O efeito da segmentação e da velocidade de legendas no processamento linguístico de surdos e ouvintes em vídeos de campanhas políticas: um estudo de rastreamento ocular

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Souza, Gabrielle Tomaz de
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
dARK ID: ark:/83112/0013000022gs1
Texto Completo: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/53279
Resumo: The present study is part of the EXLEG (Experimental Research in Subtitling) project, coordinated by Dr. Vera Lúcia Santiago Araújo form The State University of Ceará (UECE). With the support of the eye tracking methodology, our main goal was to investigate, in a descriptive and quantitative way, the influence of the speed of subtitles, as well as of the good and ill linguistic segmentations, in the reception of SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) by deaf and hearing people when watching videos of political campaigns with oneline subtitles. Our corpus was composed of previously collected data, provided by Monteiro (2016), which consisted of the eye path of 64 participants. Our goal was to clean and organize this data to analyze them statistically. The dependent variables that we examined with the assistance of the eye tracking technique were the number and duration of fixations, the regressions, and the deflections. For the statistical analysis, we used the Linear Mixed Model, through the RStudio software. Our results demonstrated that the RBS (fast and well segmented) condition seems to be the most favorable for both groups of participants. We also found evidence that indicates that the speed influences the linguistic processing of subtitles by deaf and hearing people, and that adequate linguistic segmentation facilitates this processing.
id UFC-7_bc6caf3ac732e9ed3042a86bcbda0800
oai_identifier_str oai:repositorio.ufc.br:riufc/53279
network_acronym_str UFC-7
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository_id_str
spelling O efeito da segmentação e da velocidade de legendas no processamento linguístico de surdos e ouvintes em vídeos de campanhas políticas: um estudo de rastreamento ocularEstudos da TraduçãoTradução Audiovisual AcessívelLegendagemRastreamento OcularTranslation StudiesAccessible Audiovisual TranslationSubtitlingEye TrackingThe present study is part of the EXLEG (Experimental Research in Subtitling) project, coordinated by Dr. Vera Lúcia Santiago Araújo form The State University of Ceará (UECE). With the support of the eye tracking methodology, our main goal was to investigate, in a descriptive and quantitative way, the influence of the speed of subtitles, as well as of the good and ill linguistic segmentations, in the reception of SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) by deaf and hearing people when watching videos of political campaigns with oneline subtitles. Our corpus was composed of previously collected data, provided by Monteiro (2016), which consisted of the eye path of 64 participants. Our goal was to clean and organize this data to analyze them statistically. The dependent variables that we examined with the assistance of the eye tracking technique were the number and duration of fixations, the regressions, and the deflections. For the statistical analysis, we used the Linear Mixed Model, through the RStudio software. Our results demonstrated that the RBS (fast and well segmented) condition seems to be the most favorable for both groups of participants. We also found evidence that indicates that the speed influences the linguistic processing of subtitles by deaf and hearing people, and that adequate linguistic segmentation facilitates this processing.O presente estudo faz parte da terceira fase do projeto EXLEG (Pesquisas Experimentais em Legendagem), coordenado pela Profa. Dra. Vera Lúcia Santiago Araújo, da Universidade Estadual do Ceará. Com o suporte da metodologia de rastreamento ocular, nosso objetivo geral foi investigar de maneira descritiva e quantitativa a influência da velocidade das legendas, bem como da boa e da má segmentação linguística, na recepção da LSE (Legendagem/Legenda para Surdos e Ensurdecidos) por surdos e ouvintes ao assistirem a vídeos de campanhas políticas com legendas de uma linha. Nosso corpus foi composto por dados previamente coletados, cedidos por Monteiro (2016), os quais consistiam no percurso ocular de 64 participantes. Nos propusemos a limpar e organizar esses dados para submetê-los a uma análise estatística. As variáveis dependentes que examinamos com o auxílio do rastreamento ocular foram o número e duração das fixações, as regressões e as deflexões. Para a análise estatística, utilizamos o Modelo Linear Misto, por meio do software RStudio. Nossos resultados demonstraram que a condição RBS (rápida bem segmentada) parece ser a mais favorável para ambos os grupos de participantes. Também encontramos evidências que indicam que a velocidade influencia o processamento linguístico de legendas por surdos e ouvintes, e que a segmentação linguística adequada facilita esse processamento.Toassi, Pâmela Freitas PereiraVieira, Patrícia AraújoSouza, Gabrielle Tomaz de2020-08-03T17:16:38Z2020-08-03T17:16:38Z2020info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfSOUZA, Gabrielle Tomaz de. O efeito da segmentação e da velocidade de legendas no processamento linguístico de surdos e ouvintes em vídeos de campanhas políticas: um estudo de rastreamento ocular. 2020. 82f. – Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Ceará, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Fortaleza (CE), 2020.http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/53279ark:/83112/0013000022gs1porreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)instacron:UFCinfo:eu-repo/semantics/openAccess2020-08-03T17:16:38Zoai:repositorio.ufc.br:riufc/53279Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.ufc.br/ri-oai/requestbu@ufc.br || repositorio@ufc.bropendoar:2024-09-11T18:58:34.989255Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)false
