A revista Nova Juventude e os experimentalistas da literatura moderna chinesa

• Autor(a) principal: Carvalho, Telma
• Data de Publicação: 2019
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/42558
• topic: Nova Juventude (Periódico; China); Movimento da Nova Cultura - China; Literatura chinesa - História e crítica - séc.20; Língua chinesa - História - séc.20; Língua chinesa - Tradução para português; Teses de mestrado - 2020; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

No início do séc. XX, com o final da era imperial, a China testemunhou grandes transformações políticas e sociais. Após décadas de crescente contestação ao uso predominante de chinês clássico na escrita, a era republicana viveu uma enorme mudança de paradigma linguístico, resultante de vários apelos a uma generalização do chinês vernacular. Para além da vertente linguística, diferentes vozes do movimento Nova Cultura incitavam ainda à reflexão e a mudanças em vários aspectos da sociedade, defendendo para isso a criação de uma nova literatura e a experimentação literária em chinês vernacular. A chamada para uma revolução literária em 1917 marcaria o início da literatura moderna chinesa. O presente relatório de projecto pretende levar a cabo uma caracterização das primeiras experimentações literárias em chinês vernacular e publicadas na revista Nova Juventude, instrumento no centro do debate cultural durante o movimento Nova Cultura. Após uma reflexão sobre os artigos e figuras que impulsionaram o movimento, o trabalho foca-se nas criações literárias que responderam aos primeiros apelos, e apresenta os elementos que contribuíram para a construção de uma nova literatura no país. Para além disso, são ainda analisadas algumas das mudanças linguísticas que, tendo origem neste período, persistem no chinês de hoje.