Letramento científico e simplificação textual : o papel do tradutor no acesso ao conhecimento científico

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Finatto, Maria José Bocorny
Data de Publicação: 2016
Outros Autores: Evers, Aline, Stefani, Monica
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/168685
Resumo: A partir de um exercício de aula que envolveu simplificar um texto científico em português sobre a Doença de Parkinson (DP) para compreensão por leitores brasileiros leigos de baixa escolaridade, realizado com acadêmicos de tradução, em meio às suas atividades de Educação a Distância (EAD), estabelecemos uma relação entre os conceitos de tradução intralinguística, letramento científico e simplificação textual. Para tanto, destacamos as diferenças encontradas na simplificação textual feita de dois modos, com e sem suporte de ferramentas digitais, e refletimos sobre o envolvimento desses alunos nas tarefas e sobre a formação de tradutores como mediadores/intermediários do conhecimento.
id UFRGS-2_c5f654733843ff1ec1535d8a5691b272
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/168685
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Finatto, Maria José BocornyEvers, AlineStefani, Monica2017-09-20T02:30:56Z20161519-3985http://hdl.handle.net/10183/168685001047501A partir de um exercício de aula que envolveu simplificar um texto científico em português sobre a Doença de Parkinson (DP) para compreensão por leitores brasileiros leigos de baixa escolaridade, realizado com acadêmicos de tradução, em meio às suas atividades de Educação a Distância (EAD), estabelecemos uma relação entre os conceitos de tradução intralinguística, letramento científico e simplificação textual. Para tanto, destacamos as diferenças encontradas na simplificação textual feita de dois modos, com e sem suporte de ferramentas digitais, e refletimos sobre o envolvimento desses alunos nas tarefas e sobre a formação de tradutores como mediadores/intermediários do conhecimento.From the task given to students of the translation course of simplifying a scientific text on Parkinson’s disease written in Brazilian Portuguese to be understood by lay Brazilian readers with low levels of education, we seek to interrelate the concepts of intralinguistic translation, scientific literacy and textual simplification. We highlight the differences found in the textual simplification performed in two ways, with and without digital tools, and think about the student’s engagement in those tasks as well as the training of translators as knowledge mediators/intermediaries.application/pdfporLetras (Santa Maria). Santa Maria, RS. Vol. 26, n. 52 (jan./jun. 2016), p. [135]-158Letramento científicoTradução intralingualTecnologia da informaçãoTextual simplificationScientific literacyInformation acessibilityIntralinguisticTextual simplificationScientific literacyInformation acessibilityIntralinguistic translationLetramento científico e simplificação textual : o papel do tradutor no acesso ao conhecimento científicoScientific literacy and textual simplification : the role of the translator in the access to scientific knowledgeinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL001047501.pdf001047501.pdfTexto completoapplication/pdf244404http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/168685/1/001047501.pdf63600034d32471f05037095aa56045a9MD51TEXT001047501.pdf.txt001047501.pdf.txtExtracted Texttext/plain58914http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/168685/2/001047501.pdf.txtda93c526acfa66ad33ea3891b37eace1MD52THUMBNAIL001047501.pdf.jpg001047501.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1474http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/168685/3/001047501.pdf.jpg9b6949c5e37d110747b69d8323f46391MD5310183/1686852023-10-11 03:35:20.978443oai:www.lume.ufrgs.br:10183/168685Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2023-10-11T06:35:20Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Letramento científico e simplificação textual : o papel do tradutor no acesso ao conhecimento científico
dc.title.alternative.en.fl_str_mv Scientific literacy and textual simplification : the role of the translator in the access to scientific knowledge
title Letramento científico e simplificação textual : o papel do tradutor no acesso ao conhecimento científico
spellingShingle Letramento científico e simplificação textual : o papel do tradutor no acesso ao conhecimento científico
Finatto, Maria José Bocorny
Letramento científico
Tradução intralingual
Tecnologia da informação
Textual simplification
Scientific literacy
Information acessibility
Intralinguistic
Textual simplification
Scientific literacy
Information acessibility
Intralinguistic translation
title_short Letramento científico e simplificação textual : o papel do tradutor no acesso ao conhecimento científico
title_full Letramento científico e simplificação textual : o papel do tradutor no acesso ao conhecimento científico
title_fullStr Letramento científico e simplificação textual : o papel do tradutor no acesso ao conhecimento científico
title_full_unstemmed Letramento científico e simplificação textual : o papel do tradutor no acesso ao conhecimento científico
title_sort Letramento científico e simplificação textual : o papel do tradutor no acesso ao conhecimento científico
author Finatto, Maria José Bocorny
author_facet Finatto, Maria José Bocorny
Evers, Aline
Stefani, Monica
author_role author
author2 Evers, Aline
Stefani, Monica
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Finatto, Maria José Bocorny
Evers, Aline
Stefani, Monica
dc.subject.por.fl_str_mv Letramento científico
Tradução intralingual
Tecnologia da informação
topic Letramento científico
Tradução intralingual
Tecnologia da informação
Textual simplification
Scientific literacy
Information acessibility
Intralinguistic
Textual simplification
Scientific literacy
Information acessibility
Intralinguistic translation
dc.subject.eng.fl_str_mv Textual simplification
Scientific literacy
Information acessibility
Intralinguistic
Textual simplification
Scientific literacy
Information acessibility
Intralinguistic translation
description A partir de um exercício de aula que envolveu simplificar um texto científico em português sobre a Doença de Parkinson (DP) para compreensão por leitores brasileiros leigos de baixa escolaridade, realizado com acadêmicos de tradução, em meio às suas atividades de Educação a Distância (EAD), estabelecemos uma relação entre os conceitos de tradução intralinguística, letramento científico e simplificação textual. Para tanto, destacamos as diferenças encontradas na simplificação textual feita de dois modos, com e sem suporte de ferramentas digitais, e refletimos sobre o envolvimento desses alunos nas tarefas e sobre a formação de tradutores como mediadores/intermediários do conhecimento.
publishDate 2016
dc.date.issued.fl_str_mv 2016
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2017-09-20T02:30:56Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/168685
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 1519-3985
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 001047501
identifier_str_mv 1519-3985
001047501
url http://hdl.handle.net/10183/168685
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Letras (Santa Maria). Santa Maria, RS. Vol. 26, n. 52 (jan./jun. 2016), p. [135]-158
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/168685/1/001047501.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/168685/2/001047501.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/168685/3/001047501.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 63600034d32471f05037095aa56045a9
da93c526acfa66ad33ea3891b37eace1
9b6949c5e37d110747b69d8323f46391
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1815447645385129984

Registros relacionados