As colocaçõeas Verbo+Nome no Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE) : análise da coleção Cercanía Joven (2016) e proposta de exercícios complementares Porto Alegre 2023

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Batista, Vitória Geller
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/257839
Resumo: Esta dissertação trata das colocações Verbo+Nome no ensino de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE). Portanto, insere-se no âmbito dos Estudos do Léxico, mais especificamente na área da Fraseologia, visto que as colocações são um tipo de Unidade Fraseológica (UF). Tem, como objetivo geral, analisar a CLD Cercanía Joven (2016), destinada ao ensino de ELE para alunos brasileiros de Ensino Médio, no que se refere à presença e à abordagem didática relacionada às colocações Verbo+Nome. Com base em nossas experiências docentes, e no que apontam algumas autoras (NARIÑO RODRÍGUEZ, 2017; MOGENDORFF, 2019), a pesquisa parte da constatação de que o ensino de léxico e, consequentemente, o ensino das colocações, ainda possuem papel secundário no ensino de Língua Estrangeira (LE), sobretudo no contexto de ELE. E nos materiais didáticos, ainda constam lacunas, pois as colocações não são vistas como parte integrante do ensino de vocabulário (MOGENDORFF, 2019). Tendo em vista estas constatações, nossos objetivos específicos foram: examinar os três volumes da coleção a fim de identificar e coletar colocações do tipo Verbo+Nome, bem como analisar os Manuais do Professor para observar se constam orientações, ou alguma menção, sobre seu ensino; analisar, numa perspectiva qualitativa, os três livros do aluno, como forma de identificar potencialidades e fragilidades relacionadas ao tratamento dado às colocações e elaborar, com base nos resultados alcançados, exercícios dirigidos sobre as colocações que possam ser utilizados como complementares à coleção Cercanía Joven (2016). No par de línguas português-espanhol, o estudante brasileiro precisa saber que, nesta língua, se diz recibir regalos, e não ganar regalos, ainda que ambos os verbos existam nas duas línguas. Assim, é necessário que as convencionalidades da língua sejam ensinadas de forma explicita e desde os níveis iniciais (TAGNIN, 2013). Para cumprir os objetivos, nossa metodologia inclui várias etapas, entre elas, a leitura atenta dos três volumes da coleção e de seus Manuais do Professor a fim de coletar combinações Verbo+Nome e verificar se há alguma orientação ou menção ao conceito de colocação; a análise dessas combinatórias no CORPES XXI para atestar seu caráter de colocação e a análise qualitativa das colocações levantadas. Como resultados, foram levantadas 61 colocações Verbo+Nome (26 no volume 1, 20 no volume 2, e 15 no volume 3) e foram elaboradas 8 propostas de exercícios com algumas das colocações identificadas. Observamos ainda que não consta nenhuma orientação sobre o ensino das colocações, nem menção ao seu conceito, tanto nos livros do aluno, como nos Manuais do Professor. Esperamos, com os resultados aqui apresentados, poder contribuir com as lacunas identificadas no ensino de ELE e, com a proposta de exercícios complementares, incentivar e oferecer ideias aos professores sobre como apresentar e incluir as colocações Verbo+Nome em suas práticas docentes.
