A linguagem poÃtica na traduÃÃo da Eneida de Carlos Alberto Nunes: um estudo na perspectiva da teoria tradutÃria de Haroldo de Campos

• Autor(a) principal: Francisca TÃnia Almeida Colares
• Data de Publicação: 2018
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFC
• Texto Completo: http://www.teses.ufc.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=20619
• topic: Eneida; TraduÃÃo do hexÃmetro; Carlos Alberto Nunes; Campos, Haroldo de, 1929-2003. Nunes, Carlos Alberto, 1897-1990. Eneida (Poema Ãpico, SÃc. I a.C.) - TraduÃÃo e interpretaÃÃo; Nunes, Carlos Alberto, 1897-1990. Eneida, sÃculo I a.C.) - MÃtrica poÃtica; VersificaÃÃo - HexÃmetro datÃlico; VersificaÃÃo - TraduÃÃo e interpretaÃÃo; VirgÃlio. Eneida (Poema Ãpico, SÃc. I a.C.) - TraduÃÃo e interpretaÃÃo; LETRAS

Carlos Alberto Nunes (1897-1990) traduziu em 1981 a Eneida de VirgÃlio forjando um verso hexamÃtrico que correspondesse ao hexÃmetro datÃlico de VirgÃlio. O hexÃmetro de Nunes à predominantemente datÃlico com dezesseis sÃlabas poÃticas e icto incidente na 1Â, 4Â, 7Â, 10Â, 13 e 16Â, resultando em uma sÃlaba tÃnica seguida de duas Ãtonas, formando o pà datÃlico; a 16 sÃlaba pode formar o pà sozinha ou seguida de apenas uma sÃlaba Ãtona, formando um pà troqueu; para variar o ritmo da declamaÃÃo, o hexÃmetro de Nunes pode apresentar as cesuras triemÃmera, pentemÃmera e heftemÃmera. Na opiniÃo do crÃtico e poeta Haroldo de Campos (1929 â 2003), o trabalho de Nunes à digno de consideraÃÃo quanto ao verso, mas, no que se refere à linguagem poÃtica, nÃo à um empreendimento voltado para soluÃÃes novas. Para Haroldo de Campos, textos criativos, como poesia ou prosa poÃtica, devem ser recriados levando em consideraÃÃo o plano fÃnico, a sintaxe, aspectos visuais, ou seja, a danÃa das palavras. Nesse processo, o tradutor-recriador atua como designer da palavra. Considerando a afirmaÃÃo de Campos, este trabalho tem como objetivo analisar o processo tradutÃrio de Nunes, observando a forma da expressÃo e a forma do conteÃdo, aspectos importantes para uma traduÃÃo criativa. Esta pesquisa justifica-se por abordar a traduÃÃo de Nunes pelo viÃs do processo tradutÃrio. Existem estudos e artigos sobre a traduÃÃo da Eneida de Nunes, porÃm estÃo voltados para a crÃtica do hexÃmetro vernÃculo forjado pelo erudito maranhense. Para a anÃlise do processo tradutÃrio observaremos a elocuÃÃo da composiÃÃo de VirgÃlio no texto de partida para os trechos Aen. 2.3-68 e Aen. 2199-227 em comparaÃÃo com a forma da expressÃo e a forma do conteÃdo no texto de chegada. Nossa hipÃtese à que o verso longo do hexÃmetro datÃlico de Nunes nÃo tenha favorecido a recriaÃÃo da linguagem. O tradutor precisaria sempre inserir mais uma palavra para completar as dezesseis sÃlabas poÃticas e nÃo poderia, com isso, trabalhar a poesia na traduÃÃo. Espera-se com esta pesquisa mostrar que Nunes trabalhou a linguagem poÃtica em sua traduÃÃo, mas nÃo trabalhou o poema de modo que pudesse ser considerado uma recriaÃÃo, ou seja, nÃo seguiu a teoria de Campos.