Poetry-word and biblical narrative

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ferreira, Claudia Andrea Prata
Data de Publicação: 2008
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG
Texto Completo: https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/13934
Resumo: Haroldo de Campos in Bereshit sought to capture, in translation to Portuguese, the biblical style, of the Hebrew to the English language, trying, poetically, stamping their original vibrations. This article discusses the biblical narrative and poetic potential from translation, “transcriação”.
id UFMG-15_0f0e66931643b00c1df4086d049833d7
oai_identifier_str oai:periodicos.ufmg.br:article/13934
network_acronym_str UFMG-15
network_name_str Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG
repository_id_str
spelling Poetry-word and biblical narrativePoesia-­palavra e narrativa bíblicaBíbliaTraduçãoHaroldo de CamposBibleTranslationHaroldo de CamposHaroldo de Campos in Bereshit sought to capture, in translation to Portuguese, the biblical style, of the Hebrew to the English language, trying, poetically, stamping their original vibrations. This article discusses the biblical narrative and poetic potential from translation, “transcriação”.Haroldo de Campos em Bereshit procurou captar, na tradução para o português, o estilo bíblico, hebraizando as palavras para a língua portuguesa, tentando, poeticamente, estampar as suas vibrações originais. Este artigo analisa a narrativa bíblica e o seu potencial poético a partir da tradução, transcriação de Campos.Universidade Federal de Minas Gerais2008-03-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/1393410.17851/1982-3053.2.2.38-47Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG; v. 2 n. 2 (2008): Torah: arquivos multidisciplinares da escritura; 38-471982-3053reponame:Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGporhttps://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/13934/11115Ferreira, Claudia Andrea Pratainfo:eu-repo/semantics/openAccess2020-07-20T14:32:31Zoai:periodicos.ufmg.br:article/13934Revistahttp://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/maaravi/indexPUBhttp://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/maaravi/oai||lyslei@ufmg.br1982-30531982-3053opendoar:2020-07-20T14:32:31Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.none.fl_str_mv Poetry-word and biblical narrative
Poesia-­palavra e narrativa bíblica
title Poetry-word and biblical narrative
spellingShingle Poetry-word and biblical narrative
Ferreira, Claudia Andrea Prata
Bíblia
Tradução
Haroldo de Campos
Bible
Translation
Haroldo de Campos
title_short Poetry-word and biblical narrative
title_full Poetry-word and biblical narrative
title_fullStr Poetry-word and biblical narrative
title_full_unstemmed Poetry-word and biblical narrative
title_sort Poetry-word and biblical narrative
author Ferreira, Claudia Andrea Prata
author_facet Ferreira, Claudia Andrea Prata
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Ferreira, Claudia Andrea Prata
dc.subject.por.fl_str_mv Bíblia
Tradução
Haroldo de Campos
Bible
Translation
Haroldo de Campos
topic Bíblia
Tradução
Haroldo de Campos
Bible
Translation
Haroldo de Campos
description Haroldo de Campos in Bereshit sought to capture, in translation to Portuguese, the biblical style, of the Hebrew to the English language, trying, poetically, stamping their original vibrations. This article discusses the biblical narrative and poetic potential from translation, “transcriação”.
publishDate 2008
dc.date.none.fl_str_mv 2008-03-30
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/13934
10.17851/1982-3053.2.2.38-47
url https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/13934
identifier_str_mv 10.17851/1982-3053.2.2.38-47
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/13934/11115
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG; v. 2 n. 2 (2008): Torah: arquivos multidisciplinares da escritura; 38-47
1982-3053
reponame:Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG
collection Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG
repository.name.fl_str_mv Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv ||lyslei@ufmg.br
_version_ 1798321285663555584

Registros relacionados