Adaptação cultural do instrumento Work Role Functioning Questionnaire

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Gallasch, Cristiane Helena, 1981-
Data de Publicação: 2007
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1604563
Resumo: Orientador: Neusa Maria Costa Alexandre
id UNICAMP-30_a1ad872697e039faa8df623b58bbd6c6
oai_identifier_str oai::397550
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling Adaptação cultural do instrumento Work Role Functioning QuestionnaireThe cross-cultural adaptation of the Work Role Functioning Questionnaire in Brazilian PortugueseErgonomiaEnfermagem do trabalhoAvaliação da capacidade de trabalhoComparação transculturalErgonomicsOccupational health nursingWork capacity evaluationCross-cultural comparisonOrientador: Neusa Maria Costa AlexandreDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciencias MedicasResumo: Afecções osteomusculares representam um sério problema de saúde pública, causando absenteísmo, afastamentos e incapacidade funcional nas diversas categorias de trabalhadores. Questionários são considerados úteis para investigar os sintomas osteomusculares, sendo possível identificar fatores do ambiente trabalho associados com o desenvolvimento desses distúrbios. Os objetivos deste estudo foram traduzir e adaptar culturalmente o instrumento Work Role Functioning Questionnaire para o português falado no Brasil, assim como avaliar sua confiabilidade para aplicação em indivíduos com distúrbios osteomusculares. A adaptação cultural foi realizada conforme as recomendações da literatura internacional, obedecendo as etapas de tradução, retro-tradução, e revisão por um comitê de especialistas. Foi realizado pré-teste com a participação de 30 indivíduos com sintomas osteomusculares. As propriedades psicométricas foram avaliadas após a participação de 105 sujeitos portadores de sintomas osteomusculares e 105 indivíduos sem sintomas. A confiabilidade foi avaliada por meio da consistência interna e estabilidade, com resultados satisfatórios para o instrumento como um todo (alfa de Cronbach = 0,95). Na avaliação de cada sub-escala, o alfa de Cronbach foi maior que 0,85, exceto para aquela que avalia a demanda social. O Coeficiente de Correlação Intraclasse, que avaliou a estabilidade teste-reteste, foi satisfatório para a demanda mental (0,68) e excelente para as demais (0,82 ¿ 0,91). Na avaliação da validade de constructo, por meio da comparação entre os grupos, a pontuação média obtida foi menor para as demandas física, de plano de trabalho, e de produção para o grupo de indivíduos com sintomas osteomusculares. Houve diferença significativa entre os dois grupos na comparação dessas demandas (p<0,001). Os dados demonstram que o processo de adaptação cultural foi realizado com sucesso e que a versão do instrumento obtida apresenta propriedades psicométircas confiáveis para utilização na população brasileira. Palavras-chave: Ergonomia. Enfermagem Ocupacional. Doenças Musculoesqueléticas. Avaliação da Capacidade de Trabalho. Comparação TransculturalAbstracts: Musculoskeletal disorders represent a serious problem in public health, resulting in absenteeism, loss of work and disabilities. Questionnaires have been considered useful to identify musculoskeletal symptoms and to investigate correlated factors in workplace. The study objectives were to translate and adapt the Work Role Functioning Questionnaire into the Brazilian Portuguese language and evaluate its reliability in patients suffering from musculoskeletal disorders. The cross-cultural adaptation was performed according to the internationally recommended methodology, using the following guidelines: translation, back-translation, revision by a committee and pretest. The pretest was carried out with 30 patients suffering from musculoskeletal disorders. Psychometric properties were evaluated by administering the questionnaire to 105 subjects with musculoskeletal disorders and receiving physical therapy treatment. The reliability was estimated through stability and homogeneity assessment. The construct validity was tested comparing the 105 subjects suffering from musculoskeletal disorders to 105 healthy workers. The results indicated good content validity and internal consistency (Cronbach alpha= 0,95). Cronbach alpha for each scale was > 0,85, except for the social demand scale. The Intraclass Correlation Coefficient for the test-retest reliability was satisfactory for mental demands (ICC= 0,68) and excellent for the others (0,82 ¿ 