O funcionalismo na análise de traduções cantáveis de hinos cristãos: a abordagem do pentatlo, de Peter Low.

• Autor(a) principal: COELHO, Suzana Ribeiro.
• Data de Publicação: 2018
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFCG
• Texto Completo: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/24269
• topic: Letras Língua Inglês.; Tradução de canção; Hinos cristãos; Princípio do Pentatlo; Teoria de Skopos; Música Sacra-tradução; Song translation; Christian hymns; Pentathlon Principle; Skopos theory; Sacred Music - translation

A tradução cantável de canções é uma tarefa complexa, que lida não apenas com as diferenças linguísticas entre as letras, mas também com as restrições impostas pela música da canção fonte. Além disso, quando se trata de música sacra, o tradutor (a) lidará com o elemento teológico e características culturais próprias do público alvo. Esse fenômeno, apesar de sua presença no dia a dia através de filmes, séries televisivas, música pop, liturgias, dentre outros, não tem recebido a atenção que merece pelo contexto acadêmico, de modo especial, no contexto nacional, que mais produz versões traduzidas do que recebe. Assim, levando em conta a especificidade desse fenômeno, e o modesto número de pesquisas brasileiras na área, este trabalho tem como objetivo contribuir para uma melhor compreensão do trabalho tradutório de canções a partir da análise de três traduções para a língua portuguesa de hinos cristãos originalmente escritos em inglês, disponíveis na coletânea Voz de Melodia (2004), editada e utilizada por Batistas Regulares no Brasil. Para tanto, o fundamento da análise proposta é a Abordagem do Pentatlo, modelo para tradução de canção proposto por Low (2005) na esteira da teoria funcionalista de Vermeer (1989), a saber, a teoria de Skopos. Como metodologia, este estudo faz uso da pesquisa bibliográfica de natureza qualitativa, pois o que importa aqui é um aprofundamento da compreensão das traduções cantáveis de canções a partir do referencial mencionado. Por fim, a partir da análise, concluísse que os cinco critérios propostos pela abordagem do Pentatlo não apenas orientam o trabalho tradutório com o gênero canção para produção de versões, mas também servem de ferramenta analítica e de compreensão desse fenômeno.