Da tradução automática à revisão

• Autor(a) principal: Ala, Filipe Raúl Gonçalves
• Data de Publicação: 2018
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10198/18371
• topic: Tradução; Tradução automática; Ferramentas de TAC; Revisão; Tecnologias de apoio à tradução; Motores de pesquisa; Domínio/Área Científica::Ciências Sociais::Ciências da Educação

O presente relatório visa apresentar o desenvolvimento do estágio curricular inserido no âmbito do Mestrado de Tradução, realizado nos escritórios da Sport Zone, no âmbito da equipa de Conteúdos. Atualmente, verifica-se uma necessidade constante de as empresas investirem e disponibilizarem conteúdos em diferentes combinações linguísticas, quer para necessidades internas, nomeadamente em formações de recursos humanos e comunicação interna, quer mesmo para se aproximarem de um público-alvo abrangente, através de marketing, publicidade e outros meios online. Desta forma, a procura de serviços de tradução de qualidade com prazos de entrega reduzidos é uma realidade atual, que afeta o trabalho diário dos tradutores. Assim, para que os tradutores consigam dar resposta à demanda das atuais exigências de trabalho, precisam de utilizar e otimizar as suas tarefas através de um conjunto de recursos. Estes, em constante evolução, categorizam-se de diferentes modos, como ferramentas de Tradução Automática, ferramentas de Tradução Assistida por Computador, métodos de pesquisa na internet, entre outros. Para além destes recursos, os tradutores têm de ser capazes de aplicar métodos de revisão para obterem um resultado rigoroso e preciso. Estas técnicas serão o objeto de estudo deste relatório, sendo devidamente enquadradas, abordadas e desenvolvidas, assim como relacionadas com a prática desenvolvida aquando dos projetos de tradução realizados no âmbito do estágio. Neste cenário, este documento vai explorar, primeiramente, a temática das ferramentas tecnológicas disponíveis ao tradutor, para as contextualizar com os diferentes métodos de revisão para a obtenção de resultados válidos. De seguida, irá expor o desenvolvimento das várias tarefas de tradução realizadas no âmbito do estágio curricular, de forma a demonstrar e exemplificar as boas práticas destas ferramentas e técnicas de tradução em contexto real.