Tradução de itens culturais específicos em Alice no País das Maravilhas: tradução de Monteiro Lobato.

• Autor(a) principal: CORREIA, Tiago Soares.
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFCG
• Texto Completo: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/8841
• topic: Tradução de literatura infantil; Itens culturais específicos; Estratégias de tradução; Children's Literature Translation; Specific Cultural Items; Translation Strategies; Letras- Língua Inglesa.

A área dos Estudos da Tradução é um vasto campo composto por suas diferentes áreas, com suas particularidades e encantos, e talvez uma das mais encantadoras e também problemáticas áreas deste campo seja o da Literatura Infantil traduzida. O presente trabalho pretende analisar uma das obras da Literatura infantil mais conhecida no mundo Alice no País das Maravilhas, através de uma tradução do célebre escritor brasileiro Monteiro Lobato. O corpus utilizado nessa análise é composto pela obra original escrita pelo inglês Lewis Carroll, e sua tradução por Monteiro Lobato, edição de 1972. O processo de tradução constitui um verdadeiro desafio para os tradutores, e quando tratamos de Literatura Infantil traduzida, essa tarefa torna-se ainda mais árdua, devido aos fatores sociais, ideológicos e, conseqüentemente, culturais. O objetivo principal será analisar as estratégias usadas por Monteiro Lobato, na tradução desses fenômenos semióticos. Para tal análise dos excertos retirados das obras, foi utilizada como aporte teórico a proposta de classificação de estratégias de tradução de Itens Culturais Específicos de Javier Aixelá. Através da análise dos excertos foi possível chegar a conclusão que Lobato, ao realizar as estratégias de tradução dos Itens Culturais Específicos, o seu objetivo se concretiza, de trazer para o público infantil, uma tradução simples, sem enfeites estilísticos, com uma linguagem que buscava o tom coloquial da oralidade, e ao mesmo tempo trazia para o leitor, o universo cultural não apenas inglês, pois a obra original está imbricada de elementos da cultura inglesa, e brasileira, através da tradução inteligente dos Itens Culturais Específicos.