Relatório do estágio curricular na vitae professionals

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Marinucci, Eleonora
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.22/12606
Resumo: O relatório descreve o estagio curricular na empresa Vitae Professionals no âmbito da conclusão do Segundo Ciclo de Estudos em Tradução e Interpretação Especializadas, do Instituto de Administração e Contabilidade do Porto. As tarefas desempenhadas ao longo do estagio incluíram traduções de documentos jurídicos, documentos empresariais e anúncios de emprego em linha. O primeiro capitulo apresenta a descrição da entidade de acolhimento e a contextualização do estagio. Nos capítulos seguintes foi feito um breve enquadramento teórico para cada uma das áreas de tradução abrangidas e cada um destes é acompanhado pela analise de problemas de tradução considerados mais relevante para fins deste relatório.
id RCAP_5b9f4aae3d6d48e9c68a83776650a2a1
oai_identifier_str oai:recipp.ipp.pt:10400.22/12606
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Relatório do estágio curricular na vitae professionalsTradução jurídicaTradução empresarialTranscriaçãoLocalizaçãoLegal translationTranscreationMarketing translationLocalizationTraduçãoO relatório descreve o estagio curricular na empresa Vitae Professionals no âmbito da conclusão do Segundo Ciclo de Estudos em Tradução e Interpretação Especializadas, do Instituto de Administração e Contabilidade do Porto. As tarefas desempenhadas ao longo do estagio incluíram traduções de documentos jurídicos, documentos empresariais e anúncios de emprego em linha. O primeiro capitulo apresenta a descrição da entidade de acolhimento e a contextualização do estagio. Nos capítulos seguintes foi feito um breve enquadramento teórico para cada uma das áreas de tradução abrangidas e cada um destes é acompanhado pela analise de problemas de tradução considerados mais relevante para fins deste relatório.The report describes the curricular internship held in the company Vitae Professionals for the conclusion of the Second Study Cycle in Specialized Translation and Interpreting, from the Porto Accounting and Business School. The functions performed during the internship included the translations of legal documents, marketing text and on-line job advertisements. The first chapter contains the description of the company and the contextualization of the internship. In the following chapters, a brief theoretical framework for each of the translation fields covered during the internship, and each of them is followed by the analysis of translation issues considered the most important for the purpose of this report.Costa, Susana de Noronha Nascimento Leão da CunhaRepositório Científico do Instituto Politécnico do PortoMarinucci, Eleonora2018-10-312018-10-31T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10400.22/12606TID:202104940porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2023-03-13T12:54:33Zoai:recipp.ipp.pt:10400.22/12606Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T17:32:53.898425Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Relatório do estágio curricular na vitae professionals
title Relatório do estágio curricular na vitae professionals
spellingShingle Relatório do estágio curricular na vitae professionals
Marinucci, Eleonora
Tradução jurídica
Tradução empresarial
Transcriação
Localização
Legal translation
Transcreation
Marketing translation
Localization
Tradução
title_short Relatório do estágio curricular na vitae professionals
title_full Relatório do estágio curricular na vitae professionals
title_fullStr Relatório do estágio curricular na vitae professionals
title_full_unstemmed Relatório do estágio curricular na vitae professionals
title_sort Relatório do estágio curricular na vitae professionals
author Marinucci, Eleonora
author_facet Marinucci, Eleonora
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Costa, Susana de Noronha Nascimento Leão da Cunha
Repositório Científico do Instituto Politécnico do Porto
dc.contributor.author.fl_str_mv Marinucci, Eleonora
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução jurídica
Tradução empresarial
Transcriação
Localização
Legal translation
Transcreation
Marketing translation
Localization
Tradução
topic Tradução jurídica
Tradução empresarial
Transcriação
Localização
Legal translation
Transcreation
Marketing translation
Localization
Tradução
description O relatório descreve o estagio curricular na empresa Vitae Professionals no âmbito da conclusão do Segundo Ciclo de Estudos em Tradução e Interpretação Especializadas, do Instituto de Administração e Contabilidade do Porto. As tarefas desempenhadas ao longo do estagio incluíram traduções de documentos jurídicos, documentos empresariais e anúncios de emprego em linha. O primeiro capitulo apresenta a descrição da entidade de acolhimento e a contextualização do estagio. Nos capítulos seguintes foi feito um breve enquadramento teórico para cada uma das áreas de tradução abrangidas e cada um destes é acompanhado pela analise de problemas de tradução considerados mais relevante para fins deste relatório.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-10-31
2018-10-31T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10400.22/12606
TID:202104940
url http://hdl.handle.net/10400.22/12606
identifier_str_mv TID:202104940
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799131421864886272

Registros relacionados