Questões linguísticas suscitadas pela tradução de um texto jurídico chinês - português : conexões interfrásicas

• Autor(a) principal: Vong, Choi U
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/33036
• topic: Língua chinesa - Linguagem jurídica - Tradução para português; Língua portuguesa - Linguagem jurídica; Língua portuguesa - Tradução; Direito - Tradução; Teses de mestrado - 2018; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

O objectivo da presente dissertação é a apresentação e análise da questão das conexões interfrásicas nas línguas portuguesa e chinesa, tendo como base a tradução de um texto jurídico de chinês para português. A dissertação está estruturada em três capítulos. O primeiro capítulo é dedicado a certos aspectos da tradução jurídica, focando algumas questões gerais relacionadas com a especificidade deste tipo de tradução. O segundo capítulo é constituído pela tradução de um excerto do discurso jurídico, de chinês para português, intitulado “Análise da questão dos conflitos de direitos no processo da protecção de dados pessoais”. É com base nesta tradução que o objecto de estudo linguístico da dissertação é analisado. O terceiro e o último capítulo debruçar-se-á sobre o tema de conexões interfrásicas nas línguas portuguesa e chinesa. Serão apresentados conceitos essenciais da área, tais como coesão interfrásica, hipotaxe e parataxe, bem como coordenação e subordinação. Uma secção do capítulo foca-se na análise de casos específicos com base na tradução apresentada no Capítulo II. A par disso, a última secção do capítulo dedica-se a uma análise comparativa entre as línguas portuguesa e chinesa em relação à coesão textual.