Tradução e acessibilidade : relatório de estágio curricular na electrosertec

• Autor(a) principal: Espada, Raquel Sofia Lopes
• Data de Publicação: 2018
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/36329
• topic: Língua inglesa - Linguagem científica e técnica - Tradução para português; Manuais técnicos; Videojogos; Tradução; Deficientes visuais; Teses de mestrado - 2018; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

O presente relatório de estágio foi elaborado após a conclusão do estágio na empresa Electrosertec e tem como objetivo a descrição e análise de questões de tradução que foram surgindo ao longo do trabalho realizado. Os dois manuais em análise são o manual de instruções do smartphone SmartVision2, intitulado SmartVision2 User Guide, e o guia de acessibilidade em videojogos intitulado Includification: A Practical Guide to Game Accessibility. O objetivo principal do presente relatório é não só a análise de algumas questões de tradução que foram surgindo ao longo do estágio, mas também trabalhar a importância de escolhas de tradução para a tradução de manuais especificamente relacionados com a acessibilidade na tecnologia. Acrescenta-se que a acessibilidade na área dos videojogos é, de momento, pouco explorada a nível académico, apesar da sua relevância prática e social. O presente relatório está dividido em três partes, para além da introdução e considerações finais. O Capítulo I consiste em noções de tradução, com maior foco na tradução técnica, e também se apresentam noções relacionadas com a problemática da tradução de videojogos. O Capítulo II contempla dois pontos introdutórios sobre tradução e acessibilidade, seguido da descrição geral de ambos os manuais traduzidos ao longo do estágio, incluindo uma secção relativa à presença de elementos gráficos, imagens e diagramas no guia Includification. O Capítulo III diz respeito às questões sintáticas, pragmáticas e terminológicas. Estas reflexões linguísticas são sempre acompanhadas por exemplos de ambos os manuais em análise e das respetivas traduções.