La Simulación Global y oral: un procedimiento e instrumento para el aprendizaje, la evaluación y la investigación lingüística

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Sapiña, Joan Rodríguez
Data de Publicação: 2022
Tipo de documento: Artigo
Idioma: spa
Título da fonte: Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online)
Texto Completo: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/view/21308
Resumo: Resumen: La Simulación Global (SG) es un modo de organización del trabajo y de la actuación de la clase frecuente en la enseñanza de segundas lenguas, especialmente en el Español con Fines Específicos (EFE). En este trabajo de revisión bibliográfica se pretende constatar los beneficios que la SG supone en el aprendizaje de diferentes competencias, como la sociocultural, y subrayar las ventajas que conlleva su adopción como instrumento de evaluación de la destreza oral, al priorizar la interacción entre los aprendientes. Asimismo, los resultados de la revisión indican que la SG puede arrojar luz sobre diversos fenómenos propios que se producen en el campo de las lenguas afines, específicamente, de lusófonos aprendientes de EFE, así como ahondar en la investigación del aprendizaje y del uso de los elementos propios de la lingüística conversacional o interaccional.Palabras clave: Simulación Global; EFE; lenguas afines; interlengua; ELE.Abstract: Global Simulation (GS) is a way of organizing work and class action that is frequently used in the teaching of second languages, especially in Spanish for Specific Purposes (SSP). This bibliographical review intends to verify the benefits that GS supposes in the learning of different competences, such as the sociocultural, and to underline the advantages that its adoption entails as an instrument of evaluation of oral skills, by prioritizing the interaction between learners. Moreover, the results of the review indicate that GS can shed light on various phenomena that occur in the field of related languages, especially regarding Lusophone learners of SSP, as well as deepen the research of learning and of use of the elements of conversational or interactional linguistics.Keywords: Global Simulation; SPP; related languages; interlanguage; SFL.
id UFMG-7_1328efa72c8fed33ecbcdf8cc6e3998c
oai_identifier_str oai:periodicos.letras.ufmg.br:article/21308
network_acronym_str UFMG-7
network_name_str Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online)
repository_id_str
spelling La Simulación Global y oral: un procedimiento e instrumento para el aprendizaje, la evaluación y la investigación lingüísticaSimulación Global, EFE, lenguas afines, interlengua, ELE,Global Simulation, SPP, related languages, interlanguage, SFL.Resumen: La Simulación Global (SG) es un modo de organización del trabajo y de la actuación de la clase frecuente en la enseñanza de segundas lenguas, especialmente en el Español con Fines Específicos (EFE). En este trabajo de revisión bibliográfica se pretende constatar los beneficios que la SG supone en el aprendizaje de diferentes competencias, como la sociocultural, y subrayar las ventajas que conlleva su adopción como instrumento de evaluación de la destreza oral, al priorizar la interacción entre los aprendientes. Asimismo, los resultados de la revisión indican que la SG puede arrojar luz sobre diversos fenómenos propios que se producen en el campo de las lenguas afines, específicamente, de lusófonos aprendientes de EFE, así como ahondar en la investigación del aprendizaje y del uso de los elementos propios de la lingüística conversacional o interaccional.Palabras clave: Simulación Global; EFE; lenguas afines; interlengua; ELE.Abstract: Global Simulation (GS) is a way of organizing work and class action that is frequently used in the teaching of second languages, especially in Spanish for Specific Purposes (SSP). This bibliographical review intends to verify the benefits that GS supposes in the learning of different competences, such as the sociocultural, and to underline the advantages that its adoption entails as an instrument of evaluation of oral skills, by prioritizing the interaction between learners. Moreover, the results of the review indicate that GS can shed light on various phenomena that occur in the field of related languages, especially regarding Lusophone learners of SSP, as well as deepen the research of learning and of use of the elements of conversational or interactional linguistics.Keywords: Global Simulation; SPP; related languages; interlanguage; SFL.Faculdade de Letras - Universidade Federal de Minas GeraisSapiña, Joan Rodríguez2022-09-16info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttp://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/view/21308Revista Brasileira de Linguística Aplicada; Vol 22, No 3 (2022): Número Temático: Ensino de Espanhol (lançamento em 2022); 639-663Revista Brasileira de Linguística Aplicada; Vol 22, No 3 (2022): Número Temático: Ensino de Espanhol (lançamento em 2022); 639-663Revista Brasileira de Linguística Aplicada; Vol 22, No 3 (2022): Número Temático: Ensino de Espanhol (lançamento em 2022); 639-6631984-63981676-0786reponame:Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online)instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGspahttp://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/view/21308/1125614567http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/downloadSuppFile/21308/3184/*ref*/ACOSTA CÓRDOBA, L.; MACIAS BARRES, D. A.; COLÓN DE CARVAJAL, I. El proyecto CLAPI-ELE: Lingüística de corpus y enseñanza del español profesional. Les genres discursifs hybrides et leur enseignement/apprentissage en espagnol des affaires, Nanterre, jun. 2019, [n. p.]