O mundo da dublagem: articulações coletivas, técnicas, artísticas e simbólicas para além da acessibilidade

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Hester, Lívia Gomes
Data de Publicação: 2024
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
Texto Completo: http://app.uff.br/riuff/handle/1/32453
Resumo: O trabalho aborda tópicos que visam enxergar a dublagem para além de sua tarefa enquanto ferramenta de acessibilidade. Da ideia, passando pela execução e encerrando na fruição desse produto, a monografia identifica elementos coletivos, artísticos, técnicos e simbólicos presentes na produção da dublagem. Uma breve recapitulação de pontos históricos responsáveis pelo surgimento da dublagem é seguida pelo posicionamento de Herbert Richers enquanto figura de destaque nesta trajetória. Além disso, o fluxo do trabalho na dublagem é abordado, passando pelo estúdio, pela qualidade da tradução e pelo trabalho artístico do dublador. Por fim, identificam-se desdobramentos afetivos e mercadológicos por meio de encontros, memória afetiva e formação de comunidade.
id UFF-2_85aa8cbaf48ad033d4f71d8970aebf70
oai_identifier_str oai:app.uff.br:1/32453
network_acronym_str UFF-2
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
repository_id_str 2120
spelling O mundo da dublagem: articulações coletivas, técnicas, artísticas e simbólicas para além da acessibilidadeHistória da dublagemTrabalho artísticoVozMemória socialDublagemVozMemória socialDubbing historyArtworkVoiceMemoryO trabalho aborda tópicos que visam enxergar a dublagem para além de sua tarefa enquanto ferramenta de acessibilidade. Da ideia, passando pela execução e encerrando na fruição desse produto, a monografia identifica elementos coletivos, artísticos, técnicos e simbólicos presentes na produção da dublagem. Uma breve recapitulação de pontos históricos responsáveis pelo surgimento da dublagem é seguida pelo posicionamento de Herbert Richers enquanto figura de destaque nesta trajetória. Além disso, o fluxo do trabalho na dublagem é abordado, passando pelo estúdio, pela qualidade da tradução e pelo trabalho artístico do dublador. Por fim, identificam-se desdobramentos afetivos e mercadológicos por meio de encontros, memória afetiva e formação de comunidade.The monograph addresses topics that aim to see dubbing beyond its task as an accessibility tool. From the idea, through the execution and ending with the fruition of this product, the research identifies collective, artistic, technical, and symbolic elements present in the dubbing production. A brief recapitulation of the historical points responsible for the emergence of dubbing is followed by Herbert Richers' positioning as a prominent figure in this trajectory. In addition, the workflow in dubbing is approached, passing through the studio, the quality of the translation and the artistic work of the dubbing actor. Finally, affective and market developments are identified through meetings, affective memory, and community formation.77 p.Moraes, Maria Teresa Mattos deNercolini, Marildo JoséCastro, Luciana de Melo D'AulizioHester, Lívia Gomes2024-02-27T15:43:53Z2024-02-27T15:43:53Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisapplication/pdfhttp://app.uff.br/riuff/handle/1/32453CC-BY-SAinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)instacron:UFF2024-02-27T15:43:57Zoai:app.uff.br:1/32453Repositório InstitucionalPUBhttps://app.uff.br/oai/requestriuff@id.uff.bropendoar:21202024-02-27T15:43:57Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) - Universidade Federal Fluminense (UFF)false
dc.title.none.fl_str_mv O mundo da dublagem: articulações coletivas, técnicas, artísticas e simbólicas para além da acessibilidade
title O mundo da dublagem: articulações coletivas, técnicas, artísticas e simbólicas para além da acessibilidade
spellingShingle O mundo da dublagem: articulações coletivas, técnicas, artísticas e simbólicas para além da acessibilidade
Hester, Lívia Gomes
História da dublagem
Trabalho artístico
Voz
Memória social
Dublagem
Voz
Memória social
Dubbing history
Artwork
Voice
Memory
title_short O mundo da dublagem: articulações coletivas, técnicas, artísticas e simbólicas para além da acessibilidade
title_full O mundo da dublagem: articulações coletivas, técnicas, artísticas e simbólicas para além da acessibilidade
title_fullStr O mundo da dublagem: articulações coletivas, técnicas, artísticas e simbólicas para além da acessibilidade
title_full_unstemmed O mundo da dublagem: articulações coletivas, técnicas, artísticas e simbólicas para além da acessibilidade
title_sort O mundo da dublagem: articulações coletivas, técnicas, artísticas e simbólicas para além da acessibilidade
author Hester, Lívia Gomes
author_facet Hester, Lívia Gomes
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Moraes, Maria Teresa Mattos de
Nercolini, Marildo José
Castro, Luciana de Melo D'Aulizio
dc.contributor.author.fl_str_mv Hester, Lívia Gomes
dc.subject.por.fl_str_mv História da dublagem
Trabalho artístico
Voz
Memória social
Dublagem
Voz
Memória social
Dubbing history
Artwork
Voice
Memory
topic História da dublagem
Trabalho artístico
Voz
Memória social
Dublagem
Voz
Memória social
Dubbing history
Artwork
Voice
Memory
description O trabalho aborda tópicos que visam enxergar a dublagem para além de sua tarefa enquanto ferramenta de acessibilidade. Da ideia, passando pela execução e encerrando na fruição desse produto, a monografia identifica elementos coletivos, artísticos, técnicos e simbólicos presentes na produção da dublagem. Uma breve recapitulação de pontos históricos responsáveis pelo surgimento da dublagem é seguida pelo posicionamento de Herbert Richers enquanto figura de destaque nesta trajetória. Além disso, o fluxo do trabalho na dublagem é abordado, passando pelo estúdio, pela qualidade da tradução e pelo trabalho artístico do dublador. Por fim, identificam-se desdobramentos afetivos e mercadológicos por meio de encontros, memória afetiva e formação de comunidade.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-02-27T15:43:53Z
2024-02-27T15:43:53Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://app.uff.br/riuff/handle/1/32453
url http://app.uff.br/riuff/handle/1/32453
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv CC-BY-SA
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv CC-BY-SA
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron:UFF
instname_str Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron_str UFF
institution UFF
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) - Universidade Federal Fluminense (UFF)
repository.mail.fl_str_mv riuff@id.uff.br
_version_ 1807838847370788864

Registros relacionados