Variedades intralinguísticas: aprender com o português do Brasil
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2012 |
Tipo de documento: | Dissertação |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
Texto Completo: | http://hdl.handle.net/10773/9899 |
Resumo: | Portugal tem vindo a tornar-se um país de acolhimento de muitos imigrantes, de modo que se impõe a necessidade de o sistema de ensino português acolher falantes de outras comunidades culturais e linguísticas. Grande parte dos imigrantes em Portugal é de nacionalidade Brasileira e como tal, existe um grande número de crianças brasileiras nos jardins de infância portugueses. No caso da integração destas crianças no sistema educativo português, a Língua constitui-se um fator facilitador dessa integração. A Língua Portuguesa é a quinta mais falada no Mundo, contudo, como sabemos esta não se constitui como uma Língua homogénea. A Língua Portuguesa evolui conforme os seus falantes e a cultura que lhe está adjacente. Por isso, a Língua apresenta características distintas dependendo do local onde é falada, não sendo a Língua falada em Portugal igual à falada no Brasil. A riqueza das variedades da Língua Portuguesa permite-nos considerar a Língua como um repositório de memórias que existem igualmente na unidade e na variedade. Deste modo, o presente estudo tem como objetivo sensibilizar para a diversidade intralinguística da Língua Portuguesa, nomeadamente do Português Europeu e do Português do Brasil, por meio da implementação de atividades de sensibilização às suas diferenças lexicais, em crianças em idade pré-escolar. Ao longo deste estudo percebemos que as crianças, desde muito novas, são capazes de efetuar julgamentos e criar imagens sobre as variedades linguísticas. Essas imagens são influenciadas diretamente pelas experiências adquiridas, gradualmente, durante o período escolar. No caso do PB, a semelhança e a diferença entre variedades leva as crianças A refletirem sobre as as características específicas das duas variedades. As crianças conseguem perceber com facilidade diferenças a nível fonético e lexical entre o PE e o PB. Especificamente no caso do léxico, as crianças são capazes de atribuir sinónimos a palavras efetuando relações de sinonímia entre palavras da mesma variedade ou de diferentes variedades distintas. Ou seja, as crianças são capazes de organizar as palavras do PB que aprenderam conscientemente através da reflexão sobre as palavras que conhece da sua LM. As crianças são capazes ainda de adquirir e compreender novos dados lexicais , utilizando a sua competência lexical corretamente em contextos em que as palavras do PB foram adquiridas. Em suma, os grandes objetivos da aprendizagem de uma variedade linguística em idade precoce prende-se com a atribuição de valores culturais a essa variedade. |
id |
RCAP_a6bc4467ba019a596f48177c116145cf |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:ria.ua.pt:10773/9899 |
network_acronym_str |
RCAP |
network_name_str |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
repository_id_str |
7160 |
spelling |
Variedades intralinguísticas: aprender com o português do BrasilEducação pré-escolarEnsino da língua maternaLíngua portuguesa: Diversidade intralinguística: Portugal: BrasilConsciência metalinguísticaMulticulturalismoPortugal tem vindo a tornar-se um país de acolhimento de muitos imigrantes, de modo que se impõe a necessidade de o sistema de ensino português acolher falantes de outras comunidades culturais e linguísticas. Grande parte dos imigrantes em Portugal é de nacionalidade Brasileira e como tal, existe um grande número de crianças brasileiras nos jardins de infância portugueses. No caso da integração destas crianças no sistema educativo português, a Língua constitui-se um fator facilitador dessa integração. A Língua Portuguesa é a quinta mais falada no Mundo, contudo, como sabemos esta não se constitui como uma Língua homogénea. A Língua Portuguesa evolui conforme os seus falantes e a cultura que lhe está adjacente. Por isso, a Língua apresenta características distintas dependendo do local onde é falada, não sendo a Língua falada em Portugal igual à falada no Brasil. A riqueza das variedades da Língua Portuguesa permite-nos considerar a Língua como um repositório de memórias que existem igualmente na unidade e na variedade. Deste modo, o presente estudo tem como objetivo sensibilizar para a diversidade intralinguística da Língua Portuguesa, nomeadamente do Português Europeu e do Português do Brasil, por meio da implementação de atividades de sensibilização às suas diferenças lexicais, em crianças em idade pré-escolar. Ao longo deste estudo percebemos que as crianças, desde muito novas, são capazes de efetuar julgamentos e criar imagens sobre as variedades linguísticas. Essas imagens são influenciadas diretamente pelas experiências adquiridas, gradualmente, durante o período escolar. No caso do PB, a semelhança e a diferença entre variedades leva as crianças A refletirem sobre as as características específicas das duas variedades. As crianças conseguem perceber com facilidade diferenças a nível fonético e lexical entre o PE e o PB. Especificamente no caso do léxico, as crianças são capazes de atribuir sinónimos a palavras efetuando relações de sinonímia entre palavras da mesma variedade ou de diferentes variedades distintas. Ou seja, as crianças são capazes de organizar as palavras do PB que aprenderam conscientemente através da reflexão sobre as palavras que conhece da sua LM. As crianças são capazes ainda de adquirir e compreender novos dados lexicais , utilizando a sua competência lexical corretamente em contextos em que as palavras do PB foram adquiridas. Em suma, os grandes objetivos da aprendizagem de uma variedade linguística em idade precoce prende-se com a atribuição de valores culturais a essa variedade.Portugal has become a host country of many immigrants, so that it imposes the need for the Portuguese education system accommodate speakers of other cultural and language communities. Most immigrants in Portugal are Brazilian nationals and as such, there are a large number of Brazilian children in kindergartens Portuguese. In the case of integration of children in Brazilian Portuguese educational system, the language constitutes a factor facilitating this integration. The Portuguese is the fifth most spoken language in the world, as we already know, however, this does not constitute as a uniform language. The Portuguese Language evolves as its speakers and culture which is adjacent. Therefore, the language has different characteristics depending on where it is spoken, it is not the language