Tradução técnica e seus limites: reflexões sobre localização de software e ética

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ribeiro, Gabriela Castelo Branco
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista Linguagem em Foco (Online)
Texto Completo: https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1600
Resumo: Normalmente menos discutido no âmbito dos estudos pós-estruturalistas, o conceito de "tradução técnica" mostra-se tão frutífero e múltiplo quanto o de outras modalidades. Numa perspectiva funcionalista da Skopostheorie, o original e seu autor perdem importância e questões pragmáticas como a finalidade do texto e seu público alvo assumem o centro das reflexões. Abre-se, então, um vasto campo para a discussão dos limites da tradução técnica, a formação e as condições de trabalho dos tradutores e sua relação com clientes, especialistas e o público-alvo. Neste trabalho, discuto determinados aspectos éticos de tais relações, mais especificamente no mercado de localização de software.
id UECE-3_a56c97f6f87e86e5aa4579da1d4c6e67
oai_identifier_str oai:ojs.revistas.uece.br:article/1600
network_acronym_str UECE-3
network_name_str Revista Linguagem em Foco (Online)
repository_id_str
spelling Tradução técnica e seus limites: reflexões sobre localização de software e éticaTradução TécnicaLocalização de SoftwarePós-estruturalismoÉticaNormalmente menos discutido no âmbito dos estudos pós-estruturalistas, o conceito de "tradução técnica" mostra-se tão frutífero e múltiplo quanto o de outras modalidades. Numa perspectiva funcionalista da Skopostheorie, o original e seu autor perdem importância e questões pragmáticas como a finalidade do texto e seu público alvo assumem o centro das reflexões. Abre-se, então, um vasto campo para a discussão dos limites da tradução técnica, a formação e as condições de trabalho dos tradutores e sua relação com clientes, especialistas e o público-alvo. Neste trabalho, discuto determinados aspectos éticos de tais relações, mais especificamente no mercado de localização de software.EdUECE2019-08-25info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1600Revista Linguagem em Foco; Vol. 1 No. 2 (2009): Linguagem em Foco; 49-56Revista Linguagem em Foco; v. 1 n. 2 (2009): Linguagem em Foco; 49-562674-82662176-7955reponame:Revista Linguagem em Foco (Online)instname:Universidade Estadual do Ceará (UECE)instacron:UECEporhttps://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1600/1363Copyright (c) 2019 Gabriela Castelo Branco Ribeiro, PUC-RJhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessRibeiro, Gabriela Castelo Branco2021-03-23T17:44:44Zoai:ojs.revistas.uece.br:article/1600Revistahttps://revistas.uece.br/index.php/linguagememfocoPUBhttps://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/oailinguagememfoco@uece.br||2674-82662176-7955opendoar:2021-03-23T17:44:44Revista Linguagem em Foco (Online) - Universidade Estadual do Ceará (UECE)false
dc.title.none.fl_str_mv Tradução técnica e seus limites: reflexões sobre localização de software e ética
title Tradução técnica e seus limites: reflexões sobre localização de software e ética
spellingShingle Tradução técnica e seus limites: reflexões sobre localização de software e ética
Ribeiro, Gabriela Castelo Branco
Tradução Técnica
Localização de Software
Pós-estruturalismo
Ética
title_short Tradução técnica e seus limites: reflexões sobre localização de software e ética
title_full Tradução técnica e seus limites: reflexões sobre localização de software e ética
title_fullStr Tradução técnica e seus limites: reflexões sobre localização de software e ética
title_full_unstemmed Tradução técnica e seus limites: reflexões sobre localização de software e ética
title_sort Tradução técnica e seus limites: reflexões sobre localização de software e ética
author Ribeiro, Gabriela Castelo Branco
author_facet Ribeiro, Gabriela Castelo Branco
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Ribeiro, Gabriela Castelo Branco
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução Técnica
Localização de Software
Pós-estruturalismo
Ética
topic Tradução Técnica
Localização de Software
Pós-estruturalismo
Ética
description Normalmente menos discutido no âmbito dos estudos pós-estruturalistas, o conceito de "tradução técnica" mostra-se tão frutífero e múltiplo quanto o de outras modalidades. Numa perspectiva funcionalista da Skopostheorie, o original e seu autor perdem importância e questões pragmáticas como a finalidade do texto e seu público alvo assumem o centro das reflexões. Abre-se, então, um vasto campo para a discussão dos limites da tradução técnica, a formação e as condições de trabalho dos tradutores e sua relação com clientes, especialistas e o público-alvo. Neste trabalho, discuto determinados aspectos éticos de tais relações, mais especificamente no mercado de localização de software.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-08-25
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1600
url https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1600
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1600/1363
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2019 Gabriela Castelo Branco Ribeiro, PUC-RJ
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2019 Gabriela Castelo Branco Ribeiro, PUC-RJ
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv EdUECE
publisher.none.fl_str_mv EdUECE
dc.source.none.fl_str_mv Revista Linguagem em Foco; Vol. 1 No. 2 (2009): Linguagem em Foco; 49-56
Revista Linguagem em Foco; v. 1 n. 2 (2009): Linguagem em Foco; 49-56
2674-8266
2176-7955
reponame:Revista Linguagem em Foco (Online)
instname:Universidade Estadual do Ceará (UECE)
instacron:UECE
instname_str Universidade Estadual do Ceará (UECE)
instacron_str UECE
institution UECE
reponame_str Revista Linguagem em Foco (Online)
collection Revista Linguagem em Foco (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista Linguagem em Foco (Online) - Universidade Estadual do Ceará (UECE)
repository.mail.fl_str_mv linguagememfoco@uece.br||
_version_ 1797068887487938560

Registros relacionados