The Decay of Written German in the Vargas Era?

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Woytowicz, Lisa
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Artigo
Idioma: deu
Título da fonte: Pandaemonium Germanicum (Online)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/140882
Resumo: This essay deals with the use of written German in Brazil in the 20th century. The basis of this research project is a collection of private letters written by Hunsrückisch speakers during the Vargas Era. The purpose of this study is to identify to what extent Hunsrückisch speakers used a single written standard, since their mother tongue was mainly spoken. It is argued that the language policy introduced by Vargas is not the only reason for Portuguese replacing German as umbrella language. Nevertheless, the Estado Novo was a decisive factor which prevented the establishment of a Brazilian variety of written standard German.
id USP-28_09bd02ff385629703a3b37b23fbb37fe
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/140882
network_acronym_str USP-28
network_name_str Pandaemonium Germanicum (Online)
repository_id_str
spelling The Decay of Written German in the Vargas Era?Der Zerfall des Schriftdeutschen im Estado Novo?Hunsrückischdeutsche MinderheitenSprachkontaktBrasilienEstado Novo.HunsrückischLinguistic ContactGerman MinoritiesBrazilVargas Era.This essay deals with the use of written German in Brazil in the 20th century. The basis of this research project is a collection of private letters written by Hunsrückisch speakers during the Vargas Era. The purpose of this study is to identify to what extent Hunsrückisch speakers used a single written standard, since their mother tongue was mainly spoken. It is argued that the language policy introduced by Vargas is not the only reason for Portuguese replacing German as umbrella language. Nevertheless, the Estado Novo was a decisive factor which prevented the establishment of a Brazilian variety of written standard German.Der folgende Beitrag beschäftigt sich mit Sprechern des Hunsrückischen in Brasilien und deren Gebrauch des Schriftdeutschen im 20. Jahrhundert. Basis der Analyse ist ein Korpus von Privatbriefen, die während der ersten Diktatur geschrieben wurden. Der Fokus der Analyse ist die Frage nach einer uniformen Schriftnorm für diese Sprechergruppe, deren Muttersprache fast ausschließlich mündlich verwendet wurde. Es wird argumentiert, dass der Estado Novo nicht die einzige Ursache für den Dachsprachenwechsel vom Deutschen zum Portugiesischen war, jedoch entscheidend dazu beigetragen hat, dass die Etablierung einer brasilianischen Schriftnorm des Deutschen endgültig verhindert wurde.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2017-11-23info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/xmlhttps://www.revistas.usp.br/pg/article/view/14088210.11606/1982-8837213387Pandaemonium Germanicum; v. 21 n. 33 (2018); 88-1121982-88371414-1906reponame:Pandaemonium Germanicum (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPdeuhttps://www.revistas.usp.br/pg/article/view/140882/135973https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/140882/146376Copyright (c) 2018 Pandaemonium Germanicuminfo:eu-repo/semantics/openAccessWoytowicz, Lisa2017-11-23T14:28:30Zoai:revistas.usp.br:article/140882Revistahttp://www.scielo.br/pgPUBhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.php||pandaemonium@usp.br1982-88371414-1906opendoar:2023-09-13T11:52:52.154187Pandaemonium Germanicum (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv The Decay of Written German in the Vargas Era?
Der Zerfall des Schriftdeutschen im Estado Novo?
title The Decay of Written German in the Vargas Era?
spellingShingle The Decay of Written German in the Vargas Era?
Woytowicz, Lisa
Hunsrückisch
deutsche Minderheiten
Sprachkontakt
Brasilien
Estado Novo.
Hunsrückisch
Linguistic Contact
German Minorities
Brazil
Vargas Era.
title_short The Decay of Written German in the Vargas Era?
title_full The Decay of Written German in the Vargas Era?
title_fullStr The Decay of Written German in the Vargas Era?
title_full_unstemmed The Decay of Written German in the Vargas Era?
title_sort The Decay of Written German in the Vargas Era?
author Woytowicz, Lisa
author_facet Woytowicz, Lisa
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Woytowicz, Lisa
dc.subject.por.fl_str_mv Hunsrückisch
deutsche Minderheiten
Sprachkontakt
Brasilien
Estado Novo.
Hunsrückisch
Linguistic Contact
German Minorities
Brazil
Vargas Era.
topic Hunsrückisch
deutsche Minderheiten
Sprachkontakt
Brasilien
Estado Novo.
Hunsrückisch
Linguistic Contact
German Minorities
Brazil
Vargas Era.
description This essay deals with the use of written German in Brazil in the 20th century. The basis of this research project is a collection of private letters written by Hunsrückisch speakers during the Vargas Era. The purpose of this study is to identify to what extent Hunsrückisch speakers used a single written standard, since their mother tongue was mainly spoken. It is argued that the language policy introduced by Vargas is not the only reason for Portuguese replacing German as umbrella language. Nevertheless, the Estado Novo was a decisive factor which prevented the establishment of a Brazilian variety of written standard German.
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017-11-23
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/140882
10.11606/1982-8837213387
url https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/140882
identifier_str_mv 10.11606/1982-8837213387
dc.language.iso.fl_str_mv deu
language deu
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/140882/135973
https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/140882/146376
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2018 Pandaemonium Germanicum
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2018 Pandaemonium Germanicum
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/xml
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Pandaemonium Germanicum; v. 21 n. 33 (2018); 88-112
1982-8837
1414-1906
reponame:Pandaemonium Germanicum (Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Pandaemonium Germanicum (Online)
collection Pandaemonium Germanicum (Online)
repository.name.fl_str_mv Pandaemonium Germanicum (Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv ||pandaemonium@usp.br
_version_ 1800221978509967360

Registros relacionados