0,91). In relation to the construct validity, the mean score obtained for each scale was lower for physical, work scheduling, and output demands in the subjects with musculoskeletal disorders. There was a significant difference (p<0,001) between the groups in comparison to work scheduling, physical and output demands. The data showed that the cross-cultural adaptation process was successful and the adapted instrument demonstrated psychometric properties making it reliable to use in the Brazilian culture. Key-words: Ergonomics. Occupational Health Nursing. Musculoskeletal Diseases. Work Capacity Evaluation. Cross-cultural ComparisonMestradoEnfermagem e TrabalhoMestre em Enfermagem[s.n.]Alexandre, Neusa Maria Costa, 1954-Felli, Vanda Elisa AndresRodrigues, Roberta Cunha MatheusUniversidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Faculdade de Ciências MédicasPrograma de Pós-Graduação em EnfermagemUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASGallasch, Cristiane Helena, 1981-20072007-02-14T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf80p. : il.(Broch.)https://hdl.handle.net/20.500.12733/1604563GALLASCH, Cristiane Helena. Adaptação cultural do instrumento Work Role Functioning Questionnaire. 2007. 80p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciencias Medicas, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1604563. Acesso em: 2 set. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/397550porreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2017-02-18T04:49:08Zoai::397550Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2017-02-18T04:49:08Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv Adaptação cultural do instrumento Work Role Functioning Questionnaire
The cross-cultural adaptation of the Work Role Functioning Questionnaire in Brazilian Portuguese
title Adaptação cultural do instrumento Work Role Functioning Questionnaire
spellingShingle Adaptação cultural do instrumento Work Role Functioning Questionnaire
Gallasch, Cristiane Helena, 1981-
Ergonomia
Enfermagem do trabalho
Avaliação da capacidade de trabalho
Comparação transcultural
Ergonomics
Occupational health nursing
Work capacity evaluation
Cross-cultural comparison
title_short Adaptação cultural do instrumento Work Role Functioning Questionnaire
title_full Adaptação cultural do instrumento Work Role Functioning Questionnaire
title_fullStr Adaptação cultural do instrumento Work Role Functioning Questionnaire
title_full_unstemmed Adaptação cultural do instrumento Work Role Functioning Questionnaire
title_sort Adaptação cultural do instrumento Work Role Functioning Questionnaire
author Gallasch, Cristiane Helena, 1981-
author_facet Gallasch, Cristiane Helena, 1981-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Alexandre, Neusa Maria Costa, 1954-
Felli, Vanda Elisa Andres
Rodrigues, Roberta Cunha Matheus
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Faculdade de Ciências Médicas
Programa de Pós-Graduação em Enfermagem
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Gallasch, Cristiane Helena, 1981-
dc.subject.por.fl_str_mv Ergonomia
Enfermagem do trabalho
Avaliação da capacidade de trabalho
Comparação transcultural
Ergonomics
Occupational health nursing
Work capacity evaluation
Cross-cultural comparison
topic Ergonomia
Enfermagem do trabalho
Avaliação da capacidade de trabalho
Comparação transcultural
Ergonomics
Occupational health nursing
Work capacity evaluation
Cross-cultural comparison
description Orientador: Neusa Maria Costa Alexandre
publishDate 2007
dc.date.none.fl_str_mv 2007
2007-02-14T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv (Broch.)
https://hdl.handle.net/20.500.12733/1604563
GALLASCH, Cristiane Helena. Adaptação cultural do instrumento Work Role Functioning Questionnaire. 2007. 80p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciencias Medicas, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1604563. Acesso em: 2 set. 2024.
identifier_str_mv (Broch.)
GALLASCH, Cristiane Helena. Adaptação cultural do instrumento Work Role Functioning Questionnaire. 2007. 80p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciencias Medicas, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1604563. Acesso em: 2 set. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1604563
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/397550
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
80p. : il.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1809188961863598080

Registros relacionados