Tendencies to explicitation in 'A Legião Estrangeira' translated into English with the tittle The Foreign Legion by Giovanni Pontiero

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rocha, Celso Fernando [UNESP]
Data de Publicação: 2012
Outros Autores: De Camargo, Diva Cardoso [UNESP]
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
Texto Completo: http://dx.doi.org/10.4025/actascilangcult.v34i1.9987
http://hdl.handle.net/11449/73331
Resumo: Some aspects involving explicitness within the literary translation process from Portuguese into English are analyzed. Clarice Lispector's 'A Legião Estrangeira' and its translation by Giovanni Ponteiro as The Foreign Legion, have been selected for current investigation employing the theoretical and methodological approach based on Baker's Corpus-based Translation Studies (1993, 1995, 1996, 2000) and Berber Sardinha's Corpus Linguistics (2004). The interrelations between the original and the translated texts and Ponteiro's solutions in his translation of preferential and recurring terms and idiomatic expressions are underscored and discussed.
id UNSP_edcb93c255689eb67f1825e90e6736a9
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/73331
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str 2946
spelling Tendencies to explicitation in 'A Legião Estrangeira' translated into English with the tittle The Foreign Legion by Giovanni PontieroClarice LispectorCorpus LinguisticsCorpus-based Translation StudiesGiovanni PontieroLiterary translationSome aspects involving explicitness within the literary translation process from Portuguese into English are analyzed. Clarice Lispector's 'A Legião Estrangeira' and its translation by Giovanni Ponteiro as The Foreign Legion, have been selected for current investigation employing the theoretical and methodological approach based on Baker's Corpus-based Translation Studies (1993, 1995, 1996, 2000) and Berber Sardinha's Corpus Linguistics (2004). The interrelations between the original and the translated texts and Ponteiro's solutions in his translation of preferential and recurring terms and idiomatic expressions are underscored and discussed.Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, R. Cristóvão Colombo, 2265, 15054-000, Sao Jose do Rio Preto, Sao PauloUniversidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, R. Cristóvão Colombo, 2265, 15054-000, Sao Jose do Rio Preto, Sao PauloUniversidade Estadual Paulista (Unesp)Rocha, Celso Fernando [UNESP]De Camargo, Diva Cardoso [UNESP]2014-05-27T11:26:31Z2014-05-27T11:26:31Z2012-05-16info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/article113-120application/pdfhttp://dx.doi.org/10.4025/actascilangcult.v34i1.9987Acta Scientiarum Language and Culture, v. 34, n. 1, p. 113-120, 2012.1983-46751983-4683http://hdl.handle.net/11449/7333110.4025/actascilangcult.v34i1.99872-s2.0-848608537712-s2.0-84860853771.pdfScopusreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPengActa Scientiarum Language and Culture0,1000,100info:eu-repo/semantics/openAccess2023-10-09T06:03:44Zoai:repositorio.unesp.br:11449/73331Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462024-08-05T14:25:02.875759Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Tendencies to explicitation in 'A Legião Estrangeira' translated into English with the tittle The Foreign Legion by Giovanni Pontiero
title Tendencies to explicitation in 'A Legião Estrangeira' translated into English with the tittle The Foreign Legion by Giovanni Pontiero
spellingShingle Tendencies to explicitation in 'A Legião Estrangeira' translated into English with the tittle The Foreign Legion by Giovanni Pontiero
Rocha, Celso Fernando [UNESP]
Clarice Lispector
Corpus Linguistics
Corpus-based Translation Studies
Giovanni Pontiero
Literary translation
title_short Tendencies to explicitation in 'A Legião Estrangeira' translated into English with the tittle The Foreign Legion by Giovanni Pontiero
title_full Tendencies to explicitation in 'A Legião Estrangeira' translated into English with the tittle The Foreign Legion by Giovanni Pontiero
title_fullStr Tendencies to explicitation in 'A Legião Estrangeira' translated into English with the tittle The Foreign Legion by Giovanni Pontiero
title_full_unstemmed Tendencies to explicitation in 'A Legião Estrangeira' translated into English with the tittle The Foreign Legion by Giovanni Pontiero
title_sort Tendencies to explicitation in 'A Legião Estrangeira' translated into English with the tittle The Foreign Legion by Giovanni Pontiero
author Rocha, Celso Fernando [UNESP]
author_facet Rocha, Celso Fernando [UNESP]
De Camargo, Diva Cardoso [UNESP]
author_role author
author2 De Camargo, Diva Cardoso [UNESP]
author2_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.contributor.author.fl_str_mv Rocha, Celso Fernando [UNESP]
De Camargo, Diva Cardoso [UNESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Clarice Lispector
Corpus Linguistics
Corpus-based Translation Studies
Giovanni Pontiero
Literary translation
topic Clarice Lispector
Corpus Linguistics
Corpus-based Translation Studies
Giovanni Pontiero
Literary translation
description Some aspects involving explicitness within the literary translation process from Portuguese into English are analyzed. Clarice Lispector's 'A Legião Estrangeira' and its translation by Giovanni Ponteiro as The Foreign Legion, have been selected for current investigation employing the theoretical and methodological approach based on Baker's Corpus-based Translation Studies (1993, 1995, 1996, 2000) and Berber Sardinha's Corpus Linguistics (2004). The interrelations between the original and the translated texts and Ponteiro's solutions in his translation of preferential and recurring terms and idiomatic expressions are underscored and discussed.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012-05-16
2014-05-27T11:26:31Z
2014-05-27T11:26:31Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://dx.doi.org/10.4025/actascilangcult.v34i1.9987
Acta Scientiarum Language and Culture, v. 34, n. 1, p. 113-120, 2012.
1983-4675
1983-4683
http://hdl.handle.net/11449/73331
10.4025/actascilangcult.v34i1.9987
2-s2.0-84860853771
2-s2.0-84860853771.pdf
url http://dx.doi.org/10.4025/actascilangcult.v34i1.9987
http://hdl.handle.net/11449/73331
identifier_str_mv Acta Scientiarum Language and Culture, v. 34, n. 1, p. 113-120, 2012.
1983-4675
1983-4683
10.4025/actascilangcult.v34i1.9987
2-s2.0-84860853771
2-s2.0-84860853771.pdf
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv Acta Scientiarum Language and Culture
0,100
0,100
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 113-120
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv Scopus
reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808128358281641984

Registros relacionados