A Presença de Quadrinhos Norte-Americanos na Revista Infantil Brasileira O Tico-Tico

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Aidar, Érika Shigaki Lisbôa [UNESP]
Data de Publicação: 2022
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
Texto Completo: http://hdl.handle.net/11449/237005
Resumo: Esta dissertação consiste em um estudo sobre a presença de histórias em quadrinhos de origem norte-americana na revista infantil brasileira O Tico-Tico, bem como na análise descritiva de processos de tradução de tais produções quadrinísticas em comparação com seus originais. Publicada entre 1905 e 1962, O Tico-Tico foi um dos principais periódicos destinados às crianças na primeira metade do século XX e contribuiu de modo significativo para o desenvolvimento do imaginário de seus leitores. Seu conteúdo abrangia histórias ilustradas e histórias em quadrinhos, além de recortes para montagem, concursos, correspondências com os leitores, publicidade infantil, entre outros. Desde seu início, a revista foi um importante espaço para a produção quadrinística nacional e estrangeira. Compõem os objetos de estudo os personagens e os quadrinhos de Mickey Mouse, Felix the Cat e Popeye, publicados em português na revista entre os anos de 1929 e 1942, período de significativa presença de tiras estrangeiras nesse periódico. Além da investigação sobre as modificações resultantes dos processos de tradução, procurou-se compreender, com base em estudos sociológicos acerca do fenômeno da tradução, a presença dessas tiras em O Tico-Tico, no contexto de forte difusão de produtos culturais provenientes dos Estados Unidos naquela época. Dada a importância da revista, a compreensão desses personagens e dessas histórias em quadrinhos pode lançar luz sobre as transformações pelas quais as tiras passaram no contexto brasileiro e sobre a história dos quadrinhos no Brasil em geral.
id UNSP_e5c3eba2546daebce6e8f4070feab937
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/237005
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str 2946
spelling A Presença de Quadrinhos Norte-Americanos na Revista Infantil Brasileira O Tico-TicoThe Presence of North American Comics in the Brazilian Children’s Magazine O Tico-TicoO Tico-TicoHistórias em quadrinhos - Estados UnidosTradução e interpretaçãoNorth American comicsTranslation and interpretationEsta dissertação consiste em um estudo sobre a presença de histórias em quadrinhos de origem norte-americana na revista infantil brasileira O Tico-Tico, bem como na análise descritiva de processos de tradução de tais produções quadrinísticas em comparação com seus originais. Publicada entre 1905 e 1962, O Tico-Tico foi um dos principais periódicos destinados às crianças na primeira metade do século XX e contribuiu de modo significativo para o desenvolvimento do imaginário de seus leitores. Seu conteúdo abrangia histórias ilustradas e histórias em quadrinhos, além de recortes para montagem, concursos, correspondências com os leitores, publicidade infantil, entre outros. Desde seu início, a revista foi um importante espaço para a produção quadrinística nacional e estrangeira. Compõem os objetos de estudo os personagens e os quadrinhos de Mickey Mouse, Felix the Cat e Popeye, publicados em português na revista entre os anos de 1929 e 1942, período de significativa presença de tiras estrangeiras nesse periódico. Além da investigação sobre as modificações resultantes dos processos de tradução, procurou-se compreender, com base em estudos sociológicos acerca do fenômeno da tradução, a presença dessas tiras em O Tico-Tico, no contexto de forte difusão de produtos culturais provenientes dos Estados Unidos naquela época. Dada a importância da revista, a compreensão desses personagens e dessas histórias em quadrinhos pode lançar luz sobre as transformações pelas quais as tiras passaram no contexto brasileiro e sobre a história dos quadrinhos no Brasil em geral.This dissertation consists of a study of the presence of North American comics in the Brazilian children’s magazine O Tico-Tico, as well as a descriptive analysis of translation processes involved in their appearance in the periodical production in comparison with their sources. Published between 1905 and 1962, O Tico-Tico was one of the main publications aimed at children in the first half of the 20th century and contributed significantly to the development of the imagination of its readers. Its contents included illustrated and comic stories, as well as cut and paste worksheets, contests, letter columns, advertisements, among others. Since its beginnings, the magazine has been an important space for national and foreign comics. The objects viewed in the study are the characters and comic stories of Mickey Mouse, Felix