dc.title.none.fl_str_mv O efeito da segmentação e da velocidade de legendas no processamento linguístico de surdos e ouvintes em vídeos de campanhas políticas: um estudo de rastreamento ocular
title O efeito da segmentação e da velocidade de legendas no processamento linguístico de surdos e ouvintes em vídeos de campanhas políticas: um estudo de rastreamento ocular
spellingShingle O efeito da segmentação e da velocidade de legendas no processamento linguístico de surdos e ouvintes em vídeos de campanhas políticas: um estudo de rastreamento ocular
Souza, Gabrielle Tomaz de
Estudos da Tradução
Tradução Audiovisual Acessível
Legendagem
Rastreamento Ocular
Translation Studies
Accessible Audiovisual Translation
Subtitling
Eye Tracking
title_short O efeito da segmentação e da velocidade de legendas no processamento linguístico de surdos e ouvintes em vídeos de campanhas políticas: um estudo de rastreamento ocular
title_full O efeito da segmentação e da velocidade de legendas no processamento linguístico de surdos e ouvintes em vídeos de campanhas políticas: um estudo de rastreamento ocular
title_fullStr O efeito da segmentação e da velocidade de legendas no processamento linguístico de surdos e ouvintes em vídeos de campanhas políticas: um estudo de rastreamento ocular
title_full_unstemmed O efeito da segmentação e da velocidade de legendas no processamento linguístico de surdos e ouvintes em vídeos de campanhas políticas: um estudo de rastreamento ocular
title_sort O efeito da segmentação e da velocidade de legendas no processamento linguístico de surdos e ouvintes em vídeos de campanhas políticas: um estudo de rastreamento ocular
author Souza, Gabrielle Tomaz de
author_facet Souza, Gabrielle Tomaz de
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Toassi, Pâmela Freitas Pereira
Vieira, Patrícia Araújo
dc.contributor.author.fl_str_mv Souza, Gabrielle Tomaz de
dc.subject.por.fl_str_mv Estudos da Tradução
Tradução Audiovisual Acessível
Legendagem
Rastreamento Ocular
Translation Studies
Accessible Audiovisual Translation
Subtitling
Eye Tracking
topic Estudos da Tradução
Tradução Audiovisual Acessível
Legendagem
Rastreamento Ocular
Translation Studies
Accessible Audiovisual Translation
Subtitling
Eye Tracking
description The present study is part of the EXLEG (Experimental Research in Subtitling) project, coordinated by Dr. Vera Lúcia Santiago Araújo form The State University of Ceará (UECE). With the support of the eye tracking methodology, our main goal was to investigate, in a descriptive and quantitative way, the influence of the speed of subtitles, as well as of the good and ill linguistic segmentations, in the reception of SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) by deaf and hearing people when watching videos of political campaigns with oneline subtitles. Our corpus was composed of previously collected data, provided by Monteiro (2016), which consisted of the eye path of 64 participants. Our goal was to clean and organize this data to analyze them statistically. The dependent variables that we examined with the assistance of the eye tracking technique were the number and duration of fixations, the regressions, and the deflections. For the statistical analysis, we used the Linear Mixed Model, through the RStudio software. Our results demonstrated that the RBS (fast and well segmented) condition seems to be the most favorable for both groups of participants. We also found evidence that indicates that the speed influences the linguistic processing of subtitles by deaf and hearing people, and that adequate linguistic segmentation facilitates this processing.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-08-03T17:16:38Z
2020-08-03T17:16:38Z
2020
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv SOUZA, Gabrielle Tomaz de. O efeito da segmentação e da velocidade de legendas no processamento linguístico de surdos e ouvintes em vídeos de campanhas políticas: um estudo de rastreamento ocular. 2020. 82f. – Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Ceará, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Fortaleza (CE), 2020.
http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/53279
dc.identifier.dark.fl_str_mv ark:/83112/0013000022gs1
identifier_str_mv SOUZA, Gabrielle Tomaz de. O efeito da segmentação e da velocidade de legendas no processamento linguístico de surdos e ouvintes em vídeos de campanhas políticas: um estudo de rastreamento ocular. 2020. 82f. – Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Ceará, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Fortaleza (CE), 2020.
ark:/83112/0013000022gs1
url http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/53279
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron:UFC
instname_str Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron_str UFC
institution UFC
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.mail.fl_str_mv bu@ufc.br || repositorio@ufc.br
_version_ 1818374057510305792