Relatório de estágio: tradução e interpretação na empresa Word Perfect Translations

• Autor(a) principal: Ceia, Inês Andrade de Freitas Mafra
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.22/24668
• topic: Tradução; Tradução de documentos oficiais; Interpretação; Interpretação de comunidade; Interpretação médica; Translation; Official translation; Medical interpreting; Interpreting; Community interpreting; Tradução

O presente relatório analisa o trabalho desenvolvido enquanto estagiária na empresa Word Perfect Translations Ltd. para a obtenção do Grau de Mestre em Tradução e Interpretação Especializadas pelo Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto. Com a duração de seis meses, o estágio curricular decorreu entre fevereiro e julho de dois mil e vinte e dois e realizou-se na sede da empresa em Dublin, República da Irlanda, sob a alçada do programa Erasmus+. A decisão de estagiar num contexto internacional permitiu que tivesse um contacto direto com uma das minhas línguas de trabalho, num país cuja língua nativa e oficial é o inglês, e abriu portas para a exploração do mercado de trabalho de tradução e de interpretação na República da Irlanda. A inserção, enquanto estagiária, numa empresa de tradução e de interpretação provou ser uma mais-valia para o meu desenvolvimento profissional e pessoal, para a aquisição de competências essenciais, e para a partilha de conhecimentos num espaço de trabalho multicultural. Através de uma comparação entre a teoria e a prática, reflito sobre as experiências decorridas ao longo do estágio, contextualizando-as com base nos conhecimentos adquiridos durante o meu percurso académico. As tarefas realizadas passaram pela tradução e revisão de documentação oficial, e pela interpretação em contexto médico.