Adam, Eve, Cain and Abel without the letter 'a', by Fulgentius, the Mythographer: translation of Book I of the lipogram De aetatibus mundi et hominis

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: dos Santos Júnior, Cristóvão José
Data de Publicação: 2020
Outros Autores: Amarante Santos Sobrinho, José
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Rónai
Texto Completo: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/27256
Resumo: The present study deals with the translation of the first book (Lacking A) of the work De aetatibus mundi et hominis, credited to Fabius Planciades Fulgentius, North African author of the Late Antiquity. In this first section of the work, translated here, Fulgentius narrates the myth of original sin, concerning Adam and Eve. In addition, the Mythographer writes in lipogram, avoiding words that are registered in ‘a’, a technique that is maintained in the translation proposal.
id UFJF-3_61937c58dd5400ed3d21aaa76842ad43
oai_identifier_str oai:periodicos.ufjf.br:article/27256
network_acronym_str UFJF-3
network_name_str Rónai
repository_id_str
spelling Adam, Eve, Cain and Abel without the letter 'a', by Fulgentius, the Mythographer: translation of Book I of the lipogram De aetatibus mundi et hominisAdão, Eva, Caim e Abel sem a letra 'a', por Fulgêncio, o Mitógrafo: tradução do Livro I do lipograma De aetatibus mundi et hominisoriginal sinlate Latinlipogrammatic translationconstrained writingpecado originallatim tardiotradução lipogramáticaescrita constrangidaThe present study deals with the translation of the first book (Lacking A) of the work De aetatibus mundi et hominis, credited to Fabius Planciades Fulgentius, North African author of the Late Antiquity. In this first section of the work, translated here, Fulgentius narrates the myth of original sin, concerning Adam and Eve. In addition, the Mythographer writes in lipogram, avoiding words that are registered in ‘a’, a technique that is maintained in the translation proposal.A presente pesquisa aborda o processo tradutório do primeiro livro (Ausente A) da obra De aetatibus mundi et hominis, creditada ao autor norte-africano e tardo-antigo Fábio Plancíades Fulgêncio. Nesta primeira seção da obra, aqui traduzida, Fulgêncio  narra o mito do pecado original relativo a Adão e Eva. Ocorre que, em sua descrição, o Mitógrafo adota o mecanismo esteticamente inusitado de supressão de letras (lipograma), evitando palavras que apresentem registro em ‘a’, o que foi mantido na proposta de tradução.Universidade Federal de Juiz de Fora2020-07-02info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/2725610.34019/2318-3446.2020.v8.27256Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; Vol. 8 No. 1 (2020); 88-98Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; v. 8 n. 1 (2020); 88-982318-3446reponame:Rónaiinstname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)instacron:UFJFporhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/27256/20840Copyright (c) 2020 Cristóvão José dos Santos Júnior, José Amarante Santos Sobrinhohttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessdos Santos Júnior, Cristóvão JoséAmarante Santos Sobrinho, José2023-10-27T19:04:32Zoai:periodicos.ufjf.br:article/27256Revistahttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronaiPUBhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/oairevistaronai@gmail.comhttps://doi.org/10.34019/2318-34462318-34462318-3446opendoar:2024-05-03T12:01:04.079775Rónai - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)true
dc.title.none.fl_str_mv Adam, Eve, Cain and Abel without the letter 'a', by Fulgentius, the Mythographer: translation of Book I of the lipogram De aetatibus mundi et hominis
Adão, Eva, Caim e Abel sem a letra 'a', por Fulgêncio, o Mitógrafo: tradução do Livro I do lipograma De aetatibus mundi et hominis
title Adam, Eve, Cain and Abel without the letter 'a', by Fulgentius, the Mythographer: translation of Book I of the lipogram De aetatibus mundi et hominis
spellingShingle Adam, Eve, Cain and Abel without the letter 'a', by Fulgentius, the Mythographer: translation of Book I of the lipogram De aetatibus mundi et hominis
dos Santos Júnior, Cristóvão José
original sin
late Latin
lipogrammatic translation
constrained writing
pecado original
latim tardio
tradução lipogramática
escrita constrangida
title_short Adam, Eve, Cain and Abel without the letter 'a', by Fulgentius, the Mythographer: translation of Book I of the lipogram De aetatibus mundi et hominis
title_full Adam, Eve, Cain and Abel without the letter 'a', by Fulgentius, the Mythographer: translation of Book I of the lipogram De aetatibus mundi et hominis
title_fullStr Adam, Eve, Cain and Abel without the letter 'a', by Fulgentius, the Mythographer: translation of Book I of the lipogram De aetatibus mundi et hominis
title_full_unstemmed Adam, Eve, Cain and Abel without the letter 'a', by Fulgentius, the Mythographer: translation of Book I of the lipogram De aetatibus mundi et hominis
title_sort Adam, Eve, Cain and Abel without the letter 'a', by Fulgentius, the Mythographer: translation of Book I of the lipogram De aetatibus mundi et hominis
author dos Santos Júnior, Cristóvão José
author_facet dos Santos Júnior, Cristóvão José
Amarante Santos Sobrinho, José
author_role author
author2 Amarante Santos Sobrinho, José
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv dos Santos Júnior, Cristóvão José
Amarante Santos Sobrinho, José
dc.subject.por.fl_str_mv original sin
late Latin
lipogrammatic translation
constrained writing
pecado original
latim tardio
tradução lipogramática
escrita constrangida
topic original sin
late Latin
lipogrammatic translation
constrained writing
pecado original
latim tardio
tradução lipogramática
escrita constrangida
description The present study deals with the translation of the first book (Lacking A) of the work De aetatibus mundi et hominis, credited to Fabius Planciades Fulgentius, North African author of the Late Antiquity. In this first section of the work, translated here, Fulgentius narrates the myth of original sin, concerning Adam and Eve. In addition, the Mythographer writes in lipogram, avoiding words that are registered in ‘a’, a technique that is maintained in the translation proposal.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-07-02
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/27256
10.34019/2318-3446.2020.v8.27256
url https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/27256
identifier_str_mv 10.34019/2318-3446.2020.v8.27256
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/27256/20840
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2020 Cristóvão José dos Santos Júnior, José Amarante Santos Sobrinho
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2020 Cristóvão José dos Santos Júnior, José Amarante Santos Sobrinho
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora
dc.source.none.fl_str_mv Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; Vol. 8 No. 1 (2020); 88-98
Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; v. 8 n. 1 (2020); 88-98
2318-3446
reponame:Rónai
instname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron:UFJF
instname_str Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron_str UFJF
institution UFJF
reponame_str Rónai
collection Rónai
repository.name.fl_str_mv Rónai - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
repository.mail.fl_str_mv revistaronai@gmail.com
_version_ 1798044934359482368

Registros relacionados