. Disponible en: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02168411/. Acceso en: 15 nov. 2021./*ref*/AGUIRRE BELTRÁN, B. Análisis de necesidades y diseño curricular. In: SANTOS GARGALLO, I; SÁNCHEZ LOBATO, J. (dir.). Vademécum para la formación de profesores: enseñar español como segunda lengua (L2)/lengua extranjera (LE). 2. ed. Madrid: SGEL, 2016a. p. 35-56. v. 2./*ref*/AGUIRRE BELTRÁN, B. La enseñanza del español con fines profesionales. In: SANTOS GARGALLO, I; SÁNCHEZ LOBATO, J. (dir.). Vademécum para la formación de profesores: enseñar español como segunda lengua (L2)/lengua extranjera (LE). 2. ed. Madrid: SGEL, 2016b. p. 501-520. v. 1./*ref*/ÁLVAREZ MARTÍNEZ, S. El español para la negociación: aportaciones de la simulación al desarrollo de la competencia comunicativa de especialidad. ILCEA, Saint-Martin-d'Hères, n. 32, p. 1-22, 2018. DOI: https://doi.org/10.4000/ilcea.4753. Disponible en: https://journals.openedition.org/ilcea/4753. Acceso en: 15 nov. 2022./*ref*/AMENÓS PONS, J.; AHERN, A. La reflexión metalingüística y el aprendizaje de una LE/L2. In: CENTELLAS RODRIGO, A. (ed.). Lingüística aplicada: adquisición del español como lengua extranjera. Madrid: Editorial enClave-ELE, 2021. p. 137-176./*ref*/ARNOLD, J. La dimensión afectiva en la enseñanza y el aprendizaje de idiomas. In: CENTELLAS RODRIGO, A. (ed.). Lingüística aplicada: adquisición del español como lengua extranjera. Madrid: Editorial enClave-ELE, 2021, p. 177-202./*ref*/ARNOLD, J.; BROWN, H. D. El aula de ELE: un espacio afectivo y efectivo. In: ARNOLD, J. (ed.). La dimensión afectiva en el aprendizaje de idiomas. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. p. 256-283./*ref*/BADIOLA REVUELTA, A. El español del turismo: propuesta didáctica de un curso para guías turísticos. 2020. Tesis (Máster Universitario en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera) – Universidad de Cantabria, Cantabria, 2020. Disponible en: http://hdl.handle.net/10902/19708. Acceso en: 20 nov. 2021./*ref*/BLANCO CANALES, A. La enseñanza de las lenguas de especialidad: propuesta de simulación funcional para un curso de español de la empresa. Porta Linguarum, Granada, n. 14, p. 105-122, 2010a./*ref*/BLANCO CANALES, A. Características lingüísticas, pragmáticas y funcionales de las lenguas de especialidad. Implicaciones didácticas y metodológicas. RAEL, Valencia, n. 9, p. 72-85, 2010b./*ref*/BLANCO CANALES, A. Convertir la evaluación en una oportunidad para aprender: una propuesta para la asignatura de lengua española. Contextos educativos, Madrid, n. 14, p. 175-190, 2011./*ref*/BLANCO CANALES, A. Corpus oral para el estudio de la adquisición y aprendizaje del componente fónico del español como lengua extranjera. RLA, Concepción, v. 50, n. 2, p. 13-37, 2012./*ref*/BURNS, A.; MOORE, S. Questioning in Simulated Accountant-client Consultations: Exploring Implications for ESP Teaching. English for Specific Purposes, [s. l.], v. 27, p. 322-337, 2008./*ref*/CABRÉ, M. T.; GÓMEZ DE ENTERRÍA, J. Lenguajes de especialidad y enseñanza de lenguas. La simulación global. Madrid: Editorial Gredos, 2006./*ref*/COCA, M.; HERNÁNDEZ MARTÍN, L.; PEÑAS CRUZ, R. El uso de simulaciones globales: una ONG en América Latina. MarcoELE, Valencia, n. 13, p. 19-34, 2011. Suplemento I - Encuentro para profesores de centros universitarios y de centros formadores de ELE. Disponible en: https://marcoele.com/descargas/13/03.londres-coca_hernandez-pena.pdf. Acceso en: 18 nov. 2021./*ref*/GÓMEZ DE ENTERRÍA, J. El español lengua de especialidad: enseñanza y aprendizaje. Madrid: Arco Libros, 2009./*ref*/CAMPILLOS LLANOS, L. La expresión oral en español lengua extranjera: interlengua y análisis de errores basado en corpus. 2012. Tesis doctoral – Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, 2012. Disponible en: http://hdl.handle.net/10486/660336. Acceso en: 16 ene. 2019./*ref*/CAMPILLOS LLANOS, L. Análisis de errores pragmático-discursivos en un corpus oral de español como lengua extranjera. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Madrid, v. 58, p. 23-59, 2014. DOI: https://doi.org/10.5209/rev_CLAC.2014.v58.45469. Disponible en: https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/45469. Acceso en: 16 ene. 2019./*ref*/CAO MÍGUEZ, A. B.; VÁZQUEZ DIÉGUEZ, I. Ultrapassando obstáculos assustadores. El recurso a la traducción en las clases de portugués como lengua extranjera para hispanohablantes (o viceversa). Quaderns de Filologia – Estudis Lingüístics, Valencia, v. 25, p. 121-134, 2020. DOI: https://doi.org/10.7203/qf.0.19072. Disponible en: https://ojs.uv.es/index.php/qfilologia/article/view/19072. Acceso en: 20 mayo 2020./*ref*/CASTEELE, A. V. Enseñar la competencia intercultural en clases de español comercial. CONGRESO INTERNACIONAL DE ASELE: LA COMPETENCIA PRAGMÁTICA Y LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA, 16., 2006, Oviedo. Actas[…]. Oviedo: Ediciones de la Universidad de Oviedo, 2006. p. 650-657. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/asele_xvi.htm. Acceso en: 20 mayo 2020./*ref*/CATALÁ HALL, A. Qué enseñar en una clase de español con fines específicos: el análisis de necesidades. 2017. Tesis doctoral – Universitat de Barcelona, Barcelona, 2017. Disponible en: http://hdl.handle.net/2445/118826. Acceso en: 27 mar. 2020./*ref*/COLEMAN, D. W.; YAMAZAKI, K. Simulation. In: The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching, Teaching and Technology. New Jersey: Wiley, 2018. p. 1-7. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118784235.eelt0429. Disponible en: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9781118784235.eelt0429. Acceso en: 22 nov. 2021./*ref*/CORROS MAZÓN, F. J. Vender y convencer en español aspectos interculturales de las ventas para alumnos portugueses de español con fines específicos. In: CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN PARA LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA, 13., 2002, Murcia. Actas […]. Murcia: ASELE, 2003. p. 238-244. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?co-digo=2800195. Acceso en: 13 dic. 2021./*ref*/CROOKALL, D. Second Language Acquisition and Simulation. Simultation & Gaming. Thousand Oaks, v. 38, n. 1, p. 6-8, mar. 2007. DOI: https://doi.org/10.1177/1046878106298609. Disponible en: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1046878106298609. Acceso en: 14 feb. 2019./*ref*/DUPUY, B. C. L’Immeuble: French Language and Culture Teaching and Learning through Projects in a Global Simulation. In: BECKETT, G. H.; MILLER, C. (ed.). Project-based Learning in Second Language Education: Past, Present and Future, Research in Second Language Learning. Charlotte: Information Age Publishing, 2006. p. 195-214./*ref*/FISCHER, J. Global Simulation Projects in Language Teaching. In: FISCHER, J.; MUSACCHIO, M. T.; STANDRING, A. (ed.). Exploiting Internet Case Studies and Simulation Templates for Language Teaching and Learning – A Handbook. Göttingen: Culliver Verlag, 2009. Disponible en: https://www.zess.uni-goettingen.de/explics/admin/docs/EXPLICS_handbook_EN.pdf. Acceso en: 27 mar. 2019./*ref*/GARCÍA-CARBONELL, A.; WATTS, F. The Effectiveness of Telematic Simulation in Languages for Specific Purposes. In: BUNGARTEN, T. (ed.). Linguistic and Didactic Aspects of Language in Business Communication. Hamburgo: Universität Hamburg, 2010. Disponible en: https://www.researchgate.net/publication/258605267_The_Effectiveness_of_Telematic_Simulation_in_Languages_for_for_Specific_Purposes. Acceso en: 10 mayo 2020./*ref*/GUILLÉN NIETO, V.; MARIMÓN LLORCA, C.; VARGAS SIERRA, C. Intercultural Business Communication and Simulation and Gaming Methodology. In: Linguistic Insights, Londres: Peter Lang, 2009./*ref*/GUO, W. Formas de cortesía de chinos hablando español como lengua extranjera con hablantes nativos de esa lengua. 2017. Tesis doctoral – Facultat d'Educació, Universidad de Barcelona, Barcelona, 2017. Disponible en: http://hdl.handle.net/10803/405702. Acceso en: 18 nov. 2020./*ref*/HAN, Z. Fossilization in Adult Second Language Acquisition. Bristol: Multilingual Matters, 2004./*ref*/HARPER, S. N. Social Psychological Effects of Simulation in Foreign Language Learning. System, Ámsterdam, v. 13, n. 3, p. 219-224, 1985. Disponible en: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0346251X85900363. Access en: 18 nov. 2020./*ref*/HIDALGO DOWNING, R.; VELA DELFA, C. Intercomprehension between Neighbouring Languages: From Language Learning to Teachers Training. In: MARUENDA- BATALLER, S.; CLAVEL-ARROITIA, B. (ed.). Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2011. p. 219-231./*ref*/HIGGS, T.; CLIFFORD, R. The Push toward Communication. In: HIGGS, T. (ed.). Curriculum, Competence, and the Foreign Language Teacher. Portland: National Textbook Company, 1982. p. 57-136./*ref*/IZQUIERDO MERINERO, S.; PÉREZ DE OBANOS ROMERO, G. Estrategias de reflexión contrastiva para la clase de ELE. In: SIMPOSIO INTERNACIONAL JOSÉ CARLOS LISBOA DE DIDÁCTICA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA DEL INSTITUTO CERVANTES DE RÍO DE JANEIRO, 3., 2006, Río de Janeiro. Actas[…]. Rio de Janeiro: Instituto Cervantes, 2006. p. 431-439. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/publicaciones_centros/PDF/rio_2006/52_izquierdo-perez.pdf. Acceso en: 18 nov. 2020./*ref*/JOHNSON, H. Defossilizing. ELT Journal, Oxford, v. 46, n. 2, p. 180–189, abr. 1992. DOI: https://doi.org/10.1093/elt/46.2.180. Disponible en: https://academic.oup.com/eltj/article-abstract/46/2/180/399781?redirectedFrom=fulltext#no-access-message. Acceso en: 30 mar. 2019./*ref*/JONES, K. Simulations in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 1982./*ref*/JUNG, C. S. Y.; LEVITIN, H. Using a Simulation in an ESL Classroom: A Descriptive Analysis. Simulation & Gaming, Thousand Oaks, v. 33, n. 3, p. 367–375, 2002. DOI: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/104687810203300311. Disponible en: https://doi.org/10.1177/104687810203300311. Acceso en: 13 dic. 2021./*ref*/KELLERMAN, E. Now You See It, Now You Don’t. In: GASS, S.; SELINKER, L. (ed.). Language Transfer in Language Learning. New York: Newbury House, 1983. p. 112-134./*ref*/KOVALIK, D. L.; KOVALIK, L. M. Language Learning Simulations: A Piagetian Perspective. Simulation & Gaming, Thousand Oaks, v. 33, n. 3, p. 345-352, 2002. Disponible en: https://www.researchgate.net/profile/Ludovic-Kova­lik/publica­tion/258184229_Langua-ge_Learning_Simulations_A_Piagetian_Perspective/links/5ecfffe445851529451b43ff/Language-Learning-Simulations-A-Piagetian-Perspective.pdf. Acceso en: 16 dic. 2021./*ref*/LEVINE, G. S. Global Simulation: A Student‐centered, Task‐based Format for Intermediate Foreign Language Courses. Foreign Language Annals, New Jersey, v. 37, n. 1, p. 26-36, 2004. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2004.tb02170.x. Disponible en: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1944-9720.2004.tb02170.x. Acceso en: 16 de ene. 2020./*ref*/MARTÍN MARTÍN, J. M. La adquisición de la lengua materna (L1) y el aprendizaje de una segunda lengua (L2)/lengua extranjera (LE): procesos cognitivos y factores condicionantes. In: SANTOS GARGALLO, I.; SÁNCHEZ LOBATO, J. (dir.). Vademécum para la formación de profesores: enseñar español como segunda lengua (L2)/lengua extranjera (LE). 2. ed. Madrid: Editorial SGEL, 2016. p. 261-286. v. 1./*ref*/MARTÍN RUIZ, G. Cumbre hispanoamericana sobre la crisis económica: una propuesta de simulación global para español de la economía. RedELE, Madrid, n. 22, p. 1-18, 2011. Disponible en: http://hdl.handle.net/11162/82984. Acceso: 30 ene. 2019./*ref*/MICHELSON, K. Global Simulation as a Mediating Tool for Teaching and Learning Language and Culture as Discourse. Foreign Language Annals, New Jersey, v. 52, n. 2, p. 284-313, 2019. DOI: https://doi.org/10.1111/flan.12392. Disponible en: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/flan.12392. Acceso: 17 sept. 2021./*ref*/MILLS, N. A guide du Routard Simulation: Increasing Self‐efficacy in the Standards through Project‐based Learning. Foreign Language Annals, New Jersey, v. 42, n. 4, p. 607-639, 2009. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2009.01046.x. Disponible en: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1944-9720.2009.01046.x. Acceso en: 10 mayo 2019./*ref*/MORENO GARCÍA, C. De los fines específicos a los contextos profesionales. In: CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN PARA LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA (ASELE), 20., 2009, Cantabria. Cantabria: Fundación Comillas, 2009. p. 129-146. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/20/20_0129.pdf. Acceso en: 04 agosto 2022./*ref*/MUÑOZ BENITO, A. M. Estrategias de comunicación en la interacción oral entre hablantes nativos y no nativos de español: implicaciones y propuestas didácticas. 2002. Tesis doctoral – Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, 2022. Disponible en: http://hdl.handle.net/11162/42515. Acceso en: 17 nov. 2021./*ref*/PÉREZ GUTIÉRREZ, M. La simulación como técnica heurística en la clase de español con fines profesionales. In: I CONGRESO INTERNACIONAL DE ESPAÑOL PARA FINES ESPECÍFICOS – CIEFE, 1., 2000, Ámsterdam. Actas […]. Madrid: Instituto Cervantes, 2001. p. 169-183. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/ciefe/indice1.htm. Acceso en: 04 agosto 2022./*ref*/PONCE DE LEÓN, R. La enseñanza del español en la universidad portuguesa. In: MORIMOTO, Y.; PAVÓN LUCERO, M. V.; SANTAMARÍA MARTÍNEZ, R. (ed.). La enseñanza de ELE centrada en el alumno. Editorial ASELE, 2009. p. 119-128./*ref*/PONCE DE LEÓN, R. El hispanismo en Portugal: itinerarios del pasado, del presente, del futuro. In: GUTIÉRREZ RIVILLA, R. (coord.). El Español en el mundo – Anuario del Instituto Cervantes 2014. Madrid: Instituto Cervantes, 2014. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_14/romeo/p02.htm. Acceso en: 15 ene. 2018./*ref*/REVILLA CASTAÑO, I. Español LE para hablantes de portugués: la proximidad de las lenguas como factor facilitador de la comprensión en la enseñanza/aprendizaje de una lengua extranjera. 2002. Tesis doctoral – Universidad de Barcelona, Barcelona, 2002./*ref*/RINGBOM, H. Error análisis. In: ÖSTMAN, J. O.; VERSCHUEREN, J. (ed.). Pragmatics in Practice – Handbook of Pragmatics Highlights. Ámsterdam: John Benjamins Publishing, 2011. p. 149-152. E-book. Disponible en: https://doi.org/10.1075/hoph.9.09rin. Acceso en: 3 dic. 2019./*ref*/SANTOS GARGALLO, I.; ALEXOPOULOU, A. Metaanálisis de las tesis doctorales de Análisis de errores en la interlengua española a lo largo de tres décadas (1991-2019). MarcoELE, Valencia, n. 32, 2021. Disponible en: https://marcoele.com/metaanalisis-tesis-interlengua/. Acceso en: 20 mayo 2020./*ref*/SÁNCHEZ-CASCADO NOGALES, R. M.; GALLEGO ARCAS, D. El español en Brasil. In: PASTOR VILLALBA, C. (dra.). El español en el mundo 2021 – Anuario del Instituto Cervantes. Madrid: Instituto Cervantes, 2021. p. 513-524. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_21/america/brasil.htm. Acceso en: 19 dic. 2021./*ref*/SAPIÑA, J. R. Análisis contrastivo y de errores del subjuntivo en alumnado lusófono aprendiente de español lengua extranjera. 2021. Tesis doctoral – Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 2021. Disponible en: https://eprints.ucm.es/id/eprint/69390/. Acceso en: 19 dic. 2021./*ref*/SARACHO ARNÁIZ, M.; VIGÓN ARTOS, S. Las universidades, los politécnicos y los profesores de español en Portugal. In: MORIMOTO, Y.; PAVÓN LUCERO, M. V.; SANTAMARÍA MARTÍNEZ, R. (ed.). La enseñanza de ELE centrada en el alumno. Editorial ASELE, 2009. p. 779-792./*ref*/SÉRÉ, A.; HIDALGO DOWNING, R.; VELA DELFA, C. Dos plataformas de enseñanza de intercomprensión plurilingüe: Galanet y Galapro. In: CABALLERO RODRÍGUEZ, M. R.; PINAR SANZ, M. J. (coord.). Modos y formas de la comunicación humana. Castilla-La Macha: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2010. p. 399-406. v. 1./*ref*/SYDORENKO, T.; SMITS, T. F.; EVANINI, K.; RAMANARAYANAN, V. Simulated Speaking Environments for Language Learning: Insights from Three Cases. Computer Assisted Language Learning. Milton Park, v. 32, n. 1-2, p. 17-48, 2019. DOI: https://doi.org/10.1080/09588221.2018.1466811. Disponible en: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/09588221.2018.1466811. Acceso en: 13 dic. 2021./*ref*/WANG, F. La simulación global y la simulación global adaptable en la enseñanza del español como lengua extranjera a alumnos sinohablantes. 2017. Tesis doctoral – Universidad de Sevilla, Sevilla, 2017. Disponible en: https://hdl.handle.net/11441/81154. Acceso en: 19 oct. 2021./*ref*/YAICHE, F. Les simulations globales, mode d’emploi. París: Hachette, 1996.Copyright (c) 2022 Joan Rodríguez Sapiñahttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccess2022-09-16T15:34:46Zoai:periodicos.letras.ufmg.br:article/21308Revistahttp://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/indexPUBhttp://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/oairblasecretaria@gmail.com||periodicosfaleufmg@gmail.com1984-63981676-0786opendoar:2022-09-16T15:34:46Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online) - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.none.fl_str_mv La Simulación Global y oral: un procedimiento e instrumento para el aprendizaje, la evaluación y la investigación lingüística
title La Simulación Global y oral: un procedimiento e instrumento para el aprendizaje, la evaluación y la investigación lingüística
spellingShingle La Simulación Global y oral: un procedimiento e instrumento para el aprendizaje, la evaluación y la investigación lingüística
Sapiña, Joan Rodríguez
Simulación Global, EFE, lenguas afines, interlengua, ELE,Global Simulation, SPP, related languages, interlanguage, SFL.