spoken in Portugal the same as spoken in Brazil. The richness of the varieties of Portuguese Language allows us to consider the language as a repository of memories that also exist in unity and variety. Thus, this study aims to raise awareness of the diversity of intralinguistic Portuguese, European Portuguese, and especially the Portuguese of Brazil, through the implementation of activities to raise awareness to their lexical differences, in children of preschool age. Throughout this study we see that children from very young, are able to make judgments and create images on the linguistic varieties. These images are directly influenced by the experiences acquired gradually during school. In the case of BP, the similarity and differences between varieties takes the children to more easily perceive and reflect on the special features of the two varieties. Children can easily see that differences in phonetic and lexical between the EP and BP. Specifically in the case of the lexicon, children are able to assign the words making synonyms synonymy relations between words of the same variety or different varieties. That is, children are able to organize the words of CP than consciously learned by reflecting on the words they know their LM. Children are still able to acquire and understand new lexical data, using their lexical competence correctly in contexts in which words were acquired BP. In short, the major objectives of learning a variety of languages at an early age is related to the awarding of cultural values that variety.Universidade de Aveiro2013-03-14T12:34:50Z2012-01-01T00:00:00Z2012info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10773/9899porSousa, Ana Rita da Costainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-02-22T11:17:10Zoai:ria.ua.pt:10773/9899Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T02:46:37.697565Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse |
dc.title.none.fl_str_mv |
Variedades intralinguísticas: aprender com o português do Brasil |
title |
Variedades intralinguísticas: aprender com o português do Brasil |
spellingShingle |
Variedades intralinguísticas: aprender com o português do Brasil Sousa, Ana Rita da Costa Educação pré-escolar Ensino da língua materna Língua portuguesa: Diversidade intralinguística: Portugal: Brasil Consciência metalinguística Multiculturalismo |
title_short |
Variedades intralinguísticas: aprender com o português do Brasil |
title_full |
Variedades intralinguísticas: aprender com o português do Brasil |
title_fullStr |
Variedades intralinguísticas: aprender com o português do Brasil |
title_full_unstemmed |
Variedades intralinguísticas: aprender com o português do Brasil |
title_sort |
Variedades intralinguísticas: aprender com o português do Brasil |
author |
Sousa, Ana Rita da Costa |
author_facet |
Sousa, Ana Rita da Costa |
author_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Sousa, Ana Rita da Costa |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Educação pré-escolar Ensino da língua materna Língua portuguesa: Diversidade intralinguística: Portugal: Brasil Consciência metalinguística Multiculturalismo |
topic |
Educação pré-escolar Ensino da língua materna Língua portuguesa: Diversidade intralinguística: Portugal: Brasil Consciência metalinguística Multiculturalismo |
description |
Portugal tem vindo a tornar-se um país de acolhimento de muitos imigrantes, de modo que se impõe a necessidade de o sistema de ensino português acolher falantes de outras comunidades culturais e linguísticas. Grande parte dos imigrantes em Portugal é de nacionalidade Brasileira e como tal, existe um grande número de crianças brasileiras nos jardins de infância portugueses. No caso da integração destas crianças no sistema educativo português, a Língua constitui-se um fator facilitador dessa integração. A Língua Portuguesa é a quinta mais falada no Mundo, contudo, como sabemos esta não se constitui como uma Língua homogénea. A Língua Portuguesa evolui conforme os seus falantes e a cultura que lhe está adjacente. Por isso, a Língua apresenta características distintas dependendo do local onde é falada, não sendo a Língua falada em Portugal igual à falada no Brasil. A riqueza das variedades da Língua Portuguesa permite-nos considerar a Língua como um repositório de memórias que existem igualmente na unidade e na variedade. Deste modo, o presente estudo tem como objetivo sensibilizar para a diversidade intralinguística da Língua Portuguesa, nomeadamente do Português Europeu e do Português do Brasil, por meio da implementação de atividades de sensibilização às suas diferenças lexicais, em crianças em idade pré-escolar. Ao longo deste estudo percebemos que as crianças, desde muito novas, são capazes de efetuar julgamentos e criar imagens sobre as variedades linguísticas. Essas imagens são influenciadas diretamente pelas experiências adquiridas, gradualmente, durante o período escolar. No caso do PB, a semelhança e a diferença entre variedades leva as crianças A refletirem sobre as as características específicas das duas variedades. As crianças conseguem perceber com facilidade diferenças a nível fonético e lexical entre o PE e o PB. Especificamente no caso do léxico, as crianças são capazes de atribuir sinónimos a palavras efetuando relações de sinonímia entre palavras da mesma variedade ou de diferentes variedades distintas. Ou seja, as crianças são capazes de organizar as palavras do PB que aprenderam conscientemente através da reflexão sobre as palavras que conhece da sua LM. As crianças são capazes ainda de adquirir e compreender novos dados lexicais , utilizando a sua competência lexical corretamente em contextos em que as palavras do PB foram adquiridas. Em suma, os grandes objetivos da aprendizagem de uma variedade linguística em idade precoce prende-se com a atribuição de valores culturais a essa variedade. |
publishDate |
2012 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2012-01-01T00:00:00Z 2012 2013-03-14T12:34:50Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
format |
masterThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/10773/9899 |
url |
http://hdl.handle.net/10773/9899 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de Aveiro |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de Aveiro |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação instacron:RCAAP |
instname_str |
Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação |
instacron_str |
RCAAP |
institution |
RCAAP |
reponame_str |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
collection |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1799137518205009920 |