Interview with Safa Alferd Abou Chahla Jubran

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Santos, Sheila Cristina dos
Data de Publicação: 2020
Outros Autores: Torres, Marie-Hélène Catherine
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Belas Infiéis
Texto Completo: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/29052
Resumo: We present an interview with Safa Alferd Abou Chahla Jubran, professor, researcher and translator, whose repertoire of translations from Arabic to Portuguese includes works by award-winning authors such as: Youssef Ziedan, Gamal Ghitany, Alaa Al Aswany, Elias Khoury, Naguib Mahfouz and Tayeb Salih. From Portuguese to Arabic, Safa translated works and texts by Martha Batalha, Milton Hatoum, Salim Miguel, Marcelo Maluf, as well as poems by Michel Sleiman and Marco Lucchesi. The interview was given to us by e-mail in October 2019 and it addresses issues intertwined with the translation from Arabic to Portuguese. Safa also told us about her academic experiences and about her theoretical position concerning translating. Our goal was to learn a little more about the issues surrounding the translation market for works written in Arabic and their studies in Brazil.
id UNB-17_a9567dc42688a714080c2b6f4d8a8139
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/29052
network_acronym_str UNB-17
network_name_str Belas Infiéis
repository_id_str
spelling Interview with Safa Alferd Abou Chahla JubranEntrevista com Safa Alferd Abou Chahla JubranTradução. Literatura árabe. Entrevista.Translation. Arabic literature. Interview.We present an interview with Safa Alferd Abou Chahla Jubran, professor, researcher and translator, whose repertoire of translations from Arabic to Portuguese includes works by award-winning authors such as: Youssef Ziedan, Gamal Ghitany, Alaa Al Aswany, Elias Khoury, Naguib Mahfouz and Tayeb Salih. From Portuguese to Arabic, Safa translated works and texts by Martha Batalha, Milton Hatoum, Salim Miguel, Marcelo Maluf, as well as poems by Michel Sleiman and Marco Lucchesi. The interview was given to us by e-mail in October 2019 and it addresses issues intertwined with the translation from Arabic to Portuguese. Safa also told us about her academic experiences and about her theoretical position concerning translating. Our goal was to learn a little more about the issues surrounding the translation market for works written in Arabic and their studies in Brazil. Apresentamos a entrevista com Safa Alferd Abou Chahla Jubran, professora, pesquisadora e tradutora cujo repertório de traduções do árabe ao português incluem obras de autores premiados, tais como: Youssef Ziedan, Gamal Ghitany, Alaa Al Aswany, Elias Khoury, Naguib Mahfouz e Tayeb Salih. Do português ao árabe Safa traduziu obras e textos de Martha Batalha, Milton Hatoum, Salim Miguel, Marcelo Maluf, além de poemas de Michel Sleiman e Marco Lucchesi. A entrevista nos foi concedida por e-mail em outubro de 2019 e aborda questões que perpassam a tradução do árabe ao português. Safa nos falou também de suas experiências acadêmicas e sobre sua posição teórica no que concerne o fazer tradutório. Nosso objetivo foi conhecer um pouco mais sobre as questões que envolvem o mercado de tradução das obras escritas em língua árabe e seus estudos no Brasil.Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) do Instituto de Letras (IL) da Universidade de Brasília2020-10-31info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/2905210.26512/belasinfieis.v9.n5.2020.29052Belas Infiéis; Vol. 9 No. 5 (2020): Número regular não temático; 391-402Belas Infiéis; v. 9 n. 5 (2020): Número regular não temático; 391-4022316-661410.26512/belasinfieis.v9.n5.2020.5reponame:Belas Infiéisinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBporhttps://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/29052/27833Copyright (c) 2020 CC BYhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessSantos, Sheila Cristina dosTorres, Marie-Hélène Catherine2020-10-31T23:39:29Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/29052Revistahttps://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieisPUBhttps://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/oai||germanahp@gmail.com|| belasinfieis@gmail.com2316-66142316-6614opendoar:2020-10-31T23:39:29Belas Infiéis - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv Interview with Safa Alferd Abou Chahla Jubran
Entrevista com Safa Alferd Abou Chahla Jubran
title Interview with Safa Alferd Abou Chahla Jubran
spellingShingle Interview with Safa Alferd Abou Chahla Jubran
Santos, Sheila Cristina dos
Tradução. Literatura árabe. Entrevista.
Translation. Arabic literature. Interview.
title_short Interview with Safa Alferd Abou Chahla Jubran
title_full Interview with Safa Alferd Abou Chahla Jubran
title_fullStr Interview with Safa Alferd Abou Chahla Jubran
title_full_unstemmed Interview with Safa Alferd Abou Chahla Jubran
title_sort Interview with Safa Alferd Abou Chahla Jubran
author Santos, Sheila Cristina dos
author_facet Santos, Sheila Cristina dos
Torres, Marie-Hélène Catherine
author_role author
author2 Torres, Marie-Hélène Catherine
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Santos, Sheila Cristina dos
Torres, Marie-Hélène Catherine
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução. Literatura árabe. Entrevista.
Translation. Arabic literature. Interview.
topic Tradução. Literatura árabe. Entrevista.
Translation. Arabic literature. Interview.
description We present an interview with Safa Alferd Abou Chahla Jubran, professor, researcher and translator, whose repertoire of translations from Arabic to Portuguese includes works by award-winning authors such as: Youssef Ziedan, Gamal Ghitany, Alaa Al Aswany, Elias Khoury, Naguib Mahfouz and Tayeb Salih. From Portuguese to Arabic, Safa translated works and texts by Martha Batalha, Milton Hatoum, Salim Miguel, Marcelo Maluf, as well as poems by Michel Sleiman and Marco Lucchesi. The interview was given to us by e-mail in October 2019 and it addresses issues intertwined with the translation from Arabic to Portuguese. Safa also told us about her academic experiences and about her theoretical position concerning translating. Our goal was to learn a little more about the issues surrounding the translation market for works written in Arabic and their studies in Brazil.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-10-31
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/29052
10.26512/belasinfieis.v9.n5.2020.29052
url https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/29052
identifier_str_mv 10.26512/belasinfieis.v9.n5.2020.29052
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/29052/27833
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2020 CC BY
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2020 CC BY
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) do Instituto de Letras (IL) da Universidade de Brasília
publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) do Instituto de Letras (IL) da Universidade de Brasília
dc.source.none.fl_str_mv Belas Infiéis; Vol. 9 No. 5 (2020): Número regular não temático; 391-402
Belas Infiéis; v. 9 n. 5 (2020): Número regular não temático; 391-402
2316-6614
10.26512/belasinfieis.v9.n5.2020.5
reponame:Belas Infiéis
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Belas Infiéis
collection Belas Infiéis
repository.name.fl_str_mv Belas Infiéis - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv ||germanahp@gmail.com|| belasinfieis@gmail.com
_version_ 1798320123322302464

Registros relacionados