Desafios e possibilidades da atuação de intérpretes educacionais para a inclusão de alunos surdos na educação básica
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2022 |
Tipo de documento: | Trabalho de conclusão de curso |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UFSCAR |
Texto Completo: | https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/17102 |
Resumo: | The present work shares the analyzes carried out from the research of the Course Completion Work (TCC) of the Bachelor's Degree in Translation and Interpretation in Libras/Portuguese Language. The research aimed to investigate the dilemmas and possibilities of the performance of educational interpreters in the early and final years of elementary school, bringing considerations of the inclusion of deaf students in basic education and its impact on the training of translators and interpreters of Libras. The research problematized the dilemmas of this process for 3 aspects: 1) the performance of the educational interpreter, demarcating his function in the face of the articulated relations between the regent teacher and the Educational Interpreter (EI), 2) the challenges and possibilities for the performance of the EI in basic education and 3) the dilemmas and creation of strategies for interaction with deaf teachers and students at school. In order to answer these questions, a bibliographical survey of research was carried out that underlies the current dilemmas of deaf education and the presence of translators and interpreters as mediation agents between teachers, deaf students and the school context. For data collection, interviews were conducted with 2 professional educational interpreters who work or have worked in interpretive mediation for the deaf in basic education, focusing on basic education. It is expected that such knowledge can directly help in the formation of EI and in its interpretative and educational practices with deaf students in the context of school inclusion. |
id |
SCAR_1e796fa2a3e0873672fc2a0e24787086 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:repositorio.ufscar.br:ufscar/17102 |
network_acronym_str |
SCAR |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFSCAR |
repository_id_str |
4322 |
spelling |
Silva, Luiza Trindade daMartins, Vanessa Regina de Oliveirahttp://lattes.cnpq.br/4768682330164550http://lattes.cnpq.br/2267183017660362a2e47520-1282-43ff-948a-fdfd4efb87782022-12-01T12:10:42Z2022-12-01T12:10:42Z2022-10-04SILVA, Luiza Trindade da. Desafios e possibilidades da atuação de intérpretes educacionais para a inclusão de alunos surdos na educação básica. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua Brasileira de Sinais-Libras/Língua Portuguesa) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2022. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/17102.https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/17102The present work shares the analyzes carried out from the research of the Course Completion Work (TCC) of the Bachelor's Degree in Translation and Interpretation in Libras/Portuguese Language. The research aimed to investigate the dilemmas and possibilities of the performance of educational interpreters in the early and final years of elementary school, bringing considerations of the inclusion of deaf students in basic education and its impact on the training of translators and interpreters of Libras. The research problematized the dilemmas of this process for 3 aspects: 1) the performance of the educational interpreter, demarcating his function in the face of the articulated relations between the regent teacher and the Educational Interpreter (EI), 2) the challenges and possibilities for the performance of the EI in basic education and 3) the dilemmas and creation of strategies for interaction with deaf teachers and students at school. In order to answer these questions, a bibliographical survey of research was carried out that underlies the current dilemmas of deaf education and the presence of translators and interpreters as mediation agents between teachers, deaf students and the school context. For data collection, interviews were conducted with 2 professional educational interpreters who work or have worked in interpretive mediation for the deaf in basic education, focusing on basic education. It is expected that such knowledge can directly help in the formation of EI and in its interpretative and educational practices with deaf students in the context of school inclusion.O presente trabalho compartilha as análises realizadas a partir da pesquisa de Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) do curso de Bacharelado em Tradução e Interpretação em Libras/ Língua Portuguesa. A pesquisa teve como objetivo investigar os dilemas e as possibilidades da atuação de intérpretes educacionais nos anos iniciais e finais do ensino fundamental, trazendo considerações da inclusão do aluno surdo na educação básica e o impacto dela na formação de tradutores e intérpretes de Libras. A pesquisa problematizou os