The trajectory of the (trans)National Grammar by Caldas Aulete: traveling books

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Polachini, Bruna Soares
Data de Publicação: 2022
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: https://doi.org/10.48751/CAM-X5NM-WH90
Resumo: This article focuses on the production and subsequent transnational circulation of the plural and markedly pedagogical Grammatica Nacional, written by the Lisbon professor Júlio Caldas Aulete. We analyze, based on editions of the work, a contemporary criticism directed to it, and newspapers, especially from Rio de Janeiro, the trajectory the grammar had from its first to its eleventh edition, passing through Brazilian editions without number or date. Special attention is given to the Brazilian edition by Nicolau Alves, a Portuguese bookseller based in Rio de Janeiro, who appropriates its contents, making an edition adapted to Brazilian culture, which was, during the 1870’s, adopted by Pedro II, the Empire’s model secondary school.
id RCAP_c2dec4507c17133d37b6e27dde9bf6f7
oai_identifier_str oai:ojscadernosarquivo.cm-lisboa.pt:article/33
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling The trajectory of the (trans)National Grammar by Caldas Aulete: traveling booksA trajetória da Gramática (trans)Nacional de Caldas Aulete: livros em viagemSéculo XIXHistória transnacional da educaçãoHistória da gramáticaHistória do mercado editorial19th centuryTransnational history of educationHistory of grammarHistory of publishing marketThis article focuses on the production and subsequent transnational circulation of the plural and markedly pedagogical Grammatica Nacional, written by the Lisbon professor Júlio Caldas Aulete. We analyze, based on editions of the work, a contemporary criticism directed to it, and newspapers, especially from Rio de Janeiro, the trajectory the grammar had from its first to its eleventh edition, passing through Brazilian editions without number or date. Special attention is given to the Brazilian edition by Nicolau Alves, a Portuguese bookseller based in Rio de Janeiro, who appropriates its contents, making an edition adapted to Brazilian culture, which was, during the 1870’s, adopted by Pedro II, the Empire’s model secondary school.Este artigo tem como foco a produção e posterior circulação transnacional da plural e acentuadamente pedagógica Grammatica Nacional, escrita pelo professor lisboeta Júlio Caldas Aulete. Analisamos, com base em edições da obra, uma crítica contemporânea direcionada a ela e jornais, sobretudo, cariocas, a trajetória que a gramática teve de sua primeira até a undécima edição, passando por edições brasileiras sem número e sem data. Atenção especial é dada à edição brasileira de Nicolau Alves, livreiro português radicado no Rio de Janeiro, que se apropria de seu conteúdo, fazendo uma edição adaptada à cultura brasileira, que foi, durante a década de 1870, adotada pelo Pedro II, escola secundária modelo do Império.Câmara Municipal de Lisboa2022-07-21info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://doi.org/10.48751/CAM-X5NM-WH90https://doi.org/10.48751/CAM-X5NM-WH90Cadernos do Arquivo Municipal; No. 18 (2022): Arts of educating: the emergence and construction of the modern schooling paradigm (mid-20th century – first quarter of the 20th century); 1-16Cadernos do Arquivo Municipal; Núm. 18 (2022): Artes de educar: surgimiento y construcción del paradigma de la escuela moderna (mediados del siglo XVIII - primer cuarto del siglo XX); 1-16Cadernos do Arquivo Municipal; No 18 (2022): Les arts de l'éducation : émergence et construction du paradigme de l'école moderne (milieu du 18e siècle - premier quart du 20e siècle); 1-16Cadernos do Arquivo Municipal; N.º 18 (2022): Artes de Educar: Emergência e edificação do paradigma escolar moderno (meados do século XVIII - primeiro quartel do século XX); 1-162183-3176reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAPporhttps://cadernosarquivo.cm-lisboa.pt/index.php/am/article/view/33https://cadernosarquivo.cm-lisboa.pt/index.php/am/article/view/33/18Direitos de Autor (c) 2022 Bruna Soares Polachiniinfo:eu-repo/semantics/openAccessPolachini, Bruna Soares2023-03-11T08:30:42Zoai:ojscadernosarquivo.cm-lisboa.pt:article/33Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T16:45:36.164302Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv The trajectory of the (trans)National Grammar by Caldas Aulete: traveling books
