As influências das línguas bantu no português falado em Moçambique : um estudo descritivo do Cindau

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Chalucuane, Beatriz Damaciano Paulo
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSCAR
Texto Completo: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/9369
Resumo: No summary
id SCAR_ff9b823c8299e375572c5096f530fc48
oai_identifier_str oai:repositorio.ufscar.br:ufscar/9369
network_acronym_str SCAR
network_name_str Repositório Institucional da UFSCAR
repository_id_str 4322
spelling Chalucuane, Beatriz Damaciano PauloBasso, Renato Miguelhttp://lattes.cnpq.br/6984826176670527http://lattes.cnpq.br/23670141418285040b47e873-d2e3-4ffd-9ea7-eefaa25ce3212018-02-01T18:32:47Z2018-02-01T18:32:47Z2017-06-22CHALUCUANE, Beatriz Damaciano Paulo. As influências das línguas bantu no português falado em Moçambique : um estudo descritivo do Cindau. 2017. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2017. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/9369.https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/9369No summaryO presente trabalho tem como tema as influências das línguas bantu no português falado em Moçambique, levando em conta um estudo descritivo do Cindau, uma das principais línguas bantu falada nas províncias de Sofala e Manica (localizadas no centro do país), que são as regiões foco do nosso estudo. Num país em que há várias línguas bantu, constatamos que esse fenômeno tem acontecido como muita naturalidade e é muito comum, fazendo assim com que nos deparássemos com algumas questões, como, por exemplo: por que este fenômeno acontece? Como deve ser entendido? Quais são os seus impactos no ensino de português? Como lidar com ele no complexo quadro linguístico de Moçambique? Em Moçambique, é fato que (i) a primeira língua com que o indivíduo tem contato, majoritariamente, é uma Língua Bantu (i.e., algum membro dessa família de línguas), e elas funcionam de forma diferente da Língua Portuguesa, porque têm uma estrutura diferente e porque são utilizadas em nichos sociais diferentes daqueles tipicamente reservados à língua portuguesa; (ii) dentre as línguas encontradas em Moçambique, as línguas da família Bantu são as que têm maior influência e por isso os falantes carregam traços dessas para a língua alvo, neste caso o Português; (iii) os falantes não têm contato regular com falantes modelos do Português Europeu (considerado a variedade de português de prestígio) o que faz com que não tenham meios óbvios e de fácil acesso para diferenciar a língua por eles falada (Português com influência das línguas bantu) da língua alvo (Português Europeu padrão). Tal situação merece ser mais bem descrita para podermos entender melhor o caso linguístico de Moçambique e a relação do Português com as línguas bantu. Para tanto, desenvolveremos um estudo de caso com base na língua Cindau (Sofala e Manica), que será composto por entrevistas realizadas a falantes que tenham o cindau como L1 e o português como L2. Nosso objetivo último é descrever o que acontece no discurso desses falantes, quais influências das línguas bantu são frequentes e quais a teoria traz, mas não são frequentes em falantes do Cindau.Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)porUniversidade Federal de São CarlosCâmpus São CarlosPrograma de Pós-Graduação em Linguística - PPGLUFSCarLínguas bantuCindauLíngua portuguesaMoçambiqueLINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICAAs influências das línguas bantu no português falado em Moçambique : um estudo descritivo do Cindauinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisOnline600600a2e5f73b-6d80-4513-9099-5bb4f29b8b38info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFSCARinstname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)instacron:UFSCARORIGINALDissBDPC.pdfDissBDPC.pdfapplication/pdf2442044https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/9369/1/DissBDPC.pdfb083dd35db63f5a7d0e73b0a735fa4a4MD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81957https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/9369/2/license.txtae0398b6f8b235e40ad82cba6c50031dMD52TEXTDissBDPC.pdf.txtDissBDPC.pdf.txtExtracted texttext/plain193890https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/9369/3/DissBDPC.pdf.txtc58ed764e9289ef54279ae3f6c7d27d6MD53THUMBNAILDissBDPC.pdf.jpgDissBDPC.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg9969https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/9369/4/DissBDPC.pdf.jpg90badf1d6b7178aaa65b2b40de7538acMD54ufscar/93692023-09-18 18:31:12.106oai:repositorio.ufscar.br:ufscar/9369TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50YcOnw6NvIGRlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCB2b2PDqiAobyBhdXRvciAoZXMpIG91IG8gdGl0dWxhciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpIGNvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlCkZlZGVyYWwgZGUgU8OjbyBDYXJsb3MgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlIHJlcHJvZHV6aXIsICB0cmFkdXppciAoY29uZm9ybWUgZGVmaW5pZG8gYWJhaXhvKSwgZS9vdQpkaXN0cmlidWlyIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBwb3IgdG9kbyBvIG11bmRvIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZSBlbGV0csO0bmljbyBlCmVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8sIGluY2x1aW5kbyBvcyBmb3JtYXRvcyDDoXVkaW8gb3UgdsOtZGVvLgoKVm9jw6ogY29uY29yZGEgcXVlIGEgVUZTQ2FyIHBvZGUsIHNlbSBhbHRlcmFyIG8gY29udGXDumRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28KcGFyYSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gcGFyYSBmaW5zIGRlIHByZXNlcnZhw6fDo28uCgpWb2PDqiB0YW1iw6ltIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBhIFVGU0NhciBwb2RlIG1hbnRlciBtYWlzIGRlIHVtYSBjw7NwaWEgYSBzdWEgdGVzZSBvdQpkaXNzZXJ0YcOnw6NvIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFuw6dhLCBiYWNrLXVwIGUgcHJlc2VydmHDp8Ojby4KClZvY8OqIGRlY2xhcmEgcXVlIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyDDqSBvcmlnaW5hbCBlIHF1ZSB2b2PDqiB0ZW0gbyBwb2RlciBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcwpuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gVm9jw6ogdGFtYsOpbSBkZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRlcMOzc2l0byBkYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIG7Do28sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldQpjb25oZWNpbWVudG8sIGluZnJpbmdlIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRlIG5pbmd1w6ltLgoKQ2FzbyBhIHN1YSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY8OqIG7Do28gcG9zc3VpIGEgdGl0dWxhcmlkYWRlIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgdm9jw6oKZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzc8OjbyBpcnJlc3RyaXRhIGRvIGRldGVudG9yIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVGU0NhcgpvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgZGUgcHJvcHJpZWRhZGUgZGUgdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUKaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3Ugbm8gY29udGXDumRvIGRhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyBvcmEgZGVwb3NpdGFkYS4KCkNBU08gQSBURVNFIE9VIERJU1NFUlRBw4fDg08gT1JBIERFUE9TSVRBREEgVEVOSEEgU0lETyBSRVNVTFRBRE8gREUgVU0gUEFUUk9Dw41OSU8gT1UKQVBPSU8gREUgVU1BIEFHw4pOQ0lBIERFIEZPTUVOVE8gT1UgT1VUUk8gT1JHQU5JU01PIFFVRSBOw4NPIFNFSkEgQSBVRlNDYXIsClZPQ8OKIERFQ0xBUkEgUVVFIFJFU1BFSVRPVSBUT0RPUyBFIFFVQUlTUVVFUiBESVJFSVRPUyBERSBSRVZJU8ODTyBDT01PClRBTULDiU0gQVMgREVNQUlTIE9CUklHQcOHw5VFUyBFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKQSBVRlNDYXIgc2UgY29tcHJvbWV0ZSBhIGlkZW50aWZpY2FyIGNsYXJhbWVudGUgbyBzZXUgbm9tZSAocykgb3UgbyhzKSBub21lKHMpIGRvKHMpCmRldGVudG9yKGVzKSBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgZGEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIGFsw6ltIGRhcXVlbGFzCmNvbmNlZGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EuCg==Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufscar.br/oai/requestopendoar:43222023-09-18T18:31:12Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)false
dc.title.por.fl_str_mv As influências das línguas bantu no português falado em Moçambique : um estudo descritivo do Cindau
title As influências das línguas bantu no português falado em Moçambique : um estudo descritivo do Cindau
spellingShingle As influências das línguas bantu no português falado em Moçambique : um estudo descritivo do Cindau
Chalucuane, Beatriz Damaciano Paulo
Línguas bantu
Cindau
Língua portuguesa
Moçambique
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA
title_short As influências das línguas bantu no português falado em Moçambique : um estudo descritivo do Cindau
title_full As influências das línguas bantu no português falado em Moçambique : um estudo descritivo do Cindau
title_fullStr As influências das línguas bantu no português falado em Moçambique : um estudo descritivo do Cindau
title_full_unstemmed As influências das línguas bantu no português falado em Moçambique : um estudo descritivo do Cindau
title_sort As influências das línguas bantu no português falado em Moçambique : um estudo descritivo do Cindau
author Chalucuane, Beatriz Damaciano Paulo
author_facet Chalucuane, Beatriz Damaciano Paulo
author_role author
dc.contributor.authorlattes.por.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/2367014141828504
dc.contributor.author.fl_str_mv Chalucuane, Beatriz Damaciano Paulo
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Basso, Renato Miguel
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/6984826176670527
dc.contributor.authorID.fl_str_mv 0b47e873-d2e3-4ffd-9ea7-eefaa25ce321
contributor_str_mv Basso, Renato Miguel
dc.subject.por.fl_str_mv Línguas bantu
Cindau
Língua portuguesa
Moçambique
topic Línguas bantu
Cindau
Língua portuguesa
Moçambique
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA
dc.subject.cnpq.fl_str_mv LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA
description No summary
publishDate 2017
dc.date.issued.fl_str_mv 2017-06-22
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-02-01T18:32:47Z
dc.date.available.fl_str_mv 2018-02-01T18:32:47Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv CHALUCUANE, Beatriz Damaciano Paulo. As influências das línguas bantu no português falado em Moçambique : um estudo descritivo do Cindau. 2017. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2017. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/9369.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/9369
identifier_str_mv CHALUCUANE, Beatriz Damaciano Paulo. As influências das línguas bantu no português falado em Moçambique : um estudo descritivo do Cindau. 2017. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2017. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/9369.
url https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/9369
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.confidence.fl_str_mv 600
600
dc.relation.authority.fl_str_mv a2e5f73b-6d80-4513-9099-5bb4f29b8b38
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Carlos
Câmpus São Carlos
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Linguística - PPGL
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFSCar
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Carlos
Câmpus São Carlos
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSCAR
instname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
instacron:UFSCAR
instname_str Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
instacron_str UFSCAR
institution UFSCAR
reponame_str Repositório Institucional da UFSCAR
collection Repositório Institucional da UFSCAR
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/9369/1/DissBDPC.pdf
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/9369/2/license.txt
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/9369/3/DissBDPC.pdf.txt
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/9369/4/DissBDPC.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv b083dd35db63f5a7d0e73b0a735fa4a4
ae0398b6f8b235e40ad82cba6c50031d
c58ed764e9289ef54279ae3f6c7d27d6
90badf1d6b7178aaa65b2b40de7538ac
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1813715580485632000

Registros relacionados