A tradução de resumos médicos como meio de aprendizagem do processo tradutório e da terminologia especializada

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pasquali, Analaura Bussamra [UNESP]
Data de Publicação: 2013
Outros Autores: Paiva, Paula Tavares Pinto [UNESP]
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
Texto Completo: http://periodicos.unitau.br/ojs-2.2/index.php/caminhoslinguistica/article/view/1754
http://hdl.handle.net/11449/122603
Resumo: This paper is part of a larger project that is being developed at our university, whose goal is to enable students of Literature and Translation to detect and analyze linguistic phenomena based on electronic corpora, consisting of original texts and texts translated, which show the general language, literary language and specialized language. One of its aspects is the analysis of medical abstracts and their translation process. Thus, this undergraduate research project, we seek to observe the technical-scientific English language by performing translations of abstracts of scientific articles of Neurology and Oncology.
id UNSP_e4a21152382258bde31c03bb5ca546f1
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/122603
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str 2946
spelling A tradução de resumos médicos como meio de aprendizagem do processo tradutório e da terminologia especializadatranslation of medical sub-areas as a means of learning translation process and specialized terminologyLinguística-AplicadaTraduçãoAprendizado de Língua EstrangeiraTerminologiaApplied LinguisticsTranslationLearning of Foreign LanguageTerminologyThis paper is part of a larger project that is being developed at our university, whose goal is to enable students of Literature and Translation to detect and analyze linguistic phenomena based on electronic corpora, consisting of original texts and texts translated, which show the general language, literary language and specialized language. One of its aspects is the analysis of medical abstracts and their translation process. Thus, this undergraduate research project, we seek to observe the technical-scientific English language by performing translations of abstracts of scientific articles of Neurology and Oncology.Este trabalho faz parte de um projeto maior que vem sendo desenvolvido em nossa universidade, cujo objetivo é capacitar o aluno de Letras e de Tradução a detectar e analisar fenômenos linguísticos com base em corpora eletrônicos, compostos por textos originais e textos traduzidos, que evidenciam a linguagem geral, a linguagem literária e a linguagem especializada. Uma de suas vertentes é a análise de resumos da área médica e de seu processo de tradução. Dessa forma, neste projeto de iniciação científica, buscamos observar a língua inglesa técnico-científica por meio da realização de traduções de resumos de artigos científicos de Neurologia e de Oncologia.Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Sao Jose do Rio Preto, Rua Cristóvão Colombo, 2265 Bairro: Jardim Nazareth/ Departamento de Letras Modernas, Campus Universitário, CEP 15054-000, SP, BrasilUniversidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Sao Jose do Rio Preto, Rua Cristóvão Colombo, 2265 Bairro: Jardim Nazareth/ Departamento de Letras Modernas, Campus Universitário, CEP 15054-000, SP, BrasilUniversidade Estadual Paulista (Unesp)Pasquali, Analaura Bussamra [UNESP]Paiva, Paula Tavares Pinto [UNESP]2015-04-27T11:55:54Z2015-04-27T11:55:54Z2013info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/article25-49application/pdfhttp://periodicos.unitau.br/ojs-2.2/index.php/caminhoslinguistica/article/view/1754Caminhos em Linguística Aplicada, v. 09, n. 2, p. 25-49, 2013.2176-8625http://hdl.handle.net/11449/122603ISSN2176-8625-2013-09-02-25-49.pdf7221576079447966Currículo Lattesreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPporCaminhos em Linguística Aplicadainfo:eu-repo/semantics/openAccess2023-10-02T06:02:14Zoai:repositorio.unesp.br:11449/122603Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462024-08-05T13:44:30.558079Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv A tradução de resumos médicos como meio de aprendizagem do processo tradutório e da terminologia especializada
translation of medical sub-areas as a means of learning translation process and specialized terminology
title A tradução de resumos médicos como meio de aprendizagem do processo tradutório e da terminologia especializada
spellingShingle A tradução de resumos médicos como meio de aprendizagem do processo tradutório e da terminologia especializada
Pasquali, Analaura Bussamra [UNESP]
Linguística-Aplicada
Tradução
Aprendizado de Língua Estrangeira
Terminologia
Applied Linguistics
Translation
Learning of Foreign Language
Terminology
title_short A tradução de resumos médicos como meio de aprendizagem do processo tradutório e da terminologia especializada
title_full A tradução de resumos médicos como meio de aprendizagem do processo tradutório e da terminologia especializada
title_fullStr A tradução de resumos médicos como meio de aprendizagem do processo tradutório e da terminologia especializada
title_full_unstemmed A tradução de resumos médicos como meio de aprendizagem do processo tradutório e da terminologia especializada
title_sort A tradução de resumos médicos como meio de aprendizagem do processo tradutório e da terminologia especializada
author Pasquali, Analaura Bussamra [UNESP]
author_facet Pasquali, Analaura Bussamra [UNESP]
Paiva, Paula Tavares Pinto [UNESP]
author_role author
author2 Paiva, Paula Tavares Pinto [UNESP]
author2_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.contributor.author.fl_str_mv Pasquali, Analaura Bussamra [UNESP]
Paiva, Paula Tavares Pinto [UNESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Linguística-Aplicada
Tradução
Aprendizado de Língua Estrangeira
Terminologia
Applied Linguistics
Translation
Learning of Foreign Language
Terminology
topic Linguística-Aplicada
Tradução
Aprendizado de Língua Estrangeira
Terminologia
Applied Linguistics
Translation
Learning of Foreign Language
Terminology
description This paper is part of a larger project that is being developed at our university, whose goal is to enable students of Literature and Translation to detect and analyze linguistic phenomena based on electronic corpora, consisting of original texts and texts translated, which show the general language, literary language and specialized language. One of its aspects is the analysis of medical abstracts and their translation process. Thus, this undergraduate research project, we seek to observe the technical-scientific English language by performing translations of abstracts of scientific articles of Neurology and Oncology.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013
2015-04-27T11:55:54Z
2015-04-27T11:55:54Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://periodicos.unitau.br/ojs-2.2/index.php/caminhoslinguistica/article/view/1754
Caminhos em Linguística Aplicada, v. 09, n. 2, p. 25-49, 2013.
2176-8625
http://hdl.handle.net/11449/122603
ISSN2176-8625-2013-09-02-25-49.pdf
7221576079447966
url http://periodicos.unitau.br/ojs-2.2/index.php/caminhoslinguistica/article/view/1754
http://hdl.handle.net/11449/122603
identifier_str_mv Caminhos em Linguística Aplicada, v. 09, n. 2, p. 25-49, 2013.
2176-8625
ISSN2176-8625-2013-09-02-25-49.pdf
7221576079447966
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv Caminhos em Linguística Aplicada
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 25-49
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv Currículo Lattes
reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808128217987416064

Registros relacionados