Textualidades da composiÃÃo: instÃncias escritas no processo tradutÃrio da canÃÃo contemporÃnea

• Autor(a) principal: Jorge Luiz Adeodato Junior
• Data de Publicação: 2019
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFC
• Texto Completo: http://www.teses.ufc.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=20749
• topic: Estudos da TraduÃÃo; Oralidade; Letra e mÃsica; TraduÃÃo e interpretaÃÃo; MÃsica - TraduÃÃo e interpretaÃÃo; Oralidade; Poesia - GÃnero textual - TraduÃÃo e interpretaÃÃo; Poesia inglesa - TraduÃÃo e interpretaÃÃo; LITERATURA COMPARADA

Ao compreender que a canÃÃo pode ser parcialmente entendida como produÃÃo relacionada ao gÃnero poÃtico, tomarei por base as formas com que o gÃnero se apresenta na contemporaneidade ao aproximÃ-la daquilo que Paul Zumthor chamou poesia oral, tema sobre o qual, no ano de 1983, concebeu fundamental introduÃÃo. Minha intenÃÃo Ã, a partir daÃ, discorrer sobre o formato da canÃÃo contemporÃnea como um desdobramento desta lÃrica da oralidade, sublinhando suas caracterÃsticas por meio de: a) diÃlogos constantes com uma tradiÃÃo de dupla via, tanto musical quanto literÃria; b) uso engenhoso de figuras de linguagem e de construÃÃes narrativas e imagÃticas; c) uma constante revisÃo e reformulaÃÃo de seus preceitos atravÃs de transgressÃes que, de maneira gradual e progressiva, conduzem o gÃnero à frente. Ciente de que o enfoque se dà acerca de uma instÃncia artÃstica e discursiva muito prÃxima ao que se convencionou chamar cultura de massa pensarei, junto a Zumthor (1993; 2007; 2010), Benjamin (1999) e a crÃtica cultural de Marshall McLuhan (1994) e Greil Marcus (2001; 2006; 2009), formas de conectar as diversas peÃas em que uma canÃÃo pode se apresentar a um leitor/ouvinte a fim de aproximar suas partes para chegar ao texto. Para isso, levarei em conta tanto o Ãudio em seus registros oficiais em estÃdio quanto aquilo que hoje nos chega como palavra impressa â por meio de livro ou, ainda, de outros referenciais como encartes e livretos que acompanham o material sonoro. A partir daÃ, procederei à anÃlise da produÃÃo em lÃngua inglesa de artistas recentemente levados ao formato livro: Bob Dylan (2017) e Nick Cave (2013, ainda inÃdito em PortuguÃs). De uma compreensÃo multidimensional daquilo que se constrÃi como texto face a um cancioneiro, à que irei propor reflexÃes acerca da lida com este material no processo tradutÃrio, de modo que se possa alcanÃar versÃes respeitosas Ãs particularidades destas formas.