title_short La Simulación Global y oral: un procedimiento e instrumento para el aprendizaje, la evaluación y la investigación lingüística
title_full La Simulación Global y oral: un procedimiento e instrumento para el aprendizaje, la evaluación y la investigación lingüística
title_fullStr La Simulación Global y oral: un procedimiento e instrumento para el aprendizaje, la evaluación y la investigación lingüística
title_full_unstemmed La Simulación Global y oral: un procedimiento e instrumento para el aprendizaje, la evaluación y la investigación lingüística
title_sort La Simulación Global y oral: un procedimiento e instrumento para el aprendizaje, la evaluación y la investigación lingüística
author Sapiña, Joan Rodríguez
author_facet Sapiña, Joan Rodríguez
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv
dc.contributor.author.fl_str_mv Sapiña, Joan Rodríguez
dc.subject.por.fl_str_mv Simulación Global, EFE, lenguas afines, interlengua, ELE,Global Simulation, SPP, related languages, interlanguage, SFL.
topic Simulación Global, EFE, lenguas afines, interlengua, ELE,Global Simulation, SPP, related languages, interlanguage, SFL.
description Resumen: La Simulación Global (SG) es un modo de organización del trabajo y de la actuación de la clase frecuente en la enseñanza de segundas lenguas, especialmente en el Español con Fines Específicos (EFE). En este trabajo de revisión bibliográfica se pretende constatar los beneficios que la SG supone en el aprendizaje de diferentes competencias, como la sociocultural, y subrayar las ventajas que conlleva su adopción como instrumento de evaluación de la destreza oral, al priorizar la interacción entre los aprendientes. Asimismo, los resultados de la revisión indican que la SG puede arrojar luz sobre diversos fenómenos propios que se producen en el campo de las lenguas afines, específicamente, de lusófonos aprendientes de EFE, así como ahondar en la investigación del aprendizaje y del uso de los elementos propios de la lingüística conversacional o interaccional.Palabras clave: Simulación Global; EFE; lenguas afines; interlengua; ELE.Abstract: Global Simulation (GS) is a way of organizing work and class action that is frequently used in the teaching of second languages, especially in Spanish for Specific Purposes (SSP). This bibliographical review intends to verify the benefits that GS supposes in the learning of different competences, such as the sociocultural, and to underline the advantages that its adoption entails as an instrument of evaluation of oral skills, by prioritizing the interaction between learners. Moreover, the results of the review indicate that GS can shed light on various phenomena that occur in the field of related languages, especially regarding Lusophone learners of SSP, as well as deepen the research of learning and of use of the elements of conversational or interactional linguistics.Keywords: Global Simulation; SPP; related languages; interlanguage; SFL.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-09-16
dc.type.none.fl_str_mv
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/view/21308
url http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/view/21308
dc.language.iso.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/view/21308/1125614567
http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/downloadSuppFile/21308/3184
/*ref*/ACOSTA CÓRDOBA, L.; MACIAS BARRES, D. A.; COLÓN DE CARVAJAL, I. El proyecto CLAPI-ELE: Lingüística de corpus y enseñanza del español profesional. Les genres discursifs hybrides et leur enseignement/apprentissage en espagnol des affaires, Nanterre, jun. 2019, [n. p.]. Disponible en: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02168411/. Acceso en: 15 nov. 2021.
/*ref*/AGUIRRE BELTRÁN, B. Análisis de necesidades y diseño curricular. In: SANTOS GARGALLO, I; SÁNCHEZ LOBATO, J. (dir.). Vademécum para la formación de profesores: enseñar español como segunda lengua (L2)/lengua extranjera (LE). 2. ed. Madrid: SGEL, 2016a. p. 35-56. v. 2.
/*ref*/AGUIRRE BELTRÁN, B. La enseñanza del español con fines profesionales. In: SANTOS GARGALLO, I; SÁNCHEZ LOBATO, J. (dir.). Vademécum para la formación de profesores: enseñar español como segunda lengua (L2)/lengua extranjera (LE). 2. ed. Madrid: SGEL, 2016b. p. 501-520. v. 1.
/*ref*/ÁLVAREZ MARTÍNEZ, S. El español para la negociación: aportaciones de la simulación al desarrollo de la competencia comunicativa de especialidad. ILCEA, Saint-Martin-d'Hères, n. 32, p. 1-22, 2018. DOI: https://doi.org/10.4000/ilcea.4753. Disponible en: https://journals.openedition.org/ilcea/4753. Acceso en: 15 nov. 2022.
/*ref*/AMENÓS PONS, J.; AHERN, A. La reflexión metalingüística y el aprendizaje de una LE/L2. In: CENTELLAS RODRIGO, A. (ed.). Lingüística aplicada: adquisición del español como lengua extranjera. Madrid: Editorial enClave-ELE, 2021. p. 137-176.
/*ref*/ARNOLD, J. La dimensión afectiva en la enseñanza y el aprendizaje de idiomas. In: CENTELLAS RODRIGO, A. (ed.). Lingüística aplicada: adquisición del español como lengua extranjera. Madrid: Editorial enClave-ELE, 2021, p. 177-202.
/*ref*/ARNOLD, J.; BROWN, H. D. El aula de ELE: un espacio afectivo y efectivo. In: ARNOLD, J. (ed.). La dimensión afectiva en el aprendizaje de idiomas. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. p. 256-283.
