Fogueira : uma tradução comentada do conto "Takibi", de Kunikida Doppo

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Machado, Vinícius Alces
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/235392
Resumo: Este trabalho oferece uma tradução para o português brasileiro do conto Takibi, de Kunikida Doppo, então intitulado “Fogueira”. Inicialmente, apresenta-se um resumo da vida do autor. Por ser considerado um escritor pertencente ao movimento literário Naturalismo, comenta-se um pouco sobre as características do movimento em sua origem e como ele se desenvolveu no Japão à época de seu contato inicial, no fim do século XIX, então, busca-se apresentar como essas características se apresentam de forma geral nas obras de Doppo. Por fim, comenta-se sobre o texto traduzido e algumas escolhas realizadas durante a tradução. Assim, espera-se que este trabalho possa contribuir de alguma forma para a difusão da literatura japonesa no Brasil.
id UFRGS-2_497b107cdc5932b287869397f87f479f
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/235392
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Machado, Vinícius AlcesCunha, Andrei dos Santos2022-02-19T04:42:28Z2021http://hdl.handle.net/10183/235392001137347Este trabalho oferece uma tradução para o português brasileiro do conto Takibi, de Kunikida Doppo, então intitulado “Fogueira”. Inicialmente, apresenta-se um resumo da vida do autor. Por ser considerado um escritor pertencente ao movimento literário Naturalismo, comenta-se um pouco sobre as características do movimento em sua origem e como ele se desenvolveu no Japão à época de seu contato inicial, no fim do século XIX, então, busca-se apresentar como essas características se apresentam de forma geral nas obras de Doppo. Por fim, comenta-se sobre o texto traduzido e algumas escolhas realizadas durante a tradução. Assim, espera-se que este trabalho possa contribuir de alguma forma para a difusão da literatura japonesa no Brasil.application/pdfporKunikida, Doppo, 1871-1908Tradução comentadaNaturalismo na literaturaLiteratura japonesaFogueira : uma tradução comentada do conto "Takibi", de Kunikida Doppoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisUniversidade Federal do Rio Grande do SulInstituto de LetrasPorto Alegre, BR-RS2021Letras: Habilitação em Tradutor Português e Japonês: Bachareladograduaçãoinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSTEXT001137347.pdf.txt001137347.pdf.txtExtracted Texttext/plain95182http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/235392/2/001137347.pdf.txt6d5302d2537c2af6cc4678d0ddd47ccfMD52ORIGINAL001137347.pdfTexto completoapplication/pdf1318925http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/235392/1/001137347.pdf1b82b65a4c680c399196be469294bc58MD5110183/2353922022-08-06 04:51:34.876636oai:www.lume.ufrgs.br:10183/235392Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2022-08-06T07:51:34Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Fogueira : uma tradução comentada do conto "Takibi", de Kunikida Doppo
title Fogueira : uma tradução comentada do conto "Takibi", de Kunikida Doppo
spellingShingle Fogueira : uma tradução comentada do conto "Takibi", de Kunikida Doppo
Machado, Vinícius Alces
Kunikida, Doppo, 1871-1908
Tradução comentada
Naturalismo na literatura
Literatura japonesa
title_short Fogueira : uma tradução comentada do conto "Takibi", de Kunikida Doppo
title_full Fogueira : uma tradução comentada do conto "Takibi", de Kunikida Doppo
title_fullStr Fogueira : uma tradução comentada do conto "Takibi", de Kunikida Doppo
title_full_unstemmed Fogueira : uma tradução comentada do conto "Takibi", de Kunikida Doppo
title_sort Fogueira : uma tradução comentada do conto "Takibi", de Kunikida Doppo
author Machado, Vinícius Alces
author_facet Machado, Vinícius Alces
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Machado, Vinícius Alces
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Cunha, Andrei dos Santos
contributor_str_mv Cunha, Andrei dos Santos
dc.subject.por.fl_str_mv Kunikida, Doppo, 1871-1908
Tradução comentada
Naturalismo na literatura
Literatura japonesa
topic Kunikida, Doppo, 1871-1908
Tradução comentada
Naturalismo na literatura
Literatura japonesa
description Este trabalho oferece uma tradução para o português brasileiro do conto Takibi, de Kunikida Doppo, então intitulado “Fogueira”. Inicialmente, apresenta-se um resumo da vida do autor. Por ser considerado um escritor pertencente ao movimento literário Naturalismo, comenta-se um pouco sobre as características do movimento em sua origem e como ele se desenvolveu no Japão à época de seu contato inicial, no fim do século XIX, então, busca-se apresentar como essas características se apresentam de forma geral nas obras de Doppo. Por fim, comenta-se sobre o texto traduzido e algumas escolhas realizadas durante a tradução. Assim, espera-se que este trabalho possa contribuir de alguma forma para a difusão da literatura japonesa no Brasil.
publishDate 2021
dc.date.issued.fl_str_mv 2021
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2022-02-19T04:42:28Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/235392
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 001137347
url http://hdl.handle.net/10183/235392
identifier_str_mv 001137347
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/235392/2/001137347.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/235392/1/001137347.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 6d5302d2537c2af6cc4678d0ddd47ccf
1b82b65a4c680c399196be469294bc58
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801224621417037824

Registros relacionados