Do fato à reportagem: o ambiente da tradução jornalística

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Zipser, Meta Elisabeth
Data de Publicação: 2014
Outros Autores: Polchlopek, Silvana Ayub
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Dito Efeito
Texto Completo: https://periodicos.utfpr.edu.br/de/article/view/2164
Resumo: As últimas três décadas têm firmado os estudos da tradução como uma área independente no campo de pesquisas acadêmicas, possibilitando a integração de áreas distintas como a tradução e o jornalismo. É nessa arena de discussões que esse artigo se insere, colocando o jornalismo como um organizador de perfis culturais na sociedade e a tradução como a representação cultural de fatos noticiosos, especialmente quando as notícias transitam em ambiente internacional. Essa mobilidade resulta em deslocamentos de enfoque, configurando o jornalismo como a tradução do fato noticioso, ou seja, sua representação cultural (ZIPSER, 2002). Ancorado nas teorias de Christiane Nord (1991 - tradução) e Frank Esser (1998 - jornalismo), o artigo apresenta a interface Tradução-Jornalismo, consolidando o caráter interdisciplinar dos estudos tradutórios.
id UTFPR-11_0b9bd8c5c12c26ea13d0df6b8e07431d
oai_identifier_str oai:periodicos.utfpr:article/2164
network_acronym_str UTFPR-11
network_name_str Dito Efeito
repository_id_str
spelling Do fato à reportagem: o ambiente da tradução jornalísticaComunicaçãoTradução; jornalismo; funcionalismo; culturaAs últimas três décadas têm firmado os estudos da tradução como uma área independente no campo de pesquisas acadêmicas, possibilitando a integração de áreas distintas como a tradução e o jornalismo. É nessa arena de discussões que esse artigo se insere, colocando o jornalismo como um organizador de perfis culturais na sociedade e a tradução como a representação cultural de fatos noticiosos, especialmente quando as notícias transitam em ambiente internacional. Essa mobilidade resulta em deslocamentos de enfoque, configurando o jornalismo como a tradução do fato noticioso, ou seja, sua representação cultural (ZIPSER, 2002). Ancorado nas teorias de Christiane Nord (1991 - tradução) e Frank Esser (1998 - jornalismo), o artigo apresenta a interface Tradução-Jornalismo, consolidando o caráter interdisciplinar dos estudos tradutórios.Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)2014-02-12info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionarticleapplication/pdfhttps://periodicos.utfpr.edu.br/de/article/view/216410.3895/rde.v0n1.2164Dito Efeito - Revista de Comunicação da UTFPR; n. 1 (2009)1984-237610.3895/rde.v0n1reponame:Dito Efeitoinstname:Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)instacron:UTFPRporhttps://periodicos.utfpr.edu.br/de/article/view/2164/2040http://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessZipser, Meta ElisabethPolchlopek, Silvana Ayub2015-05-19T19:00:46Zoai:periodicos.utfpr:article/2164Revistahttps://periodicos.utfpr.edu.br/dePUBhttps://periodicos.utfpr.edu.br/de/oaiperiodicos@utfpr.edu.br||ditoefeito-ct@utfpr.edu.br1984-23761984-2376opendoar:2015-05-19T19:00:46Dito Efeito - Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)false
dc.title.none.fl_str_mv Do fato à reportagem: o ambiente da tradução jornalística
title Do fato à reportagem: o ambiente da tradução jornalística
spellingShingle Do fato à reportagem: o ambiente da tradução jornalística
Zipser, Meta Elisabeth
Comunicação
Tradução; jornalismo; funcionalismo; cultura
title_short Do fato à reportagem: o ambiente da tradução jornalística
title_full Do fato à reportagem: o ambiente da tradução jornalística
title_fullStr Do fato à reportagem: o ambiente da tradução jornalística
title_full_unstemmed Do fato à reportagem: o ambiente da tradução jornalística
title_sort Do fato à reportagem: o ambiente da tradução jornalística
author Zipser, Meta Elisabeth
author_facet Zipser, Meta Elisabeth
Polchlopek, Silvana Ayub
author_role author
author2 Polchlopek, Silvana Ayub
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Zipser, Meta Elisabeth
Polchlopek, Silvana Ayub
dc.subject.por.fl_str_mv Comunicação
Tradução; jornalismo; funcionalismo; cultura
topic Comunicação
Tradução; jornalismo; funcionalismo; cultura
description As últimas três décadas têm firmado os estudos da tradução como uma área independente no campo de pesquisas acadêmicas, possibilitando a integração de áreas distintas como a tradução e o jornalismo. É nessa arena de discussões que esse artigo se insere, colocando o jornalismo como um organizador de perfis culturais na sociedade e a tradução como a representação cultural de fatos noticiosos, especialmente quando as notícias transitam em ambiente internacional. Essa mobilidade resulta em deslocamentos de enfoque, configurando o jornalismo como a tradução do fato noticioso, ou seja, sua representação cultural (ZIPSER, 2002). Ancorado nas teorias de Christiane Nord (1991 - tradução) e Frank Esser (1998 - jornalismo), o artigo apresenta a interface Tradução-Jornalismo, consolidando o caráter interdisciplinar dos estudos tradutórios.
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014-02-12
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.utfpr.edu.br/de/article/view/2164
10.3895/rde.v0n1.2164
url https://periodicos.utfpr.edu.br/de/article/view/2164
identifier_str_mv 10.3895/rde.v0n1.2164
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.utfpr.edu.br/de/article/view/2164/2040
dc.rights.driver.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
publisher.none.fl_str_mv Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
dc.source.none.fl_str_mv Dito Efeito - Revista de Comunicação da UTFPR; n. 1 (2009)
1984-2376
10.3895/rde.v0n1
reponame:Dito Efeito
instname:Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
instacron:UTFPR
instname_str Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
instacron_str UTFPR
institution UTFPR
reponame_str Dito Efeito
collection Dito Efeito
repository.name.fl_str_mv Dito Efeito - Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
repository.mail.fl_str_mv periodicos@utfpr.edu.br||ditoefeito-ct@utfpr.edu.br
_version_ 1808858895489171456

Registros relacionados