Relatório de estágio na empresa Combo, Lda.

• Autor(a) principal: Monteiro, Catarina Raquel Gonçalves
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.22/10453
• topic: Linguagem informática; Tradução técnica; MAXQDA; Terminologia; Comunicação técnica; Terminology; Technical translation; Techincal communication; Computer language; Tradução

O relatório descreve o estágio na empresa Combo, Investigação, Formação, Consultoria, Lda. e o trabalho de tradução dos manuais de utilizador do programa MAXQDA desenvolvido para a empresa. Após uma descrição da empresa e a contextualização do estágio, analisámos as características do projeto de tradução que desenvolvemos. De modo a melhor enquadrar o processo tradutivo, a metodologia e o trabalho levado a cabo, desenvolvemos uma breve análise aos conceitos de tradução técnica e de texto técnico e às características necessárias a um tradutor técnico. É feita, em seguida, uma análise do estágio curricular, que incidiu sobre a tradução de manuais de utilizador de um programa informático, sendo apresentado o processo realizado para o desenvolvimento das traduções dos manuais e do respetivo programa associado. Aqui consideram-se as funções desempenhadas, a comunicação estabelecida com a empresa e o processo tradutivo em si. Descrevem-se e sistematizam-se também dificuldades sentidas e a metodologia seguida na sua resolução. Reflete-se, em paralelo, sobre as competências adquiridas ao longo dos dois anos de mestrado, aplicadas de diversas formas, desde a capacidade de pesquisa, à organização da informação e à constante utilização dos programas de apoio à tradução (CAT).