Análise de omissões praticadas pelos intérpretes na interpretação ao vivo no Emmy Awards 2018

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ribeiro, Marina
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFU
Texto Completo: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/26085
Resumo: O trabalho do intérprete simultâneo de transmissões televisivas ao vivo é ainda pouco estudado. Com a intenção de colaborar para essa área, o presente trabalho aborda a interpretação midiática (ou televisiva) realizada por dois intérpretes brasileiros na premiação Emmy Awards 2018. Com base em considerações a respeito da interpretação simultânea (PÖCHHACKER, 2008; GILE, 2015) e da interpretação midiática (MACK, 2000) e a partir da análise de uma das ocorrências mais controversas no discurso de intérpretes, a omissão (BARIK, 1971; JONES, 2014), é proposta a seguinte categorização: omissão por erro e omissão por estratégia. Cinco exemplos contendo 11 omissões diferentes são usados para ilustrar casos de omissão e procurar entendê-los e classificá-los.
id UFU_4e3f86b83c709e122d9bb389930c85a2
oai_identifier_str oai:repositorio.ufu.br:123456789/26085
network_acronym_str UFU
network_name_str Repositório Institucional da UFU
repository_id_str
spelling 2019-07-15T13:43:26Z2019-07-15T13:43:26Z2019-06-28RIBEIRO, Marina de Oliveira. Análise de omissões praticadas pelos intérpretes na interpretação ao vivo no Emmy Awards 2018. 2019. 34 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2019.https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/26085O trabalho do intérprete simultâneo de transmissões televisivas ao vivo é ainda pouco estudado. Com a intenção de colaborar para essa área, o presente trabalho aborda a interpretação midiática (ou televisiva) realizada por dois intérpretes brasileiros na premiação Emmy Awards 2018. Com base em considerações a respeito da interpretação simultânea (PÖCHHACKER, 2008; GILE, 2015) e da interpretação midiática (MACK, 2000) e a partir da análise de uma das ocorrências mais controversas no discurso de intérpretes, a omissão (BARIK, 1971; JONES, 2014), é proposta a seguinte categorização: omissão por erro e omissão por estratégia. Cinco exemplos contendo 11 omissões diferentes são usados para ilustrar casos de omissão e procurar entendê-los e classificá-los.The work of simultaneous media interpreters is still rarely studied. As a means of contributing to this area of study, the present work focuses on the interpreting task performed by two Brazilian interpreters on the Emmy Awards 2018. Based on considerations regarding simultaneous interpreting (PÖCHHACKER, 2008; GILE, 2015) and media interpreting (MACK, 2000), and approaching omissions (BARIK, 1971; JONES, 2014), which constitute a controversial feature in the interpreter’s discourse, this work proposes the following categorization: omission by error and omission by strategy. Five examples containing 11 different omissions are used to illustrate omissions and to understand and classify them.UFU - Universidade Federal de UberlândiaTrabalho de Conclusão de Curso (Graduação)porUniversidade Federal de UberlândiaTraduçãoBrasilhttp://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTESInterpretação midiáticaMedia interpretingEstudos da InterpretaçãoInterpreting StudiesOmissãoOmissãoOmissionAnálise de omissões praticadas pelos intérpretes na interpretação ao vivo no Emmy Awards 2018info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTalhaferro, Larahttp://lattes.cnpq.br/0245234897932057Costa, Cynthia Beatricehttp://lattes.cnpq.br/4559061442633545Silveira, Francinehttp://lattes.cnpq.br/5735642285173235Silva, Igorhttp://lattes.cnpq.br/6440150670404908Ribeiro, Marina3459525241reponame:Repositório Institucional da UFUinstname:Universidade Federal de Uberlândia (UFU)instacron:UFUCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8701https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/26085/2/license_rdf42fd4ad1e89814f5e4a476b409eb708cMD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81792https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/26085/3/license.txt48ded82ce41b8d2426af12aed6b3cbf3MD53ORIGINALAnaliseomissoespraticadas.pdfAnaliseomissoespraticadas.pdfTCCapplication/pdf330504https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/26085/1/Analiseomissoespraticadas.pdf12bcc1d1cddc860b6306f75492edf004MD51TEXTAnaliseomissoespraticadas.pdf.txtAnaliseomissoespraticadas.pdf.txtExtracted texttext/plain61448https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/26085/4/Analiseomissoespraticadas.pdf.txt728365fee7099b45eea750c7e792657dMD54THUMBNAILAnaliseomissoespraticadas.pdf.jpgAnaliseomissoespraticadas.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1315https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/26085/5/Analiseomissoespraticadas.pdf.jpgd7713629ef3e0f7ebbbe6309f2d5bddeMD55123456789/260852021-09-16 14:32:13.15oai:repositorio.ufu.br:123456789/26085w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLCBhbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbm8gUmVwb3NpdMOzcmlvLiBQb3IgZmF2b3IsIGxlaWEgYSBsaWNlbsOnYSBhdGVudGFtZW50ZS4gQ2FzbyBuZWNlc3NpdGUgZGUgYWxndW0gZXNjbGFyZWNpbWVudG8gZW50cmUgZW0gY29udGF0byBhdHJhdsOpcyBkbyBlLW1haWwgIHJlcG9zaXRvcmlvQHVmdS5ici4KCkxJQ0VOw4dBIERFIERJU1RSSUJVScOHw4NPIE7Dg08tRVhDTFVTSVZBCgpBbyBhc3NpbmFyIGUgZW50cmVnYXIgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgby9hIFNyLi9TcmEuIChhdXRvciBvdSBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpOgoKYSkgQ29uY2VkZSDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkZSBVYmVybMOibmRpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUgcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291IGRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0gZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUgZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYSB0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kgcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBGZWRlcmFsIGRlIFViZXJsw6JuZGlhIG9zIGRpcmVpdG9zIHJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZSB0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdSBjb250ZcO6ZG8gZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLgoKU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgYmFzZWFkbyBlbSB0cmFiYWxobyBmaW5hbmNpYWRvIG91IGFwb2lhZG8gcG9yIG91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkZSBVYmVybMOibmRpYSwgZGVjbGFyYSBxdWUgY3VtcHJpdSBxdWFpc3F1ZXIgb2JyaWdhw6fDtWVzIGV4aWdpZGFzIHBlbG8gcmVzcGVjdGl2byBjb250cmF0byBvdSBhY29yZG8uCgpBIFVuaXZlcnNpZGFkZSBGZWRlcmFsIGRlIFViZXJsw6JuZGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldShzKSBub21lKHMpIGNvbW8gbyhzKSBhdXRvcihlcykgb3UgZGV0ZW50b3IgKGVzKSBkb3MgZGlyZWl0b3MgZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIHBhcmEgYWzDqW0gZGFzIHBlcm1pdGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EuCg==Repositório