Considerações sobre a localização do texto turístico

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Santos, Ana Rita Curvêlo Fernandes dos
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/19614
Resumo: Este relatório descreve e analisa os problemas tradutórios e métodos de resolução dos mesmos no processo de localização de textos com conteúdo turístico. Tem por base a atividade desenvolvida num estágio de 400 horas na empresa de tradução Upwords, em Lisboa. Durante o estágio, entre outras tarefas, procedeu-se à localização de diversos conteúdos, nomeadamente locais de interesse turístico, para um website, os quais apresentavam diversos problemas de localização, sendo necessário sistematizar uma abordagem para lidar com os mesmos
id RCAP_8ec67dcd1529985906c02e85f62a9cf9
oai_identifier_str oai:run.unl.pt:10362/19614
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Considerações sobre a localização do texto turísticoTexto turísticoLocalizaçãoProblemas de traduçãoProcessos de traduçãoTourist textLocalizationTranslation problemsTranslation processesDomínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e LiteraturasEste relatório descreve e analisa os problemas tradutórios e métodos de resolução dos mesmos no processo de localização de textos com conteúdo turístico. Tem por base a atividade desenvolvida num estágio de 400 horas na empresa de tradução Upwords, em Lisboa. Durante o estágio, entre outras tarefas, procedeu-se à localização de diversos conteúdos, nomeadamente locais de interesse turístico, para um website, os quais apresentavam diversos problemas de localização, sendo necessário sistematizar uma abordagem para lidar com os mesmosThis report describes and analyzes both the translation problems and the ways used to deal with them during the localization process of tourist content. The work was developed during a 400-hours internship at Upwords in Lisbon. In this internship, among other tasks, one had to localize several contents, particularly places of tourist interest, for a website, and this process involved several problems which required systematization on how to deal with them.Martins, Isabel OliveiraRUNSantos, Ana Rita Curvêlo Fernandes dos2016-12-19T19:09:22Z2016-06-162016-04-082016-06-16T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10362/19614TID:201196905porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-03-11T04:01:30Zoai:run.unl.pt:10362/19614Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T03:25:34.398007Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Considerações sobre a localização do texto turístico
title Considerações sobre a localização do texto turístico
spellingShingle Considerações sobre a localização do texto turístico
Santos, Ana Rita Curvêlo Fernandes dos
Texto turístico
Localização
Problemas de tradução
Processos de tradução
Tourist text
Localization
Translation problems
Translation processes
Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas
title_short Considerações sobre a localização do texto turístico
title_full Considerações sobre a localização do texto turístico
title_fullStr Considerações sobre a localização do texto turístico
title_full_unstemmed Considerações sobre a localização do texto turístico
title_sort Considerações sobre a localização do texto turístico
author Santos, Ana Rita Curvêlo Fernandes dos
author_facet Santos, Ana Rita Curvêlo Fernandes dos
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Martins, Isabel Oliveira
RUN
dc.contributor.author.fl_str_mv Santos, Ana Rita Curvêlo Fernandes dos
dc.subject.por.fl_str_mv Texto turístico
Localização
Problemas de tradução
Processos de tradução
Tourist text
Localization
Translation problems
Translation processes
Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas
topic Texto turístico
Localização
Problemas de tradução
Processos de tradução
Tourist text
Localization
Translation problems
Translation processes
Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas
description Este relatório descreve e analisa os problemas tradutórios e métodos de resolução dos mesmos no processo de localização de textos com conteúdo turístico. Tem por base a atividade desenvolvida num estágio de 400 horas na empresa de tradução Upwords, em Lisboa. Durante o estágio, entre outras tarefas, procedeu-se à localização de diversos conteúdos, nomeadamente locais de interesse turístico, para um website, os quais apresentavam diversos problemas de localização, sendo necessário sistematizar uma abordagem para lidar com os mesmos
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016-12-19T19:09:22Z
2016-06-16
2016-04-08
2016-06-16T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10362/19614
TID:201196905
url http://hdl.handle.net/10362/19614
identifier_str_mv TID:201196905
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799137887277547520

Registros relacionados