O caso kettlebell e outros mais : discussão de opções de tradução sob o enfoque funcionalista

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Dornelles, Márcia dos Santos
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/107415
Resumo: O intuito deste trabalho é compartilhar algumas experiências tradutórias e suscitar o debate em torno das dificuldades e da eficácia das soluções encontradas. Como fundamentação teórica, revisita alguns conceitos básicos da área da Tradutologia – tais como tradução, competência tradutória, fidelidade, equivalência, funções textuais e unidade de tradução funcional –, que são ilustrados com exemplos reais de tradução, alguns deles pessoais.
id UFRGS-2_fe68fc0611c6c08e0aa8ff242b32ca7b
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/107415
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Dornelles, Márcia dos Santos2014-11-25T02:20:52Z20142236-4013http://hdl.handle.net/10183/107415000942782O intuito deste trabalho é compartilhar algumas experiências tradutórias e suscitar o debate em torno das dificuldades e da eficácia das soluções encontradas. Como fundamentação teórica, revisita alguns conceitos básicos da área da Tradutologia – tais como tradução, competência tradutória, fidelidade, equivalência, funções textuais e unidade de tradução funcional –, que são ilustrados com exemplos reais de tradução, alguns deles pessoais.The purpose of this study is to share experiences in translation and to open up a discussion around the difficulties and the effectiveness of the solutions found. As a theoretical basis, the paper revisits some basic concepts from the field of Translation Studies – such as translation, translation competence, fidelity, equivalence, text functions, and functional unit of translation – which are illustrated with real examples of translation, some of them personal.application/pdfporTranslatio : revista do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva. Porto Alegre. N. 7 (Jun. 2014), p.11-31TraduçãoTradutologiaLíngua inglesaCompetência tradutóriaTranslation studiesFunctional translationTranslation competenceKettlebellO caso kettlebell e outros mais : discussão de opções de tradução sob o enfoque funcionalistainfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL000942782.pdf000942782.pdfTexto completoapplication/pdf484520http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/107415/1/000942782.pdf0fea793562e400ce46338af7c7f57002MD51TEXT000942782.pdf.txt000942782.pdf.txtExtracted Texttext/plain47280http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/107415/2/000942782.pdf.txt8c96c41d36023ce5d3751a7bf672a51cMD52THUMBNAIL000942782.pdf.jpg000942782.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1555http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/107415/3/000942782.pdf.jpgd0b6e449d5c3a2297f863a400a44a9caMD5310183/1074152019-04-18 02:33:45.671577oai:www.lume.ufrgs.br:10183/107415Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2019-04-18T05:33:45Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv O caso kettlebell e outros mais : discussão de opções de tradução sob o enfoque funcionalista
title O caso kettlebell e outros mais : discussão de opções de tradução sob o enfoque funcionalista
spellingShingle O caso kettlebell e outros mais : discussão de opções de tradução sob o enfoque funcionalista
Dornelles, Márcia dos Santos
Tradução
Tradutologia
Língua inglesa
Competência tradutória
Translation studies
Functional translation
Translation competence
Kettlebell
title_short O caso kettlebell e outros mais : discussão de opções de tradução sob o enfoque funcionalista
title_full O caso kettlebell e outros mais : discussão de opções de tradução sob o enfoque funcionalista
title_fullStr O caso kettlebell e outros mais : discussão de opções de tradução sob o enfoque funcionalista
title_full_unstemmed O caso kettlebell e outros mais : discussão de opções de tradução sob o enfoque funcionalista
title_sort O caso kettlebell e outros mais : discussão de opções de tradução sob o enfoque funcionalista
author Dornelles, Márcia dos Santos
author_facet Dornelles, Márcia dos Santos
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Dornelles, Márcia dos Santos
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Tradutologia
Língua inglesa
Competência tradutória
topic Tradução
Tradutologia
Língua inglesa
Competência tradutória
Translation studies
Functional translation
Translation competence
Kettlebell
dc.subject.eng.fl_str_mv Translation studies
Functional translation
Translation competence
Kettlebell
description O intuito deste trabalho é compartilhar algumas experiências tradutórias e suscitar o debate em torno das dificuldades e da eficácia das soluções encontradas. Como fundamentação teórica, revisita alguns conceitos básicos da área da Tradutologia – tais como tradução, competência tradutória, fidelidade, equivalência, funções textuais e unidade de tradução funcional –, que são ilustrados com exemplos reais de tradução, alguns deles pessoais.
publishDate 2014
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2014-11-25T02:20:52Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2014
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/107415
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 2236-4013
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 000942782
identifier_str_mv 2236-4013
000942782
url http://hdl.handle.net/10183/107415
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Translatio : revista do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva. Porto Alegre. N. 7 (Jun. 2014), p.11-31
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/107415/1/000942782.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/107415/2/000942782.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/107415/3/000942782.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 0fea793562e400ce46338af7c7f57002
8c96c41d36023ce5d3751a7bf672a51c
d0b6e449d5c3a2297f863a400a44a9ca
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801224857917063168

Registros relacionados