Teias linguísticas: explorando a dublagem da diversidade dialetal em animações do homem-aranha

• Autor(a) principal: Lemos, Mylena Carreira da Silva
• Data de Publicação: 2024
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
• Texto Completo: https://app.uff.br/riuff/handle/1/34674
• topic: Variação linguística; Dialeto; Tradução fílmica; Dublagem; Variação Linguística; Tradução; Lingua inglesa; Dialeto; Linguistic variation; Dialect; Film translation; Dubbing

Essa monografia tem como objetivo geral analisar alguns casos de representações de variações linguísticas presentes nas obras originais em língua inglesa e na tradução brasileira para dublagem dos filmes Spider-Man: Into the Spider-Verse (Homem-Aranha: no Aranhaverso) e Spider-Man: Across the Spider-Verse (Homem-Aranha: Através do Aranhaverso). O enfoque principal da pesquisa está em compreender como a diversidade de dialetos presentes no original influencia a representação dos personagens no território brasileiro através da tradução, investigando se há de fato a inserção de elementos linguísticos e culturais heterogêneos através da dublagem brasileira, ou se ao menos é possível observar tentativas nesse sentido. Para a análise dos dados encontrados foram utilizados referenciais teóricos da área dos Estudos da Tradução, como os escritos de Gideon Toury (1995) e Lawrence Venuti (2021), e da subárea da tradução audiovisual, como os textos de Spolidorio (2017), Remael (2010) e Díaz Cintas e Orero (2010). Os resultados encontrados indicam que as escolhas tradutórias apresentam abordagens diversas. Foi possível observar que a variação linguística foi, em muitos momentos, apagada nas traduções, sendo, por vezes, atribuído a ela certo grau de elevação do registro, como ocorreu no caso do African American Vernacular English (AAVE). Também foram empregadas estratégias tradutórias como a estrangeirização e a domesticação, além de outros métodos que promoveram certa facilitação em situações que apresentaram inegável caráter desafiador, revelando a impossível equivalência entre variedades linguísticas de contextos socioculturais distintos.