id URGS_0a2e8aff2a68c78975eefbd222c65ec7
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/257839
network_acronym_str URGS
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS
repository_id_str 1853
spelling Batista, Vitória GellerBevilacqua, Cleci Regina2023-05-09T03:23:57Z2023http://hdl.handle.net/10183/257839001168227Esta dissertação trata das colocações Verbo+Nome no ensino de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE). Portanto, insere-se no âmbito dos Estudos do Léxico, mais especificamente na área da Fraseologia, visto que as colocações são um tipo de Unidade Fraseológica (UF). Tem, como objetivo geral, analisar a CLD Cercanía Joven (2016), destinada ao ensino de ELE para alunos brasileiros de Ensino Médio, no que se refere à presença e à abordagem didática relacionada às colocações Verbo+Nome. Com base em nossas experiências docentes, e no que apontam algumas autoras (NARIÑO RODRÍGUEZ, 2017; MOGENDORFF, 2019), a pesquisa parte da constatação de que o ensino de léxico e, consequentemente, o ensino das colocações, ainda possuem papel secundário no ensino de Língua Estrangeira (LE), sobretudo no contexto de ELE. E nos materiais didáticos, ainda constam lacunas, pois as colocações não são vistas como parte integrante do ensino de vocabulário (MOGENDORFF, 2019). Tendo em vista estas constatações, nossos objetivos específicos foram: examinar os três volumes da coleção a fim de identificar e coletar colocações do tipo Verbo+Nome, bem como analisar os Manuais do Professor para observar se constam orientações, ou alguma menção, sobre seu ensino; analisar, numa perspectiva qualitativa, os três livros do aluno, como forma de identificar potencialidades e fragilidades relacionadas ao tratamento dado às colocações e elaborar, com base nos resultados alcançados, exercícios dirigidos sobre as colocações que possam ser utilizados como complementares à coleção Cercanía Joven (2016). No par de línguas português-espanhol, o estudante brasileiro precisa saber que, nesta língua, se diz recibir regalos, e não ganar regalos, ainda que ambos os verbos existam nas duas línguas. Assim, é necessário que as convencionalidades da língua sejam ensinadas de forma explicita e desde os níveis iniciais (TAGNIN, 2013). Para cumprir os objetivos, nossa metodologia inclui várias etapas, entre elas, a leitura atenta dos três volumes da coleção e de seus Manuais do Professor a fim de coletar combinações Verbo+Nome e verificar se há alguma orientação ou menção ao conceito de colocação; a análise dessas combinatórias no CORPES XXI para atestar seu caráter de colocação e a análise qualitativa das colocações levantadas. Como resultados, foram levantadas 61 colocações Verbo+Nome (26 no volume 1, 20 no volume 2, e 15 no volume 3) e foram elaboradas 8 propostas de exercícios com algumas das colocações identificadas. Observamos ainda que não consta nenhuma orientação sobre o ensino das colocações, nem menção ao seu conceito, tanto nos livros do aluno, como nos Manuais do Professor. Esperamos, com os resultados aqui apresentados, poder contribuir com as lacunas identificadas no ensino de ELE e, com a proposta de exercícios complementares, incentivar e oferecer ideias aos professores sobre como apresentar e incluir as colocações Verbo+Nome em suas práticas docentes.Esta disertación trata de las colocaciones Verbo+Nombre en la enseñanza de Español como Lengua Extranejra (ELE). Por lo tanto, se incluye en el ámbito de los Estudios del Léxico, más específicamente en el área de la Fraseologia, puesto que las colocaciones son un tipo de Unidad Fraseológica (UF). Tiene, como objetivo general, analizar a CLD Cercanía Joven (2016), direccionada a la enseñanza de ELE para alumnos brasileños de Enseñanza Media, en lo que se refiere a la presencia y al abordaje didáctico relacionado a las colocaciones Verbo+Nombre. Con base en nuestras experiencias docentes, y en el que dicen algunas autoras (NARIÑO RODRÍGUEZ, 2017; MOGENDORFF, 2019), la investigación parte de la constatación de que la enseñanza de léxico y, consecuentemente, la enseñanza de las colocaciones, aún poseen papel secundario en la enseñanza de Lengua Extranjera (LE), sobre todo en el contexto de ELE. Y en los materiales didácticos aún hay huecos, pues las colocaciones no son vistas como parte integrante de la enseñanza de vocabulario (MOGENDORFF, 2019). A partir de dichas constataciones, nuestros objetivos específicos fueron: analizar los tres volúmenes de la colección a fin de identificar y recoger colocaciones del tipo Verbo+Nombre, así como analizar los Manuales del Profesor para observar si hay orientaciones, o alguna