O cenário cultural na tradução de um fato noticioso: uma ponte entre o espanhol e guarani

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rolón, Verônica Rosarito Ramirez Parquet
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/130949
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.
id UFSC_6d5fa8ea7ef862e81182831c0d858cdf
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/130949
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling O cenário cultural na tradução de um fato noticioso: uma ponte entre o espanhol e guaraniTradução e interpretaçãoIntertextualidadeAlusões na literaturaJornalismoTraduçõesFuncionalismo (Linguística)Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.Fundamentados na teoria funcionalista dos Estudos da Tradução, trazida em discussão primeiramente pelos teóricos Reiss e Vermeer (1996) entendemos que cada tradução, para atingir o seu propósito comunicacional, deve estar dirigida a um leitor-meta. Portanto, a tradução é compreendida por nós como um elo entre culturas distintas. Os Estudos da Tradução, por configurar-se como uma área interdisciplinar, permite a aproximação com outras áreas do conhecimento, entre elas o jornalismo. Conforme Zipser (2002), tal aproximação é possível, pois noticiar passa a representar uma atividade tradutória, visto que exige que o jornalista/tradutor relate seus fatos, direcionando a narrativa ao público-alvo. Com base nisso, o presente trabalho pretende fazer a análise de uma noticia traduzida para duas diferentes vertentes da cultura paraguaia ? respeitando o bilinguismo guarani/espanhol e abordando a tradução como representação cultural. Nosso propósito é evidenciar as marcas intertextuais alusivas culturais em dois textos telejornalísticos, referentes a uma mesma noticia, divulgados para públicos leitores diferentes: guarani e espanhol, além de categorizar as alusões presentes nessas notícias. As análises têm como base o recurso delimitador intertextualidade, com foco no fenômeno da alusão na transposição do fato do espanhol para o guarani. Essa prática é recorrente, uma vez que a língua guarani é falada por quase toda população e muitos não apresentam o domínio total da língua espanhola. Nesta pesquisa nos apoiamos em Reiss e Vermeer (1996) e Nord (1991) no que diz respeito à visão funcionalista dos Estudos da Tradução; e em Zipser (2002) no que se refere à interação entre o jornalismo e a tradução, além dos teóricos Kristeva (1974) e Leppihalme (1996) que direcionaram nossas reflexões sobre as alusões encontradas nas notícias analisadas.<br>Abstract : According to the functionalist theory of translation studies, which was firstly discussed by the theoreticians Reiss and Vermeer (1996), it is understood that each translation has to be directed at the target reader in order to achieve its communicative purpose. Translation studies, due to its interdisciplinary nature, allows an approximation with other areas of knowledge, such as journalism. For Zipser (2002), such approximation is possible because writing news is a translation activity in itself, since it requires the journalist/translator to report certain facts by directing the narrative to a target audience. Bearing this in mind, the present study aims at analyzing a journalistic piece of news translated into two different varieties of paraguayan culture - respecting the Spanish/Guarani bilingualism, and approaching translation as a cultural representation. The purpose is to identify and categorize the allusive cultural intertextual markers in two tele-journalistic texts that refer to the same piece of news, but reported to different readers: in guarani and in Spanish. The analyses have as a basis the delimitative resource, intertextuality, and a focus on the phenomenon of allusion in the transposition of the piece of news/fact - from Spanish to guarani. This practice is recurrent since the guarani language is spoken by almost the entire population while many do not master Spanish. This research is based upon Reiss e Vermeer (1996) and Nord (1991) in relation to the functionalist view of translation studies; and on Zipser (2002) as regards the interaction between journalism and translation, besides the theoreticians Kristeva (1974) and Leppihalme (1996) who directed the reflections about the allusions found in the pieces of news analyzed.Costa, Maria José DamianiAquino Argüello, Almidio MilciadesUniversidade Federal de Santa CatarinaRolón, Verônica Rosarito Ramirez Parquet2015-03-18T21:00:14Z2015-03-18T21:00:14Z2014info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesis121 p.| il.application/pdf332774https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/130949porreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccess2015-03-18T21:00:14Zoai:repositorio.ufsc.br:123456789/130949Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732015-03-18T21:00:14Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv O cenário cultural na tradução de um fato noticioso: uma ponte entre o espanhol e guarani
title O cenário cultural na tradução de um fato noticioso: uma ponte entre o espanhol e guarani
spellingShingle O cenário cultural na tradução de um fato noticioso: uma ponte entre o espanhol e guarani
Rolón, Verônica Rosarito Ramirez Parquet
Tradução e interpretação
Intertextualidade
Alusões na literatura
Jornalismo
Traduções
Funcionalismo (Linguística)
title_short O cenário cultural na tradução de um fato noticioso: uma ponte entre o espanhol e guarani
title_full O cenário cultural na tradução de um fato noticioso: uma ponte entre o espanhol e guarani
title_fullStr O cenário cultural na tradução de um fato noticioso: uma ponte entre o espanhol e guarani
title_full_unstemmed O cenário cultural na tradução de um fato noticioso: uma ponte entre o espanhol e guarani
title_sort O cenário cultural na tradução de um fato noticioso: uma ponte entre o espanhol e guarani
author Rolón, Verônica Rosarito Ramirez Parquet
author_facet Rolón, Verônica Rosarito Ramirez Parquet
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Costa, Maria José Damiani
Aquino Argüello, Almidio Milciades
Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Rolón, Verônica Rosarito Ramirez Parquet
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução e interpretação
Intertextualidade
Alusões na literatura
Jornalismo
Traduções
Funcionalismo (Linguística)
topic Tradução e interpretação
Intertextualidade
Alusões na literatura
Jornalismo
Traduções
Funcionalismo (Linguística)
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014
2015-03-18T21:00:14Z
2015-03-18T21:00:14Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv 332774
https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/130949
identifier_str_mv 332774
url https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/130949
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 121 p.| il.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808652249695518720

Registros relacionados