Unidades fraseológicas em textos autênticos em francês: o exemplo dos contos infanto-juvenis
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2019 |
Outros Autores: | |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | A Cor das Letras |
Texto Completo: | http://periodicos.uefs.br/index.php/acordasletras/article/view/4624 |
Resumo: | Este trabalho tem como base teórica os estudos recentes sobre fraseologia (GONZÁLEZ REY, 2015; GROSS, 1996; MEJRI, 1997, 2017; MONTEIRO-PLANTIN, 2014, 2017) e visa identificar e catalogar quantitativamente os fraseologismos presentes na série de contos infanto-juvenis Le Petit Nicolas (GOSCINNY; SEMPÉ, 1960-1964), estabelecendo regras de descrição e estrutura de codificação dos dados. Objetiva-se analisar as estruturas morfossintáticas, verificar a recorrência dos fraseologismos encontrados nos dez primeiros contos do volume 1 e averiguar quais expressões causam maior ou menor dificuldade de compreensão para um leitor brasileiro de francês. Os resultados apontam que as estruturas sintáticas dos fraseologismos em francês são próximas às do português, o que não aumenta a complexidade de compreensão. |
id |
UEFS-1_0ab79910757e933e891be70717596a17 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:ojs3.uefs.br:article/4624 |
network_acronym_str |
UEFS-1 |
network_name_str |
A Cor das Letras |
repository_id_str |
|
spelling |
Unidades fraseológicas em textos autênticos em francês: o exemplo dos contos infanto-juvenisEste trabalho tem como base teórica os estudos recentes sobre fraseologia (GONZÁLEZ REY, 2015; GROSS, 1996; MEJRI, 1997, 2017; MONTEIRO-PLANTIN, 2014, 2017) e visa identificar e catalogar quantitativamente os fraseologismos presentes na série de contos infanto-juvenis Le Petit Nicolas (GOSCINNY; SEMPÉ, 1960-1964), estabelecendo regras de descrição e estrutura de codificação dos dados. Objetiva-se analisar as estruturas morfossintáticas, verificar a recorrência dos fraseologismos encontrados nos dez primeiros contos do volume 1 e averiguar quais expressões causam maior ou menor dificuldade de compreensão para um leitor brasileiro de francês. Os resultados apontam que as estruturas sintáticas dos fraseologismos em francês são próximas às do português, o que não aumenta a complexidade de compreensão.UNIVERSIDADE ESTADUAL DE FEIRA DE SANTANA2019-10-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttp://periodicos.uefs.br/index.php/acordasletras/article/view/462410.13102/cl.v20i1.4624A Cor das Letras; v. 20 n. 1 (2019): Estudos Linguísticos e Filológicos; 54-702594-96751415-8973reponame:A Cor das Letrasinstname:Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS)instacron:UEFSporhttp://periodicos.uefs.br/index.php/acordasletras/article/view/4624/pdfCopyright (c) 2019 Universidade Estadual de Feira de Santanainfo:eu-repo/semantics/openAccessSampaio, Ângelo de SouzaRibeiro, Silvana Soares Costa2020-06-07T14:30:37Zoai:ojs3.uefs.br:article/4624Revistahttp://periodicos.uefs.br/index.php/acordasletrasPUBhttp://periodicos.uefs.br/index.php/acordasletras/oairevistacordasletras@uefs.br||revistacordasletras@uefs.br1415-89732594-9675opendoar:2020-06-07T14:30:37A Cor das Letras - Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Unidades fraseológicas em textos autênticos em francês: o exemplo dos contos infanto-juvenis |
title |
Unidades fraseológicas em textos autênticos em francês: o exemplo dos contos infanto-juvenis |
spellingShingle |
Unidades fraseológicas em textos autênticos em francês: o exemplo dos contos infanto-juvenis Sampaio, Ângelo de Souza |
title_short |
Unidades fraseológicas em textos autênticos em francês: o exemplo dos contos infanto-juvenis |
title_full |
Unidades fraseológicas em textos autênticos em francês: o exemplo dos contos infanto-juvenis |
title_fullStr |
Unidades fraseológicas em textos autênticos em francês: o exemplo dos contos infanto-juvenis |
title_full_unstemmed |
Unidades fraseológicas em textos autênticos em francês: o exemplo dos contos infanto-juvenis |
title_sort |
Unidades fraseológicas em textos autênticos em francês: o exemplo dos contos infanto-juvenis |
author |
Sampaio, Ângelo de Souza |
author_facet |
Sampaio, Ângelo de Souza Ribeiro, Silvana Soares Costa |
author_role |
author |
author2 |
Ribeiro, Silvana Soares Costa |
author2_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Sampaio, Ângelo de Souza Ribeiro, Silvana Soares Costa |
description |
Este trabalho tem como base teórica os estudos recentes sobre fraseologia (GONZÁLEZ REY, 2015; GROSS, 1996; MEJRI, 1997, 2017; MONTEIRO-PLANTIN, 2014, 2017) e visa identificar e catalogar quantitativamente os fraseologismos presentes na série de contos infanto-juvenis Le Petit Nicolas (GOSCINNY; SEMPÉ, 1960-1964), estabelecendo regras de descrição e estrutura de codificação dos dados. Objetiva-se analisar as estruturas morfossintáticas, verificar a recorrência dos fraseologismos encontrados nos dez primeiros contos do volume 1 e averiguar quais expressões causam maior ou menor dificuldade de compreensão para um leitor brasileiro de francês. Os resultados apontam que as estruturas sintáticas dos fraseologismos em francês são próximas às do português, o que não aumenta a complexidade de compreensão. |
publishDate |
2019 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2019-10-01 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://periodicos.uefs.br/index.php/acordasletras/article/view/4624 10.13102/cl.v20i1.4624 |
url |
http://periodicos.uefs.br/index.php/acordasletras/article/view/4624 |
identifier_str_mv |
10.13102/cl.v20i1.4624 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
http://periodicos.uefs.br/index.php/acordasletras/article/view/4624/pdf |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
Copyright (c) 2019 Universidade Estadual de Feira de Santana info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
Copyright (c) 2019 Universidade Estadual de Feira de Santana |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE FEIRA DE SANTANA |
publisher.none.fl_str_mv |
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE FEIRA DE SANTANA |
dc.source.none.fl_str_mv |
A Cor das Letras; v. 20 n. 1 (2019): Estudos Linguísticos e Filológicos; 54-70 2594-9675 1415-8973 reponame:A Cor das Letras instname:Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) instacron:UEFS |
instname_str |
Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) |
instacron_str |
UEFS |
institution |
UEFS |
reponame_str |
A Cor das Letras |
collection |
A Cor das Letras |
repository.name.fl_str_mv |
A Cor das Letras - Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) |
repository.mail.fl_str_mv |
revistacordasletras@uefs.br||revistacordasletras@uefs.br |
_version_ |
1798321160992063488 |