Tradução, um caminho a Lichtenberg

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Sponholz, Iria
Data de Publicação: 2002
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/83669
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Lingüística.
id UFSC_670d3881dcc913a26b2184294cef6aea
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/83669
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling Tradução, um caminho a LichtenbergLinguisticaFuncionalismo (Linguística)Tradução e interpretaçãoAforismos e apotegmasDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Lingüística.Esta pesquisa é dedicada ao estudo da aplicabilidade da abordagem funcionalista a tradução literária. O corpus selecionado são os aforismos presetnes nos cadernos de rescunho de Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799). Para fazê-lo, abordaremos, primeiramente, algunsaspectos relativos ao autor, a obra e a sua recepção na Alemanha e no mundo e, num segundo instante, trataremos de algumas questões de ordem teórica, empregadas como fundamento deste estudo e também como suporte as nossas análises. Enfim, examinaremos o conceito de aforismo e, depois faremos um delineamento das principais discussões efetuados no campo da tradução dentro da área da literatura e da lingüística e culmina com a abordagem funcionalista. E, no anexo, está a minha tradução dos aforismos, tendo como base a seleção dos aforismos a abordagem funcionalista.Florianópolis, SCHeidermann, WernerUniversidade Federal de Santa CatarinaSponholz, Iria2012-10-20T02:13:41Z2012-10-20T02:13:41Z20022002info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf184738http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/83669porreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccess2015-02-04T20:53:37Zoai:repositorio.ufsc.br:123456789/83669Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732015-02-04T20:53:37Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv Tradução, um caminho a Lichtenberg
title Tradução, um caminho a Lichtenberg
spellingShingle Tradução, um caminho a Lichtenberg
Sponholz, Iria
Linguistica
Funcionalismo (Linguística)
Tradução e interpretação
Aforismos e apotegmas
title_short Tradução, um caminho a Lichtenberg
title_full Tradução, um caminho a Lichtenberg
title_fullStr Tradução, um caminho a Lichtenberg
title_full_unstemmed Tradução, um caminho a Lichtenberg
title_sort Tradução, um caminho a Lichtenberg
author Sponholz, Iria
author_facet Sponholz, Iria
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Heidermann, Werner
Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Sponholz, Iria
dc.subject.por.fl_str_mv Linguistica
Funcionalismo (Linguística)
Tradução e interpretação
Aforismos e apotegmas
topic Linguistica
Funcionalismo (Linguística)
Tradução e interpretação
Aforismos e apotegmas
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Lingüística.
publishDate 2002
dc.date.none.fl_str_mv 2002
2002
2012-10-20T02:13:41Z
2012-10-20T02:13:41Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv 184738
http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/83669
identifier_str_mv 184738
url http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/83669
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808652274128388096

Registros relacionados