To dub or no to dub: the mandatory dubbing of foreign films in Brazilian television and cinema

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Freire, Rafael de Luna
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista FAMECOS: Mídia cultura e tecnologia
Texto Completo: https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/revistafamecos/article/view/18347
Resumo: The paper compares the consolidation of dubbing of foreign films on Brazilian television with the resistance to its compulsory establishment in the cinema room market, analyzing the period between 1960 and 1980, the projects of law of compulsory dubbing of foreign films both on television and in cinema. The paper analyzes the context of the time discussing the different positions of the agents involved and affected in this process.
id PUC_RS-12_803a09e51d852cb010560ac6e40e1958
oai_identifier_str oai:ojs.revistaseletronicas.pucrs.br:article/18347
network_acronym_str PUC_RS-12
network_name_str Revista FAMECOS: Mídia cultura e tecnologia
repository_id_str
spelling To dub or no to dub: the mandatory dubbing of foreign films in Brazilian television and cinemaDoblar o no doblar: La cuestión de la obligatoriedad de doblaje de películas extranjeras en la televisión y el cine brasileñosDublar ou não dublar: a questão da obrigatoriedade de dublagem de filmes estrangeiros na televisão e no cinema brasileirosDubbing. Cinema. Television.DoblajeCinetelevisiónDoblajeDublagemCinemaTelevisãoDublagemThe paper compares the consolidation of dubbing of foreign films on Brazilian television with the resistance to its compulsory establishment in the cinema room market, analyzing the period between 1960 and 1980, the projects of law of compulsory dubbing of foreign films both on television and in cinema. The paper analyzes the context of the time discussing the different positions of the agents involved and affected in this process.El artículo compara la consolidación del doblaje de películas extranjeras en la televisión brasileña con la resistencia a su establecimiento obligatorio en el mercado de salas de cine, analizando, en el período entre los años 1960 y 1980, los proyectos de ley de obligatoriedad de doblaje de películas extranjeras tanto en la televisión como en el cine. Se analiza el contexto de la época, discutiendo las diferentes posiciones de los agentes involucrados y afectados en ese proceso.O artigo compara a consolidação da dublagem de filmes estrangeiros na televisão brasileira com a resistência ao seu estabelecimento compulsório no mercado de salas de cinema, analisando, no período entre os anos 1960 e 1980, os projetos de lei de obrigatoriedade de dublagem de filmes estrangeiros tanto na televisão quanto no cinema. Analisa-se o contexto da época, discutindo as diferentes posições dos agentes envolvidos e afetados nesse processo.Editora da PUCRS - ediPUCRS2015-02-04info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/revistafamecos/article/view/1834710.15448/1980-3729.2014.3.18347Revista FAMECOS; Vol. 21 No. 3 (2014); 1168-1191Revista FAMECOS; Vol. 21 Núm. 3 (2014); 1168-1191Revista FAMECOS; v. 21 n. 3 (2014); 1168-11911980-37291415-054910.15448/1980-3729.2014.3reponame:Revista FAMECOS: Mídia cultura e tecnologiainstname:Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS)instacron:PUC_RSporhttps://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/revistafamecos/article/view/18347/12581Freire, Rafael de Lunainfo:eu-repo/semantics/openAccess2017-07-14T16:23:54Zoai:ojs.revistaseletronicas.pucrs.br:article/18347Revistahttps://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/revistafamecosPRIhttps://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/revistafamecos/oai||revistafamecos@gmail.com1980-37291980-3729opendoar:2017-07-14T16:23:54Revista FAMECOS: Mídia cultura e tecnologia - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS)false
dc.title.none.fl_str_mv To dub or no to dub: the mandatory dubbing of foreign films in Brazilian television and cinema
Doblar o no doblar: La cuestión de la obligatoriedad de doblaje de películas extranjeras en la televisión y el cine brasileños
Dublar ou não dublar: a questão da obrigatoriedade de dublagem de filmes estrangeiros na televisão e no cinema brasileiros
title To dub or no to dub: the mandatory dubbing of foreign films in Brazilian television and cinema
spellingShingle To dub or no to dub: the mandatory dubbing of foreign films in Brazilian television and cinema
Freire, Rafael de Luna
Dubbing. Cinema. Television.
Doblaje
Cine
televisión
Doblaje
Dublagem
Cinema
Televisão
Dublagem
title_short To dub or no to dub: the mandatory dubbing of foreign films in Brazilian television and cinema
title_full To dub or no to dub: the mandatory dubbing of foreign films in Brazilian television and cinema
title_fullStr To dub or no to dub: the mandatory dubbing of foreign films in Brazilian television and cinema
title_full_unstemmed To dub or no to dub: the mandatory dubbing of foreign films in Brazilian television and cinema
title_sort To dub or no to dub: the mandatory dubbing of foreign films in Brazilian television and cinema
author Freire, Rafael de Luna
author_facet Freire, Rafael de Luna
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Freire, Rafael de Luna
dc.subject.por.fl_str_mv Dubbing. Cinema. Television.
Doblaje
Cine
televisión
Doblaje
Dublagem
Cinema
Televisão
Dublagem
topic Dubbing. Cinema. Television.
Doblaje
Cine
televisión
Doblaje
Dublagem
Cinema
Televisão
Dublagem
description The paper compares the consolidation of dubbing of foreign films on Brazilian television with the resistance to its compulsory establishment in the cinema room market, analyzing the period between 1960 and 1980, the projects of law of compulsory dubbing of foreign films both on television and in cinema. The paper analyzes the context of the time discussing the different positions of the agents involved and affected in this process.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015-02-04
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/revistafamecos/article/view/18347
10.15448/1980-3729.2014.3.18347
url https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/revistafamecos/article/view/18347
identifier_str_mv 10.15448/1980-3729.2014.3.18347
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/revistafamecos/article/view/18347/12581
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Editora da PUCRS - ediPUCRS
publisher.none.fl_str_mv Editora da PUCRS - ediPUCRS
dc.source.none.fl_str_mv Revista FAMECOS; Vol. 21 No. 3 (2014); 1168-1191
Revista FAMECOS; Vol. 21 Núm. 3 (2014); 1168-1191
Revista FAMECOS; v. 21 n. 3 (2014); 1168-1191
1980-3729
1415-0549
10.15448/1980-3729.2014.3
reponame:Revista FAMECOS: Mídia cultura e tecnologia
instname:Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS)
instacron:PUC_RS
instname_str Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS)
instacron_str PUC_RS
institution PUC_RS
reponame_str Revista FAMECOS: Mídia cultura e tecnologia
collection Revista FAMECOS: Mídia cultura e tecnologia
repository.name.fl_str_mv Revista FAMECOS: Mídia cultura e tecnologia - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS)
repository.mail.fl_str_mv ||revistafamecos@gmail.com
_version_ 1799128662607396864

Registros relacionados