Relatório de estágio realizado no Camões, I.P. no âmbito do mestrado em tradução: análise de aspetos sintático-semânticos e lexicais

• Autor(a) principal: Rosário, Rita Isabel Pereira do
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/55831
• topic: Linguagem científica e técnica - Traduçao; Gramática; Língua inglesa - Tradução; Língua portuguesa - Tradução; Tradução; Relatórios de estágio de mestrado - 2022; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

O estágio realizado no Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I.P., no âmbito do Mestrado em Tradução, permitiu a tradução de diversos documentos relacionados principalmente, mas não apenas, com o ensino e aprendizagem de línguas. As traduções foram efetuadas tanto para português como para inglês, e foi também realizada a revisão de material previamente traduzido. Cada texto possui características e desafios próprios, criando um leque diversificado de trabalhos realizados. O relatório encontra-se dividido em 3 partes: o ponto 1 introduz a entidade de acolhimento e analisa os textos traduzidos, com indicação de qual foi a metodologia de trabalho; o ponto 2 faz um breve enquadramento histórico e teórico da área da tradução, com especial atenção para a tradução técnica; por último, a parte 3 analisa aspetos linguísticos relevantes durante o decorrer do estágio. Estes aspetos linguísticos centraram-se principalmente em questões sintático-semânticas e lexicais, organizadas pela estratégia de tradução utilizada, sendo indicadas as fontes consultadas e os motivos por trás das decisões tomadas. As questões sintático-semânticas analisadas envolvem essencialmente a referência indeterminada, particularmente o uso de sujeito ou agente da passiva indeterminados, enquanto as questões lexicais englobam terminologia pertencente à área do ensino e aprendizagem de língua e terminologia mais abrangente. São ainda tratadas brevemente outras questões, como a expressão de género e ainda aspetos relacionados com a revisão e edição de texto (e, ainda que de forma breve, imagens). No decurso da análise, são apontadas e discutidas traduções alternativas válidas, pois, sendo a tradução uma área tão complexa, é frequente não haver apenas uma solução plausível. Os exemplos selecionados tentam referenciar situações desafiadoras de tradução que os tradutores tendem a encontrar, e que podem envolver a presença de terminologia especializada, mas vão muito além disso.