dilemas desse processo por 3 aspectos: 1) a atuação do intérprete educacional demarcando sua função diante das relações articuladas entre professor regente e Intérprete Educacional (IE), 2) os desafios e as possibilidades de atuação do IE na educação básica e 3) os dilemas e criações de estratégias para interação com professores e alunos surdos na escola. Para responder essas questões foi realizado um levantamento bibliográfico de pesquisas que fundamentam os dilemas atuais da educação de surdos e a presença de tradutores e intérpretes como agentes de mediação entre professores, alunos surdos e o contexto escolar. Para a coleta de dados, foram realizadas entrevistas com 2 profissionais intérpretes educacionais que atuam ou já atuaram na mediação interpretativa para surdos na educação básica, focando na educação básica. Espera-se que tais saberes possam auxiliar diretamente na formação de IE e nas suas práticas interpretativas e educativas com alunos surdos em contexto de inclusão escolar.Não recebi financiamentoporUniversidade Federal de São CarlosCâmpus São CarlosTradução e Interpretação em Língua Brasileira de Sinais-Libras/Língua Portuguesa - TILSPUFSCarAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazilhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/info:eu-repo/semantics/openAccessEducação de surdosInterpretação Libras/Língua PortuguesaFormação de tradutores e intérpretes de LibrasCIENCIAS HUMANAS::EDUCACAO::TOPICOS ESPECIFICOS DE EDUCACAODesafios e possibilidades da atuação de intérpretes educacionais para a inclusão de alunos surdos na educação básicaChallenges and possibilities of the performance of educational interpreters for the inclusion of deaf students in basic educationinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis6006006d65cc12-f5c5-4781-983f-ba92be5d668areponame:Repositório Institucional da UFSCARinstname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)instacron:UFSCARORIGINALTCC Luiza (1).pdfTCC Luiza (1).pdfTCC - Luiza Trindade da Silvaapplication/pdf383534https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17102/1/TCC%20Luiza%20%20%281%29.pdf8b17a1fd504096517d801b5aaa6ed7caMD51CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8811https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17102/2/license_rdfe39d27027a6cc9cb039ad269a5db8e34MD52TEXTTCC Luiza (1).pdf.txtTCC Luiza (1).pdf.txtExtracted texttext/plain78162https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17102/3/TCC%20Luiza%20%20%281%29.pdf.txt400bcdbebcbbf026d2eacc438090160eMD53THUMBNAILTCC Luiza (1).pdf.jpgTCC Luiza (1).pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg7108https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17102/4/TCC%20Luiza%20%20%281%29.pdf.jpg38539476d401dcd70c97cf7aba67a3fdMD54ufscar/171022023-09-18 18:32:32.207oai:repositorio.ufscar.br:ufscar/17102Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufscar.br/oai/requestopendoar:43222023-09-18T18:32:32Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)false |
dc.title.por.fl_str_mv |
Desafios e possibilidades da atuação de intérpretes educacionais para a inclusão de alunos surdos na educação básica |
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv |
Challenges and possibilities of the performance of educational interpreters for the inclusion of deaf students in basic education |
title |
Desafios e possibilidades da atuação de intérpretes educacionais para a inclusão de alunos surdos na educação básica |
spellingShingle |
Desafios e possibilidades da atuação de intérpretes educacionais para a inclusão de alunos surdos na educação básica Silva, Luiza Trindade da Educação de surdos Interpretação Libras/Língua Portuguesa Formação de tradutores e intérpretes de Libras CIENCIAS HUMANAS::EDUCACAO::TOPICOS ESPECIFICOS DE EDUCACAO |
title_short |
Desafios e possibilidades da atuação de intérpretes educacionais para a inclusão de alunos surdos na educação básica |
title_full |
Desafios e possibilidades da atuação de intérpretes educacionais para a inclusão de alunos surdos na educação básica |
title_fullStr |
Desafios e possibilidades da atuação de intérpretes educacionais para a inclusão de alunos surdos na educação básica |
title_full_unstemmed |
Desafios e possibilidades da atuação de intérpretes educacionais para a inclusão de alunos surdos na educação básica |
title_sort |
Desafios e possibilidades da atuação de intérpretes educacionais para a inclusão de alunos surdos na educação básica |
author |
Silva, Luiza Trindade da |
author_facet |
Silva, Luiza Trindade da |
author_role |
author |
dc.contributor.authorlattes.por.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/2267183017660362 |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Silva, Luiza Trindade da |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
Martins, Vanessa Regina de Oliveira |
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/4768682330164550 |
dc.contributor.authorID.fl_str_mv |
a2e47520-1282-43ff-948a-fdfd4efb8778 |
contributor_str_mv |