/*ref*/BADIOLA REVUELTA, A. El español del turismo: propuesta didáctica de un curso para guías turísticos. 2020. Tesis (Máster Universitario en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera) – Universidad de Cantabria, Cantabria, 2020. Disponible en: http://hdl.handle.net/10902/19708. Acceso en: 20 nov. 2021.
/*ref*/BLANCO CANALES, A. La enseñanza de las lenguas de especialidad: propuesta de simulación funcional para un curso de español de la empresa. Porta Linguarum, Granada, n. 14, p. 105-122, 2010a.
/*ref*/BLANCO CANALES, A. Características lingüísticas, pragmáticas y funcionales de las lenguas de especialidad. Implicaciones didácticas y metodológicas. RAEL, Valencia, n. 9, p. 72-85, 2010b.
/*ref*/BLANCO CANALES, A. Convertir la evaluación en una oportunidad para aprender: una propuesta para la asignatura de lengua española. Contextos educativos, Madrid, n. 14, p. 175-190, 2011.
/*ref*/BLANCO CANALES, A. Corpus oral para el estudio de la adquisición y aprendizaje del componente fónico del español como lengua extranjera. RLA, Concepción, v. 50, n. 2, p. 13-37, 2012.
/*ref*/BURNS, A.; MOORE, S. Questioning in Simulated Accountant-client Consultations: Exploring Implications for ESP Teaching. English for Specific Purposes, [s. l.], v. 27, p. 322-337, 2008.
/*ref*/CABRÉ, M. T.; GÓMEZ DE ENTERRÍA, J. Lenguajes de especialidad y enseñanza de lenguas. La simulación global. Madrid: Editorial Gredos, 2006.
/*ref*/COCA, M.; HERNÁNDEZ MARTÍN, L.; PEÑAS CRUZ, R. El uso de simulaciones globales: una ONG en América Latina. MarcoELE, Valencia, n. 13, p. 19-34, 2011. Suplemento I - Encuentro para profesores de centros universitarios y de centros formadores de ELE. Disponible en: https://marcoele.com/descargas/13/03.londres-coca_hernandez-pena.pdf. Acceso en: 18 nov. 2021.
/*ref*/GÓMEZ DE ENTERRÍA, J. El español lengua de especialidad: enseñanza y aprendizaje. Madrid: Arco Libros, 2009.
/*ref*/CAMPILLOS LLANOS, L. La expresión oral en español lengua extranjera: interlengua y análisis de errores basado en corpus. 2012. Tesis doctoral – Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, 2012. Disponible en: http://hdl.handle.net/10486/660336. Acceso en: 16 ene. 2019.
/*ref*/CAMPILLOS LLANOS, L. Análisis de errores pragmático-discursivos en un corpus oral de español como lengua extranjera. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Madrid, v. 58, p. 23-59, 2014. DOI: https://doi.org/10.5209/rev_CLAC.2014.v58.45469. Disponible en: https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/45469. Acceso en: 16 ene. 2019.
/*ref*/CAO MÍGUEZ, A. B.; VÁZQUEZ DIÉGUEZ, I. Ultrapassando obstáculos assustadores. El recurso a la traducción en las clases de portugués como lengua extranjera para hispanohablantes (o viceversa). Quaderns de Filologia – Estudis Lingüístics, Valencia, v. 25, p. 121-134, 2020. DOI: https://doi.org/10.7203/qf.0.19072. Disponible en: https://ojs.uv.es/index.php/qfilologia/article/view/19072. Acceso en: 20 mayo 2020.
/*ref*/CASTEELE, A. V. Enseñar la competencia intercultural en clases de español comercial. CONGRESO INTERNACIONAL DE ASELE: LA COMPETENCIA PRAGMÁTICA Y LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA, 16., 2006, Oviedo. Actas[…]. Oviedo: Ediciones de la Universidad de Oviedo, 2006. p. 650-657. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/asele_xvi.htm. Acceso en: 20 mayo 2020.
/*ref*/CATALÁ HALL, A. Qué enseñar en una clase de español con fines específicos: el análisis de necesidades. 2017. Tesis doctoral – Universitat de Barcelona, Barcelona, 2017. Disponible en: http://hdl.handle.net/2445/118826. Acceso en: 27 mar. 2020.
/*ref*/COLEMAN, D. W.; YAMAZAKI, K. Simulation. In: The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching, Teaching and Technology. New Jersey: Wiley, 2018. p. 1-7. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118784235.eelt0429. Disponible en: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9781118784235.eelt0429. Acceso en: 22 nov. 2021.
/*ref*/CORROS MAZÓN, F. J. Vender y convencer en español aspectos interculturales de las ventas para alumnos portugueses de español con fines específicos. In: CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN PARA LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA, 13., 2002, Murcia. Actas […]. Murcia: ASELE, 2003. p. 238-244. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?co-digo=2800195. Acceso en: 13 dic. 2021.
/*ref*/CROOKALL, D. Second Language Acquisition and Simulation. Simultation & Gaming. Thousand Oaks, v. 38, n. 1, p. 6-8, mar. 2007. DOI: https://doi.org/10.1177/1046878106298609. Disponible en: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1046878106298609. Acceso en: 14 feb. 2019.
/*ref*/DUPUY, B. C. L’Immeuble: French Language and Culture Teaching and Learning through Projects in a Global Simulation. In: BECKETT, G. H.; MILLER, C. (ed.). Project-based Learning in Second Language Education: Past, Present and Future, Research in Second Language Learning. Charlotte: Information Age Publishing, 2006. p. 195-214.
/*ref*/FISCHER, J. Global Simulation Projects in Language Teaching. In: FISCHER, J.; MUSACCHIO, M. T.; STANDRING, A. (ed.). Exploiting Internet Case Studies and Simulation Templates for Language Teaching and Learning – A Handbook. Göttingen: Culliver Verlag, 2009. Disponible en: https://www.zess.uni-goettingen.de/explics/admin/docs/EXPLICS_handbook_EN.pdf. Acceso en: 27 mar. 2019.
