Tradução e legendagem comentadas do documentário jornalístico Risiko Narkose – Wenn das Gehirn leidet

• Autor(a) principal: Oliveira, Ana Luisa Vieira de
• Data de Publicação: 2021
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/30778
• topic: Tradução audiovisual; Divulgação científica; Legendagem; Documentário; Subtitle workshop; Terminologia médica; Anestesia geral; Alemão português; Francês-português

O trabalho realizado no âmbito deste projeto de Mestrado em Tradução Especializada teve como objetivo a tradução, legendagem e a posterior análise de dois curtos filmes de alemão para português, um documentário de investigação jornalística Risiko Narkose – Wenn das Gehirn leidet e um filme educativo sobre a anestesia para os pacientes das clínicas privadas Hirslanden (Patientenaufklärungsfilm zur Allgemeinanästhesie Privatklinikgruppe Hirslanden). Este último estava disponibilizado também na internet em Francês (Film explicatif pour les patients sur l’anesthésie générale – groupe de cliniques privées Hirslanden) e foi igualmente traduzido para português. O intuito foi fazer uma análise das dificuldades surgidas na tradução e na legendagem e uma comparação das respetivas escolhas terminológicas e linguísticas, assim como dos registos linguísticos utilizados nestes dois tipos de documentários, nomeadamente, o jornalístico e o educativo, tanto de francês como de alemão para português. Para além de analisar os diferentes tipos de documentário, o objetivo passou, ainda, por fazer um levantamento dos termos especializados através da realização de um glossário para cada um dos respetivos documentários. Com base nas traduções e legendagem dos filmes, também são analisadas as práticas da legendagem, as suas regras, parâmetros, limitações e técnicas utilizadas. Finalmente, no âmbito deste projeto, foi feita uma contextualização histórica da tradução audiovisual e da legendagem, mas também da dobragem, uma vez que os filmes originais são de origem alemã e helvética, ou seja, de países onde esta última modalidade audiovisual é mais presente, apesar de coexistir uma forte tradição de legendagem também no caso da Suíça.