A Preparação de Ficheiros e a Qualidade em Tradução

• Autor(a) principal: Martins, Isabel Maria de Jesus
• Data de Publicação: 2020
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/109732
• topic: Tradução; Qualidade; gestão de projetos; controlo de qualidade; preparação de ficheiros,; memoQ; tradução técnica; formatação; conversão; transcrição; revisão; project management; file preparation; technical translation; formatting; conversion; transcription; revision; quality assurance; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

O presente relatório procura descrever e refletir sobre o estágio curricular efetuado na empresa Certas Palavras, Lda., no ano letivo de 2019/2020. Com este estágio curricular foi possível experienciar a realidade empresarial do meio profissional, acompanhando de perto vários dos projetos realizados pela empresa assim como o atendimento ao cliente, entre outros aspetos da realidade de uma empresa de tradução. Previamente ao processo de tradução há todo um conjunto de tarefas a realizar para que seja possível obter uma tradução que satisfaça as expetativas tanto do cliente que encomendou a tradução como do gestor de projetos que por esse projeto ficou responsável e o acompanhou. Durante o período de estágio, foi possível acompanhar de perto e realizar algumas destas tarefas, tais como a conversão, a formatação e a revisão de documentos, o que permitiu entender de forma mais clara a importância que estes processos têm no resultado final da tradução. No presente relatório, serão abordados cada um destes processos, sendo igualmente avaliada a forma como uma adequada realização de cada um deles poderá facilitar em grande medida não só o trabalho do tradutor, mas também do revisor e do próprio gestor de projetos. Será de igual forma elaborada uma lista com os projetos realizados durante os meses de estágio.