citación, sobre su enseñanza; analizar, en una perspectiva cualitativa, los tres libros del alumno, como forma de identificar potencialidades y huecos relacionados al tratamiento dado a las colocaciones y elaborar, en base a los resultados logrados, ejercicios dirigidos sobre colocaciones que puedan ser utilizados como complementares a la colección Cercanía Joven (2016). En el par de lenguas portugués-español, el estudiante brasileño de español necesita saber que, en esta lengua, se dice recibir regalos, y no ganar regalos, aunque los dos verbos existan en las dos lenguas. Es necesario, por lo tanto, que se enseñen las convencionalidades de la lengua de forma explícita y desde los niveles iniciales (TAGNIN, 2013). Para lograr los objetivos, nuestra metodología incluye varias etapas, entre ellas, la lectura atenta de los tres volúmenes de la colección y de los Manuales del Profesor a fin de recoger combinaciones Verbo+Nombre y verificar si hay alguna orientación o mención al concepto de colocación; el análisis de estas combinatorias en el CORPES XXI para atestar su carácter de colocación y el análisis cualitativo de las colocaciones recogidas. Como resultados, se recogieron 61 colocaciones (26 en el volumen 1, 20 en el volumen 2, y 15 en el volumen 3) y se elaboraron 8 propuestas de ejercicios con algunas de las colocaciones identificadas. Observamos aún que no hay ninguna orientación sobre la enseñanza de las colocaciones, tampoco mención a su concepto, tanto en los libros del alumno, como en los Manuales. Esperamos, con los resultados obtenidos, poder contribuir con las lagunas identificadas en la enseñanza de ELE y, con la propuesta de ejercicios complementares, incentivar y ofrecer ideas a los profesores sobre cómo presentar e incluir las colocaciones Verbo+Nombre en sus prácticas docentes.application/pdfporFraseologiaVariação lingüísticaLexico : EnsinoPrática docenteEnsino de língua estrangeira (espanhol)Linguagem e línguasFraseologiaColocacionesEnseñanza de ELELéxicoCercanía JovenAs colocaçõeas Verbo+Nome no Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE) : análise da coleção Cercanía Joven (2016) e proposta de exercícios complementares Porto Alegre 2023info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisUniversidade Federal do Rio Grande do SulInstituto de LetrasPrograma de Pós-Graduação em LetrasPorto Alegre, BR-RS2023mestradoinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSTEXT001168227.pdf.txt001168227.pdf.txtExtracted Texttext/plain257277http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/257839/2/001168227.pdf.txtbe46f113379f7be00dd83a571effb218MD52ORIGINAL001168227.pdfTexto completoapplication/pdf8710148http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/257839/1/001168227.pdfb949d042e23452fa179c45e32efa8144MD5110183/2578392023-05-10 03:28:07.3162oai:www.lume.ufrgs.br:10183/257839Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttps://lume.ufrgs.br/handle/10183/2PUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestlume@ufrgs.br||lume@ufrgs.bropendoar:18532023-05-10T06:28:07Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv As colocaçõeas Verbo+Nome no Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE) : análise da coleção Cercanía Joven (2016) e proposta de exercícios complementares Porto Alegre 2023
title As colocaçõeas Verbo+Nome no Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE) : análise da coleção Cercanía Joven (2016) e proposta de exercícios complementares Porto Alegre 2023
spellingShingle As colocaçõeas Verbo+Nome no Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE) : análise da coleção Cercanía Joven (2016) e proposta de exercícios complementares Porto Alegre 2023
Batista, Vitória Geller
Fraseologia
Variação lingüística
Lexico : Ensino
Prática docente
Ensino de língua estrangeira (espanhol)
Linguagem e línguas
Fraseologia
Colocaciones
Enseñanza de ELE
Léxico
Cercanía Joven
title_short As colocaçõeas Verbo+Nome no Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE) : análise da coleção Cercanía Joven (2016) e proposta de exercícios complementares Porto Alegre 2023
title_full As colocaçõeas Verbo+Nome no Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE) : análise da coleção Cercanía Joven (2016) e proposta de exercícios complementares Porto Alegre 2023
title_fullStr As colocaçõeas Verbo+Nome no Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE) : análise da coleção Cercanía Joven (2016) e proposta de exercícios complementares Porto Alegre 2023
title_full_unstemmed As colocaçõeas Verbo+Nome no Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE) : análise da coleção Cercanía Joven (2016) e proposta de exercícios complementares Porto Alegre 2023