InstitucionalONGhttp://repositorio.ufu.br/oai/requestdiinf@dirbi.ufu.bropendoar:2021-09-16T17:32:13Repositório Institucional da UFU - Universidade Federal de Uberlândia (UFU)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Análise de omissões praticadas pelos intérpretes na interpretação ao vivo no Emmy Awards 2018
title Análise de omissões praticadas pelos intérpretes na interpretação ao vivo no Emmy Awards 2018
spellingShingle Análise de omissões praticadas pelos intérpretes na interpretação ao vivo no Emmy Awards 2018
Ribeiro, Marina
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Interpretação midiática
Media interpreting
Estudos da Interpretação
Interpreting Studies
Omissão
Omissão
Omission
title_short Análise de omissões praticadas pelos intérpretes na interpretação ao vivo no Emmy Awards 2018
title_full Análise de omissões praticadas pelos intérpretes na interpretação ao vivo no Emmy Awards 2018
title_fullStr Análise de omissões praticadas pelos intérpretes na interpretação ao vivo no Emmy Awards 2018
title_full_unstemmed Análise de omissões praticadas pelos intérpretes na interpretação ao vivo no Emmy Awards 2018
title_sort Análise de omissões praticadas pelos intérpretes na interpretação ao vivo no Emmy Awards 2018
author Ribeiro, Marina
author_facet Ribeiro, Marina
author_role author
dc.contributor.advisor-co1.fl_str_mv Talhaferro, Lara
dc.contributor.advisor-co1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/0245234897932057
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Costa, Cynthia Beatrice
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/4559061442633545
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Silveira, Francine
dc.contributor.referee1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/5735642285173235
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Silva, Igor
dc.contributor.referee2Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/6440150670404908
dc.contributor.author.fl_str_mv Ribeiro, Marina
contributor_str_mv Talhaferro, Lara
Costa, Cynthia Beatrice
Silveira, Francine
Silva, Igor
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
topic CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Interpretação midiática
Media interpreting
Estudos da Interpretação
Interpreting Studies
Omissão
Omissão
Omission
dc.subject.por.fl_str_mv Interpretação midiática
Media interpreting
Estudos da Interpretação
Interpreting Studies
Omissão
Omissão
Omission
description O trabalho do intérprete simultâneo de transmissões televisivas ao vivo é ainda pouco estudado. Com a intenção de colaborar para essa área, o presente trabalho aborda a interpretação midiática (ou televisiva) realizada por dois intérpretes brasileiros na premiação Emmy Awards 2018. Com base em considerações a respeito da interpretação simultânea (PÖCHHACKER, 2008; GILE, 2015) e da interpretação midiática (MACK, 2000) e a partir da análise de uma das ocorrências mais controversas no discurso de intérpretes, a omissão (BARIK, 1971; JONES, 2014), é proposta a seguinte categorização: omissão por erro e omissão por estratégia. Cinco exemplos contendo 11 omissões diferentes são usados para ilustrar casos de omissão e procurar entendê-los e classificá-los.
publishDate 2019
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2019-07-15T13:43:26Z
dc.date.available.fl_str_mv 2019-07-15T13:43:26Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019-06-28
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv RIBEIRO, Marina de Oliveira. Análise de omissões praticadas pelos intérpretes na interpretação ao vivo no Emmy Awards 2018. 2019. 34 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2019.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/26085
identifier_str_mv RIBEIRO, Marina de Oliveira. Análise de omissões praticadas pelos intérpretes na interpretação ao vivo no Emmy Awards 2018. 2019. 34 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2019.
url https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/26085
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Uberlândia
Tradução
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Uberlândia
Tradução
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFU
instname:Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
instacron:UFU
instname_str Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
instacron_str UFU
institution UFU
reponame_str Repositório Institucional da UFU
collection Repositório Institucional da UFU
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/26085/2/license_rdf
https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/26085/3/license.txt
https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/26085/1/Analiseomissoespraticadas.pdf
https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/26085/4/Analiseomissoespraticadas.pdf.txt
https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/26085/5/Analiseomissoespraticadas.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 42fd4ad1e89814f5e4a476b409eb708c
48ded82ce41b8d2426af12aed6b3cbf3
12bcc1d1cddc860b6306f75492edf004
728365fee7099b45eea750c7e792657d
d7713629ef3e0f7ebbbe6309f2d5bdde
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFU - Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
repository.mail.fl_str_mv diinf@dirbi.ufu.br
_version_ 1802110348455575552

Registros relacionados