A trajetória da Gramática (trans)Nacional de Caldas Aulete: livros em viagem
title The trajectory of the (trans)National Grammar by Caldas Aulete: traveling books
spellingShingle The trajectory of the (trans)National Grammar by Caldas Aulete: traveling books
Polachini, Bruna Soares
Século XIX
História transnacional da educação
História da gramática
História do mercado editorial
19th century
Transnational history of education
History of grammar
History of publishing market
title_short The trajectory of the (trans)National Grammar by Caldas Aulete: traveling books
title_full The trajectory of the (trans)National Grammar by Caldas Aulete: traveling books
title_fullStr The trajectory of the (trans)National Grammar by Caldas Aulete: traveling books
title_full_unstemmed The trajectory of the (trans)National Grammar by Caldas Aulete: traveling books
title_sort The trajectory of the (trans)National Grammar by Caldas Aulete: traveling books
author Polachini, Bruna Soares
author_facet Polachini, Bruna Soares
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Polachini, Bruna Soares
dc.subject.por.fl_str_mv Século XIX
História transnacional da educação
História da gramática
História do mercado editorial
19th century
Transnational history of education
History of grammar
History of publishing market
topic Século XIX
História transnacional da educação
História da gramática
História do mercado editorial
19th century
Transnational history of education
History of grammar
History of publishing market
description This article focuses on the production and subsequent transnational circulation of the plural and markedly pedagogical Grammatica Nacional, written by the Lisbon professor Júlio Caldas Aulete. We analyze, based on editions of the work, a contemporary criticism directed to it, and newspapers, especially from Rio de Janeiro, the trajectory the grammar had from its first to its eleventh edition, passing through Brazilian editions without number or date. Special attention is given to the Brazilian edition by Nicolau Alves, a Portuguese bookseller based in Rio de Janeiro, who appropriates its contents, making an edition adapted to Brazilian culture, which was, during the 1870’s, adopted by Pedro II, the Empire’s model secondary school.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-07-21
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://doi.org/10.48751/CAM-X5NM-WH90
https://doi.org/10.48751/CAM-X5NM-WH90
url https://doi.org/10.48751/CAM-X5NM-WH90
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://cadernosarquivo.cm-lisboa.pt/index.php/am/article/view/33
https://cadernosarquivo.cm-lisboa.pt/index.php/am/article/view/33/18
dc.rights.driver.fl_str_mv Direitos de Autor (c) 2022 Bruna Soares Polachini
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Direitos de Autor (c) 2022 Bruna Soares Polachini
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Câmara Municipal de Lisboa
publisher.none.fl_str_mv Câmara Municipal de Lisboa
dc.source.none.fl_str_mv Cadernos do Arquivo Municipal; No. 18 (2022): Arts of educating: the emergence and construction of the modern schooling paradigm (mid-20th century – first quarter of the 20th century); 1-16
Cadernos do Arquivo Municipal; Núm. 18 (2022): Artes de educar: surgimiento y construcción del paradigma de la escuela moderna (mediados del siglo XVIII - primer cuarto del siglo XX); 1-16
Cadernos do Arquivo Municipal; No 18 (2022): Les arts de l'éducation : émergence et construction du paradigme de l'école moderne (milieu du 18e siècle - premier quart du 20e siècle); 1-16
Cadernos do Arquivo Municipal; N.º 18 (2022): Artes de Educar: Emergência e edificação do paradigma escolar moderno (meados do século XVIII - primeiro quartel do século XX); 1-16
2183-3176
reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799130927335473152

Registros relacionados