the Cat and Popeye, published in Portuguese in the magazine between 1929 and 1942, a period of a significant presence of foreign comics in this periodical. In addition to investigating the changes resulting from the translation processes, we sought to understand, based on sociological studies on the phenomenon of translation, the presence of these comics in O Tico-Tico, in the context of strong diffusion of North American cultural products in Brazil during the period. Given the importance of the magazine, an understanding of these characters and comic stories can shed light into the transformations comics went through in the Brazilian context and the history of comics in Brazil in general.Universidade Estadual Paulista (Unesp)Pereira, Nilce Maria [UNESP]Universidade Estadual Paulista (Unesp)Aidar, Érika Shigaki Lisbôa [UNESP]2022-10-11T13:59:41Z2022-10-11T13:59:41Z2022-08-26info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11449/23700533004153015P2porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESP2024-01-19T06:26:35Zoai:repositorio.unesp.br:11449/237005Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462024-08-05T23:23:19.155938Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv A Presença de Quadrinhos Norte-Americanos na Revista Infantil Brasileira O Tico-Tico
The Presence of North American Comics in the Brazilian Children’s Magazine O Tico-Tico
title A Presença de Quadrinhos Norte-Americanos na Revista Infantil Brasileira O Tico-Tico
spellingShingle A Presença de Quadrinhos Norte-Americanos na Revista Infantil Brasileira O Tico-Tico
Aidar, Érika Shigaki Lisbôa [UNESP]
O Tico-Tico
Histórias em quadrinhos - Estados Unidos
Tradução e interpretação
North American comics
Translation and interpretation
title_short A Presença de Quadrinhos Norte-Americanos na Revista Infantil Brasileira O Tico-Tico
title_full A Presença de Quadrinhos Norte-Americanos na Revista Infantil Brasileira O Tico-Tico
title_fullStr A Presença de Quadrinhos Norte-Americanos na Revista Infantil Brasileira O Tico-Tico
title_full_unstemmed A Presença de Quadrinhos Norte-Americanos na Revista Infantil Brasileira O Tico-Tico
title_sort A Presença de Quadrinhos Norte-Americanos na Revista Infantil Brasileira O Tico-Tico
author Aidar, Érika Shigaki Lisbôa [UNESP]
author_facet Aidar, Érika Shigaki Lisbôa [UNESP]
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Pereira, Nilce Maria [UNESP]
Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.contributor.author.fl_str_mv Aidar, Érika Shigaki Lisbôa [UNESP]
dc.subject.por.fl_str_mv O Tico-Tico
Histórias em quadrinhos - Estados Unidos
Tradução e interpretação
North American comics
Translation and interpretation
topic O Tico-Tico
Histórias em quadrinhos - Estados Unidos
Tradução e interpretação
North American comics
Translation and interpretation
description Esta dissertação consiste em um estudo sobre a presença de histórias em quadrinhos de origem norte-americana na revista infantil brasileira O Tico-Tico, bem como na análise descritiva de processos de tradução de tais produções quadrinísticas em comparação com seus originais. Publicada entre 1905 e 1962, O Tico-Tico foi um dos principais periódicos destinados às crianças na primeira metade do século XX e contribuiu de modo significativo para o desenvolvimento do imaginário de seus leitores. Seu conteúdo abrangia histórias ilustradas e histórias em quadrinhos, além de recortes para montagem, concursos, correspondências com os leitores, publicidade infantil, entre outros. Desde seu início, a revista foi um importante espaço para a produção quadrinística nacional e estrangeira. Compõem os objetos de estudo os personagens e os quadrinhos de Mickey Mouse, Felix the Cat e Popeye, publicados em português na revista entre os anos de 1929 e 1942, período de significativa presença de tiras estrangeiras nesse periódico. Além da investigação sobre as modificações resultantes dos processos de tradução, procurou-se compreender, com base em estudos sociológicos acerca do fenômeno da tradução, a presença dessas tiras em O Tico-Tico, no contexto de forte difusão de produtos culturais provenientes dos Estados Unidos naquela época. Dada a importância da revista, a compreensão desses personagens e dessas histórias em quadrinhos pode lançar luz sobre as transformações pelas quais as tiras passaram no contexto brasileiro e sobre a história dos quadrinhos no Brasil em geral.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-10-11T13:59:41Z
2022-10-11T13:59:41Z
2022-08-26
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11449/237005
33004153015P2
url http://hdl.handle.net/11449/237005
identifier_str_mv 33004153015P2
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808129514617700352

Registros relacionados