title_sort As colocaçõeas Verbo+Nome no Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE) : análise da coleção Cercanía Joven (2016) e proposta de exercícios complementares Porto Alegre 2023
author Batista, Vitória Geller
author_facet Batista, Vitória Geller
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Batista, Vitória Geller
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Bevilacqua, Cleci Regina
contributor_str_mv Bevilacqua, Cleci Regina
dc.subject.por.fl_str_mv Fraseologia
Variação lingüística
Lexico : Ensino
Prática docente
Ensino de língua estrangeira (espanhol)
Linguagem e línguas
topic Fraseologia
Variação lingüística
Lexico : Ensino
Prática docente
Ensino de língua estrangeira (espanhol)
Linguagem e línguas
Fraseologia
Colocaciones
Enseñanza de ELE
Léxico
Cercanía Joven
dc.subject.spa.fl_str_mv Fraseologia
Colocaciones
Enseñanza de ELE
Léxico
Cercanía Joven
description Esta dissertação trata das colocações Verbo+Nome no ensino de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE). Portanto, insere-se no âmbito dos Estudos do Léxico, mais especificamente na área da Fraseologia, visto que as colocações são um tipo de Unidade Fraseológica (UF). Tem, como objetivo geral, analisar a CLD Cercanía Joven (2016), destinada ao ensino de ELE para alunos brasileiros de Ensino Médio, no que se refere à presença e à abordagem didática relacionada às colocações Verbo+Nome. Com base em nossas experiências docentes, e no que apontam algumas autoras (NARIÑO RODRÍGUEZ, 2017; MOGENDORFF, 2019), a pesquisa parte da constatação de que o ensino de léxico e, consequentemente, o ensino das colocações, ainda possuem papel secundário no ensino de Língua Estrangeira (LE), sobretudo no contexto de ELE. E nos materiais didáticos, ainda constam lacunas, pois as colocações não são vistas como parte integrante do ensino de vocabulário (MOGENDORFF, 2019). Tendo em vista estas constatações, nossos objetivos específicos foram: examinar os três volumes da coleção a fim de identificar e coletar colocações do tipo Verbo+Nome, bem como analisar os Manuais do Professor para observar se constam orientações, ou alguma menção, sobre seu ensino; analisar, numa perspectiva qualitativa, os três livros do aluno, como forma de identificar potencialidades e fragilidades relacionadas ao tratamento dado às colocações e elaborar, com base nos resultados alcançados, exercícios dirigidos sobre as colocações que possam ser utilizados como complementares à coleção Cercanía Joven (2016). No par de línguas português-espanhol, o estudante brasileiro precisa saber que, nesta língua, se diz recibir regalos, e não ganar regalos, ainda que ambos os verbos existam nas duas línguas. Assim, é necessário que as convencionalidades da língua sejam ensinadas de forma explicita e desde os níveis iniciais (TAGNIN, 2013). Para cumprir os objetivos, nossa metodologia inclui várias etapas, entre elas, a leitura atenta dos três volumes da coleção e de seus Manuais do Professor a fim de coletar combinações Verbo+Nome e verificar se há alguma orientação ou menção ao conceito de colocação; a análise dessas combinatórias no CORPES XXI para atestar seu caráter de colocação e a análise qualitativa das colocações levantadas. Como resultados, foram levantadas 61 colocações Verbo+Nome (26 no volume 1, 20 no volume 2, e 15 no volume 3) e foram elaboradas 8 propostas de exercícios com algumas das colocações identificadas. Observamos ainda que não consta nenhuma orientação sobre o ensino das colocações, nem menção ao seu conceito, tanto nos livros do aluno, como nos Manuais do Professor. Esperamos, com os resultados aqui apresentados, poder contribuir com as lacunas identificadas no ensino de ELE e, com a proposta de exercícios complementares, incentivar e oferecer ideias aos professores sobre como apresentar e incluir as colocações Verbo+Nome em suas práticas docentes.
publishDate 2023
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2023-05-09T03:23:57Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/257839
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 001168227
url http://hdl.handle.net/10183/257839
identifier_str_mv 001168227
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/257839/2/001168227.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/257839/1/001168227.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv be46f113379f7be00dd83a571effb218
b949d042e23452fa179c45e32efa8144
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv lume@ufrgs.br||lume@ufrgs.br
_version_ 1810085616737583104