Hino Municipal de Pariquera-Açú: Um estudo sobre sua tradução para Libras

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Carvalho, Ingrid Antunes
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/190600
Resumo: TCC(graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Letras Libras
id UFSC_f47cadb01a1eed95a47ca3ee54cdc1e2
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/190600
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling Hino Municipal de Pariquera-Açú: Um estudo sobre sua tradução para Librastradução de metáforatradução de cançãohino municipallíngua de sinaisTCC(graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Letras LibrasA tradução do Hino Municipal de Pariquera-Açú tem como objetivo oferecer subsídios para os tradutores do município, sistematizar o estudo sobre Hino Municipal de Pariquera-Açú e contribuir com o respeito ao direito linguístico dos surdos, principalmente em eventos cívicos. Tal decisão ocorreu devido a alguns alunos surdos se manifestaram quanto à falta de entendimento na tradução do hino realizada em um evento, isso também proporcionou um momento de autorreflexão. Para desenvolver o trabalho, foi realizada uma análise das estratégias de tradução, bem como a tradução das metáforas para a Libras. Durante o processo de construção do projeto de tradução, sempre ao realizar determinadas escolhas, recorria-se à história do município, para não perder o sentido que o hino emite. Por fim, foi constatado que é possível realizar a tradução de uma canção com metáforas, sem prejuízo ao entendimento textual.Joinville, SCFernandes, LetíciaUniversidade Federal de Santa CatarinaCarvalho, Ingrid Antunes2018-10-17T16:49:46Z2018-10-17T16:49:46Z2018-06-30info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis47application/pdfhttps://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/190600info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSC2018-10-17T16:57:40Zoai:repositorio.ufsc.br:123456789/190600Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732018-10-17T16:57:40Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv Hino Municipal de Pariquera-Açú: Um estudo sobre sua tradução para Libras
title Hino Municipal de Pariquera-Açú: Um estudo sobre sua tradução para Libras
spellingShingle Hino Municipal de Pariquera-Açú: Um estudo sobre sua tradução para Libras
Carvalho, Ingrid Antunes
tradução de metáfora
tradução de canção
hino municipal
língua de sinais
title_short Hino Municipal de Pariquera-Açú: Um estudo sobre sua tradução para Libras
title_full Hino Municipal de Pariquera-Açú: Um estudo sobre sua tradução para Libras
title_fullStr Hino Municipal de Pariquera-Açú: Um estudo sobre sua tradução para Libras
title_full_unstemmed Hino Municipal de Pariquera-Açú: Um estudo sobre sua tradução para Libras
title_sort Hino Municipal de Pariquera-Açú: Um estudo sobre sua tradução para Libras
author Carvalho, Ingrid Antunes
author_facet Carvalho, Ingrid Antunes
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Fernandes, Letícia
Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Carvalho, Ingrid Antunes
dc.subject.por.fl_str_mv tradução de metáfora
tradução de canção
hino municipal
língua de sinais
topic tradução de metáfora
tradução de canção
hino municipal
língua de sinais
description TCC(graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Letras Libras
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-10-17T16:49:46Z
2018-10-17T16:49:46Z
2018-06-30
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/190600
url https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/190600
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 47
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Joinville, SC
publisher.none.fl_str_mv Joinville, SC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808652087832084480

Registros relacionados