/*ref*/GARCÍA-CARBONELL, A.; WATTS, F. The Effectiveness of Telematic Simulation in Languages for Specific Purposes. In: BUNGARTEN, T. (ed.). Linguistic and Didactic Aspects of Language in Business Communication. Hamburgo: Universität Hamburg, 2010. Disponible en: https://www.researchgate.net/publication/258605267_The_Effectiveness_of_Telematic_Simulation_in_Languages_for_for_Specific_Purposes. Acceso en: 10 mayo 2020.
/*ref*/GUILLÉN NIETO, V.; MARIMÓN LLORCA, C.; VARGAS SIERRA, C. Intercultural Business Communication and Simulation and Gaming Methodology. In: Linguistic Insights, Londres: Peter Lang, 2009.
/*ref*/GUO, W. Formas de cortesía de chinos hablando español como lengua extranjera con hablantes nativos de esa lengua. 2017. Tesis doctoral – Facultat d'Educació, Universidad de Barcelona, Barcelona, 2017. Disponible en: http://hdl.handle.net/10803/405702. Acceso en: 18 nov. 2020.
/*ref*/HAN, Z. Fossilization in Adult Second Language Acquisition. Bristol: Multilingual Matters, 2004.
/*ref*/HARPER, S. N. Social Psychological Effects of Simulation in Foreign Language Learning. System, Ámsterdam, v. 13, n. 3, p. 219-224, 1985. Disponible en: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0346251X85900363. Access en: 18 nov. 2020.
/*ref*/HIDALGO DOWNING, R.; VELA DELFA, C. Intercomprehension between Neighbouring Languages: From Language Learning to Teachers Training. In: MARUENDA- BATALLER, S.; CLAVEL-ARROITIA, B. (ed.). Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2011. p. 219-231.
/*ref*/HIGGS, T.; CLIFFORD, R. The Push toward Communication. In: HIGGS, T. (ed.). Curriculum, Competence, and the Foreign Language Teacher. Portland: National Textbook Company, 1982. p. 57-136.
/*ref*/IZQUIERDO MERINERO, S.; PÉREZ DE OBANOS ROMERO, G. Estrategias de reflexión contrastiva para la clase de ELE. In: SIMPOSIO INTERNACIONAL JOSÉ CARLOS LISBOA DE DIDÁCTICA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA DEL INSTITUTO CERVANTES DE RÍO DE JANEIRO, 3., 2006, Río de Janeiro. Actas[…]. Rio de Janeiro: Instituto Cervantes, 2006. p. 431-439. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/publicaciones_centros/PDF/rio_2006/52_izquierdo-perez.pdf. Acceso en: 18 nov. 2020.
/*ref*/JOHNSON, H. Defossilizing. ELT Journal, Oxford, v. 46, n. 2, p. 180–189, abr. 1992. DOI: https://doi.org/10.1093/elt/46.2.180. Disponible en: https://academic.oup.com/eltj/article-abstract/46/2/180/399781?redirectedFrom=fulltext#no-access-message. Acceso en: 30 mar. 2019.
/*ref*/JONES, K. Simulations in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
/*ref*/JUNG, C. S. Y.; LEVITIN, H. Using a Simulation in an ESL Classroom: A Descriptive Analysis. Simulation & Gaming, Thousand Oaks, v. 33, n. 3, p. 367–375, 2002. DOI: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/104687810203300311. Disponible en: https://doi.org/10.1177/104687810203300311. Acceso en: 13 dic. 2021.
/*ref*/KELLERMAN, E. Now You See It, Now You Don’t. In: GASS, S.; SELINKER, L. (ed.). Language Transfer in Language Learning. New York: Newbury House, 1983. p. 112-134.
/*ref*/KOVALIK, D. L.; KOVALIK, L. M. Language Learning Simulations: A Piagetian Perspective. Simulation & Gaming, Thousand Oaks, v. 33, n. 3, p. 345-352, 2002. Disponible en: https://www.researchgate.net/profile/Ludovic-Kova­lik/publica­tion/258184229_Langua-ge_Learning_Simulations_A_Piagetian_Perspective/links/5ecfffe445851529451b43ff/Language-Learning-Simulations-A-Piagetian-Perspective.pdf. Acceso en: 16 dic. 2021.
/*ref*/LEVINE, G. S. Global Simulation: A Student‐centered, Task‐based Format for Intermediate Foreign Language Courses. Foreign Language Annals, New Jersey, v. 37, n. 1, p. 26-36, 2004. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2004.tb02170.x. Disponible en: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1944-9720.2004.tb02170.x. Acceso en: 16 de ene. 2020.
/*ref*/MARTÍN MARTÍN, J. M. La adquisición de la lengua materna (L1) y el aprendizaje de una segunda lengua (L2)/lengua extranjera (LE): procesos cognitivos y factores condicionantes. In: SANTOS GARGALLO, I.; SÁNCHEZ LOBATO, J. (dir.). Vademécum para la formación de profesores: enseñar español como segunda lengua (L2)/lengua extranjera (LE). 2. ed. Madrid: Editorial SGEL, 2016. p. 261-286. v. 1.
/*ref*/MARTÍN RUIZ, G. Cumbre hispanoamericana sobre la crisis económica: una propuesta de simulación global para español de la economía. RedELE, Madrid, n. 22, p. 1-18, 2011. Disponible en: http://hdl.handle.net/11162/82984. Acceso: 30 ene. 2019.
/*ref*/MICHELSON, K. Global Simulation as a Mediating Tool for Teaching and Learning Language and Culture as Discourse. Foreign Language Annals, New Jersey, v. 52, n. 2, p. 284-313, 2019. DOI: https://doi.org/10.1111/flan.12392. Disponible en: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/flan.12392. Acceso: 17 sept. 2021.
/*ref*/MILLS, N. A guide du Routard Simulation: Increasing Self‐efficacy in the Standards through Project‐based Learning. Foreign Language Annals, New Jersey, v. 42, n. 4, p. 607-639, 2009. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2009.01046.x. Disponible en: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1944-9720.2009.01046.x. Acceso en: 10 mayo 2019.
