Tradução e adaptação cultural do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasil

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Couto,Renata Cardoso
Data de Publicação: 2012
Outros Autores: Leal,Flávia de Jesus, Pitta,Guilherme Benjamin Brandão, Bezerra,Rita de Cássia B., Segundo,Walmir S. S., Porto,Tatiana de Mendonça
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Jornal Vascular Brasileiro (Online)
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-54492012000200006
Resumo: CONTEXTO: A tradução e a adaptação cultural são etapas que permitirão que um instrumento criado em determinado idioma e cultura possa ser usado em outro contexto cultural. O Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire (CCVUQ) é um questionário de qualidade de vida em portadores de úlceras venosas que para ser utilizado no Brasil é necessária a execução do processo de adaptação transcultural. OBJETIVO: Traduzir e adaptar culturalmente para a população brasileira o CCVUQ. MÉTODOS: O processo consistiu em duas traduções e duas retrotraduções realizadas por tradutores independentes, da avaliação das versões, seguida da elaboração de versão consensual e de pré-teste comentado. RESULTADOS: No processo de tradução, algumas palavras foram modificadas no seu aspecto literal. A análise posterior dos resultados do pré-teste apontou necessidades de modificações de alguns termos para melhor compreensão do respondente. O tempo médio de aplicação do questionário foi de 5 minutos e 23 segundos. CONCLUSÃO: A versão na língua portuguesa do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire foi traduzida e adaptada para uso na população brasileira.
id SBACV-1_50cecf6ef322542908d0c39f1d7db32b
oai_identifier_str oai:scielo:S1677-54492012000200006
network_acronym_str SBACV-1
network_name_str Jornal Vascular Brasileiro (Online)
repository_id_str
spelling Tradução e adaptação cultural do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasilquestionáriostradução/processocomparação transculturalCONTEXTO: A tradução e a adaptação cultural são etapas que permitirão que um instrumento criado em determinado idioma e cultura possa ser usado em outro contexto cultural. O Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire (CCVUQ) é um questionário de qualidade de vida em portadores de úlceras venosas que para ser utilizado no Brasil é necessária a execução do processo de adaptação transcultural. OBJETIVO: Traduzir e adaptar culturalmente para a população brasileira o CCVUQ. MÉTODOS: O processo consistiu em duas traduções e duas retrotraduções realizadas por tradutores independentes, da avaliação das versões, seguida da elaboração de versão consensual e de pré-teste comentado. RESULTADOS: No processo de tradução, algumas palavras foram modificadas no seu aspecto literal. A análise posterior dos resultados do pré-teste apontou necessidades de modificações de alguns termos para melhor compreensão do respondente. O tempo médio de aplicação do questionário foi de 5 minutos e 23 segundos. CONCLUSÃO: A versão na língua portuguesa do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire foi traduzida e adaptada para uso na população brasileira.Sociedade Brasileira de Angiologia e de Cirurgia Vascular (SBACV)2012-06-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-54492012000200006Jornal Vascular Brasileiro v.11 n.2 2012reponame:Jornal Vascular Brasileiro (Online)instname:Sociedade Brasileira de Angiologia e de Cirurgia Vascular (SBACV)instacron:SBACV10.1590/S1677-54492012000200006info:eu-repo/semantics/openAccessCouto,Renata CardosoLeal,Flávia de JesusPitta,Guilherme Benjamin BrandãoBezerra,Rita de Cássia B.Segundo,Walmir S. S.Porto,Tatiana de Mendonçapor2013-01-23T00:00:00Zoai:scielo:S1677-54492012000200006Revistahttp://www.scielo.br/jvbhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.php||secretaria@sbacv.org.br1677-73011677-5449opendoar:2013-01-23T00:00Jornal Vascular Brasileiro (Online) - Sociedade Brasileira de Angiologia e de Cirurgia Vascular (SBACV)false
dc.title.none.fl_str_mv Tradução e adaptação cultural do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasil
title Tradução e adaptação cultural do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasil
spellingShingle Tradução e adaptação cultural do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasil
Couto,Renata Cardoso
questionários
tradução/processo
comparação transcultural
title_short Tradução e adaptação cultural do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasil
title_full Tradução e adaptação cultural do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasil
title_fullStr Tradução e adaptação cultural do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasil
title_full_unstemmed Tradução e adaptação cultural do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasil
title_sort Tradução e adaptação cultural do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasil
author Couto,Renata Cardoso
author_facet Couto,Renata Cardoso
Leal,Flávia de Jesus
Pitta,Guilherme Benjamin Brandão
Bezerra,Rita de Cássia B.
Segundo,Walmir S. S.
Porto,Tatiana de Mendonça
author_role author
author2 Leal,Flávia de Jesus
Pitta,Guilherme Benjamin Brandão
Bezerra,Rita de Cássia B.
Segundo,Walmir S. S.
Porto,Tatiana de Mendonça
author2_role author
author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Couto,Renata Cardoso
Leal,Flávia de Jesus
Pitta,Guilherme Benjamin Brandão
Bezerra,Rita de Cássia B.
Segundo,Walmir S. S.
Porto,Tatiana de Mendonça
dc.subject.por.fl_str_mv questionários
tradução/processo
comparação transcultural
topic questionários
tradução/processo
comparação transcultural
description CONTEXTO: A tradução e a adaptação cultural são etapas que permitirão que um instrumento criado em determinado idioma e cultura possa ser usado em outro contexto cultural. O Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire (CCVUQ) é um questionário de qualidade de vida em portadores de úlceras venosas que para ser utilizado no Brasil é necessária a execução do processo de adaptação transcultural. OBJETIVO: Traduzir e adaptar culturalmente para a população brasileira o CCVUQ. MÉTODOS: O processo consistiu em duas traduções e duas retrotraduções realizadas por tradutores independentes, da avaliação das versões, seguida da elaboração de versão consensual e de pré-teste comentado. RESULTADOS: No processo de tradução, algumas palavras foram modificadas no seu aspecto literal. A análise posterior dos resultados do pré-teste apontou necessidades de modificações de alguns termos para melhor compreensão do respondente. O tempo médio de aplicação do questionário foi de 5 minutos e 23 segundos. CONCLUSÃO: A versão na língua portuguesa do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire foi traduzida e adaptada para uso na população brasileira.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012-06-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-54492012000200006
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-54492012000200006
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/S1677-54492012000200006
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Sociedade Brasileira de Angiologia e de Cirurgia Vascular (SBACV)
publisher.none.fl_str_mv Sociedade Brasileira de Angiologia e de Cirurgia Vascular (SBACV)
dc.source.none.fl_str_mv Jornal Vascular Brasileiro v.11 n.2 2012
reponame:Jornal Vascular Brasileiro (Online)
instname:Sociedade Brasileira de Angiologia e de Cirurgia Vascular (SBACV)
instacron:SBACV
instname_str Sociedade Brasileira de Angiologia e de Cirurgia Vascular (SBACV)
instacron_str SBACV
institution SBACV
reponame_str Jornal Vascular Brasileiro (Online)
collection Jornal Vascular Brasileiro (Online)
repository.name.fl_str_mv Jornal Vascular Brasileiro (Online) - Sociedade Brasileira de Angiologia e de Cirurgia Vascular (SBACV)
repository.mail.fl_str_mv ||secretaria@sbacv.org.br
_version_ 1752126646391930880

Registros relacionados