Uma análise das legendas LSE produzidas pela Amazon Prime. O som do silêncio via elementos textuais de usabilidade da Tradução Centrada no Usuário

• Autor(a) principal: Silva, Amanda Hora da
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
• Texto Completo: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/37106
• topic: Linguística Aplicada; Tradução Audiovisual Acessível (TAVA); Legenda para Surdo e Ensurdecido (LSE); Tradução Centrada no Usuário; Efeitos Sonoros; O Som do Silêncio; Accessible Audiovisual Translation. (AAVT); Subtitle for the Deaf and the Hard-of-hearing (SDH); User-Centered Translation; Sound effects; Sound of Metal

A legendagem é uma das modalidades de Tradução Audiovisual (TAV) mais antigas e tradicionais, além das mais populares pelo seu baixo custo e velocidade de produção. A questão da acessibilidade também vem alavancando o uso de legendas, dando origem, inclusive, a um tipo específico: a Legenda para S/surdos e Ensurdecidos (LSE). A LSE respeita os mesmos parâmetros das legendas convencionais, porém, nesse caso, além de conter os diálogos, há também a explicitação de toda banda sonora da produção. Isso inclui os sons produzidos e como são ditos pelos falantes (ênfase, tom, sotaques e línguas estrangeiras etc.) e a identificação dos personagens, além da música e ruídos presentes no filme. A tradução dos efeitos sonoros e músicas é muito importante para o envolvimento do público, ajudando-o a entender melhor a trama e transmitindo emoção. Nesta pesquisa, analisamos as legendas do longa-metragem O Som do Silêncio (2019), da plataforma de streaming Amazon Prime, via elementos textuais de usabilidade (clareza, legibilidade, inteligibilidade e acessibilidade) da Tradução Centrada no Usuário ( User-Centered Translation), com apoio do Guia de Produções Audiovisuais Acessíveis (NAVES et al., 2016), o guia da Amazon Prime e a tese de Nascimento (2018). Essa produção traz um músico que está perdendo a audição como protagonista. A edição de som do longa, aclamada pela crítica e vastamente premiada, procura imergir o público no universo desse protagonista, tentando simular como é sua percepção sonora. Isso torna a tradução dos efeitos sonoros do filme não só muito importante, mas também especialmente desafiadora. Após nossa análise, concluímos que as legendas apresentaram um grau de usabilidade mediano para o público brasileiro capaz de ler em inglês, uma vez que a LSE não estava disponível em português e não havia a opção de janela de Libras. A não aderência às recomendações do próprio guia da Amazon Prime e a falta de padronização e de revisão também agravam questões como: uso exclusivo de transcrição nos diálogos; desrespeito ao limite máximo de velocidade e tempo mínimo de exposição; falhas na segmentação linguística; inconsistência no uso de tempos verbais; e problemas na tradução das músicas. Palavras-chave: Tradução Audiovisual Acessível (TAVA). Legenda para Surdo e Ensurdecido (LSE). Tradução Centrada no Usuário. Efeitos Sonoros. O Som do Silêncio.