/*ref*/MORENO GARCÍA, C. De los fines específicos a los contextos profesionales. In: CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN PARA LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA (ASELE), 20., 2009, Cantabria. Cantabria: Fundación Comillas, 2009. p. 129-146. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/20/20_0129.pdf. Acceso en: 04 agosto 2022.
/*ref*/MUÑOZ BENITO, A. M. Estrategias de comunicación en la interacción oral entre hablantes nativos y no nativos de español: implicaciones y propuestas didácticas. 2002. Tesis doctoral – Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, 2022. Disponible en: http://hdl.handle.net/11162/42515. Acceso en: 17 nov. 2021.
/*ref*/PÉREZ GUTIÉRREZ, M. La simulación como técnica heurística en la clase de español con fines profesionales. In: I CONGRESO INTERNACIONAL DE ESPAÑOL PARA FINES ESPECÍFICOS – CIEFE, 1., 2000, Ámsterdam. Actas […]. Madrid: Instituto Cervantes, 2001. p. 169-183. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/ciefe/indice1.htm. Acceso en: 04 agosto 2022.
/*ref*/PONCE DE LEÓN, R. La enseñanza del español en la universidad portuguesa. In: MORIMOTO, Y.; PAVÓN LUCERO, M. V.; SANTAMARÍA MARTÍNEZ, R. (ed.). La enseñanza de ELE centrada en el alumno. Editorial ASELE, 2009. p. 119-128.
/*ref*/PONCE DE LEÓN, R. El hispanismo en Portugal: itinerarios del pasado, del presente, del futuro. In: GUTIÉRREZ RIVILLA, R. (coord.). El Español en el mundo – Anuario del Instituto Cervantes 2014. Madrid: Instituto Cervantes, 2014. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_14/romeo/p02.htm. Acceso en: 15 ene. 2018.
/*ref*/REVILLA CASTAÑO, I. Español LE para hablantes de portugués: la proximidad de las lenguas como factor facilitador de la comprensión en la enseñanza/aprendizaje de una lengua extranjera. 2002. Tesis doctoral – Universidad de Barcelona, Barcelona, 2002.
/*ref*/RINGBOM, H. Error análisis. In: ÖSTMAN, J. O.; VERSCHUEREN, J. (ed.). Pragmatics in Practice – Handbook of Pragmatics Highlights. Ámsterdam: John Benjamins Publishing, 2011. p. 149-152. E-book. Disponible en: https://doi.org/10.1075/hoph.9.09rin. Acceso en: 3 dic. 2019.
/*ref*/SANTOS GARGALLO, I.; ALEXOPOULOU, A. Metaanálisis de las tesis doctorales de Análisis de errores en la interlengua española a lo largo de tres décadas (1991-2019). MarcoELE, Valencia, n. 32, 2021. Disponible en: https://marcoele.com/metaanalisis-tesis-interlengua/. Acceso en: 20 mayo 2020.
/*ref*/SÁNCHEZ-CASCADO NOGALES, R. M.; GALLEGO ARCAS, D. El español en Brasil. In: PASTOR VILLALBA, C. (dra.). El español en el mundo 2021 – Anuario del Instituto Cervantes. Madrid: Instituto Cervantes, 2021. p. 513-524. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_21/america/brasil.htm. Acceso en: 19 dic. 2021.
/*ref*/SAPIÑA, J. R. Análisis contrastivo y de errores del subjuntivo en alumnado lusófono aprendiente de español lengua extranjera. 2021. Tesis doctoral – Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 2021. Disponible en: https://eprints.ucm.es/id/eprint/69390/. Acceso en: 19 dic. 2021.
/*ref*/SARACHO ARNÁIZ, M.; VIGÓN ARTOS, S. Las universidades, los politécnicos y los profesores de español en Portugal. In: MORIMOTO, Y.; PAVÓN LUCERO, M. V.; SANTAMARÍA MARTÍNEZ, R. (ed.). La enseñanza de ELE centrada en el alumno. Editorial ASELE, 2009. p. 779-792.
/*ref*/SÉRÉ, A.; HIDALGO DOWNING, R.; VELA DELFA, C. Dos plataformas de enseñanza de intercomprensión plurilingüe: Galanet y Galapro. In: CABALLERO RODRÍGUEZ, M. R.; PINAR SANZ, M. J. (coord.). Modos y formas de la comunicación humana. Castilla-La Macha: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2010. p. 399-406. v. 1.
/*ref*/SYDORENKO, T.; SMITS, T. F.; EVANINI, K.; RAMANARAYANAN, V. Simulated Speaking Environments for Language Learning: Insights from Three Cases. Computer Assisted Language Learning. Milton Park, v. 32, n. 1-2, p. 17-48, 2019. DOI: https://doi.org/10.1080/09588221.2018.1466811. Disponible en: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/09588221.2018.1466811. Acceso en: 13 dic. 2021.
/*ref*/WANG, F. La simulación global y la simulación global adaptable en la enseñanza del español como lengua extranjera a alumnos sinohablantes. 2017. Tesis doctoral – Universidad de Sevilla, Sevilla, 2017. Disponible en: https://hdl.handle.net/11441/81154. Acceso en: 19 oct. 2021.
/*ref*/YAICHE, F. Les simulations globales, mode d’emploi. París: Hachette, 1996.
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2022 Joan Rodríguez Sapiña
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2022 Joan Rodríguez Sapiña
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Letras - Universidade Federal de Minas Gerais
publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Letras - Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv Revista Brasileira de Linguística Aplicada; Vol 22, No 3 (2022): Número Temático: Ensino de Espanhol (lançamento em 2022); 639-663
Revista Brasileira de Linguística Aplicada; Vol 22, No 3 (2022): Número Temático: Ensino de Espanhol (lançamento em 2022); 639-663
Revista Brasileira de Linguística Aplicada; Vol 22, No 3 (2022): Número Temático: Ensino de Espanhol (lançamento em 2022); 639-663
1984-6398
1676-0786
reponame:Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online)
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online)
collection Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online) - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv rblasecretaria@gmail.com||periodicosfaleufmg@gmail.com
_version_ 1799711099286716416

Registros relacionados