Tradução e adaptação transcultural do questionário de qualidade de vida Global Person-Generated Index para a população brasilera

• Autor(a) principal: Azevedo, Matheus de Paiva
• Data de Publicação: 2019
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRN
• Texto Completo: https://repositorio.ufrn.br/handle/123456789/35904
• topic: Qualidade de vida; Inquéritos e Questionários; Tradução; Comparação transcultural

Objetivo: Traduzir e adaptar transculturalmente o questionário de qualidade de vida Global Person-Generated Index (GPGI) para o uso na população brasileira. Métodos: Trata-se de um estudo metodológico exploratório realizado de acordo com os princípios éticos. O processo de tradução e adaptação transcultural foi realizado considerando as seguintes fases: tradução da versão original para Português do Brasil, síntese de traduções, tradução reversa, sínteses das traduções reversas, revisão por pesquisadora externa e consenso por revisão de comitê de juízes composto por especialistas e representantes da população. Após considerações do comitê, a aplicabilidade da versão preliminar do instrumento foi testada em um pré-teste com 50 voluntários. Para a análise de concordância dos itens na fase de revisão por comitê multiprofissional de especialistas e pré-teste, foi utilizado o Índice de Validade de Conteúdo (IVC). Resultados: O comitê de juízes indicou que os itens do questionário estavam claros e compreensíveis, com valores de IVC acima de 0,80 para todos os itens, demonstrando alto nível de concordância. Os participantes do pré-teste não relataram dificuldade de entendimento de natureza estrutural, semântica ou conceitual. Conclusão: A versão brasileira do GPGI se mostrou válida (face e conteúdo) e adaptada culturalmente para a população brasileira. Estudos futuros devem investigar a fundo as propriedades psicométricas, bem como o entendimento da versão brasileira em populações com menores níveis de escolaridade.