Martins, Vanessa Regina de Oliveira |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Educação de surdos Interpretação Libras/Língua Portuguesa Formação de tradutores e intérpretes de Libras |
topic |
Educação de surdos Interpretação Libras/Língua Portuguesa Formação de tradutores e intérpretes de Libras CIENCIAS HUMANAS::EDUCACAO::TOPICOS ESPECIFICOS DE EDUCACAO |
dc.subject.cnpq.fl_str_mv |
CIENCIAS HUMANAS::EDUCACAO::TOPICOS ESPECIFICOS DE EDUCACAO |
description |
The present work shares the analyzes carried out from the research of the Course Completion Work (TCC) of the Bachelor's Degree in Translation and Interpretation in Libras/Portuguese Language. The research aimed to investigate the dilemmas and possibilities of the performance of educational interpreters in the early and final years of elementary school, bringing considerations of the inclusion of deaf students in basic education and its impact on the training of translators and interpreters of Libras. The research problematized the dilemmas of this process for 3 aspects: 1) the performance of the educational interpreter, demarcating his function in the face of the articulated relations between the regent teacher and the Educational Interpreter (EI), 2) the challenges and possibilities for the performance of the EI in basic education and 3) the dilemmas and creation of strategies for interaction with deaf teachers and students at school. In order to answer these questions, a bibliographical survey of research was carried out that underlies the current dilemmas of deaf education and the presence of translators and interpreters as mediation agents between teachers, deaf students and the school context. For data collection, interviews were conducted with 2 professional educational interpreters who work or have worked in interpretive mediation for the deaf in basic education, focusing on basic education. It is expected that such knowledge can directly help in the formation of EI and in its interpretative and educational practices with deaf students in the context of school inclusion. |
publishDate |
2022 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2022-12-01T12:10:42Z |
dc.date.available.fl_str_mv |
2022-12-01T12:10:42Z |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2022-10-04 |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
format |
bachelorThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.citation.fl_str_mv |
SILVA, Luiza Trindade da. Desafios e possibilidades da atuação de intérpretes educacionais para a inclusão de alunos surdos na educação básica. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua Brasileira de Sinais-Libras/Língua Portuguesa) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2022. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/17102. |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/17102 |
identifier_str_mv |
SILVA, Luiza Trindade da. Desafios e possibilidades da atuação de intérpretes educacionais para a inclusão de alunos surdos na educação básica. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua Brasileira de Sinais-Libras/Língua Portuguesa) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2022. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/17102. |
url |
https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/17102 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.confidence.fl_str_mv |
600 600 |
dc.relation.authority.fl_str_mv |
6d65cc12-f5c5-4781-983f-ba92be5d668a |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/ info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/ |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de São Carlos Câmpus São Carlos Tradução e Interpretação em Língua Brasileira de Sinais-Libras/Língua Portuguesa - TILSP |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
UFSCar |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de São Carlos Câmpus São Carlos Tradução e Interpretação em Língua Brasileira de Sinais-Libras/Língua Portuguesa - TILSP |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UFSCAR instname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR) instacron:UFSCAR |
instname_str |
Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR) |
instacron_str |
UFSCAR |
institution |
UFSCAR |
reponame_str |
Repositório Institucional da UFSCAR |
collection |
Repositório Institucional da UFSCAR |
bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17102/1/TCC%20Luiza%20%20%281%29.pdf https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17102/2/license_rdf https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17102/3/TCC%20Luiza%20%20%281%29.pdf.txt https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/17102/4/TCC%20Luiza%20%20%281%29.pdf.jpg |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
8b17a1fd504096517d801b5aaa6ed7ca e39d27027a6cc9cb039ad269a5db8e34 400bcdbebcbbf026d2eacc438090160e 38539476d401dcd70c97cf7aba67a3fd |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR) |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1802136415189860352 |