Translating the Untranslatable: The Expanding Universe of Finnegans Wake

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: O'Neill, Patrick
Data de Publicação: 2022
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
Texto Completo: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/92165
Resumo: While Finnegans Wake has generally been regarded as entirely untranslatable, there currently exists a surprisingly large and increasing number of both complete and partial renderings in close to thirty different languages. These translations may interestingly be seen as constituting an expanding Finnegans Wake universe.
id UFSC-6_2ed2a74fde546f6239b1698ab4e2eabe
oai_identifier_str oai:periodicos.ufsc.br:article/92165
network_acronym_str UFSC-6
network_name_str Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
repository_id_str
spelling Translating the Untranslatable: The Expanding Universe of Finnegans WakeTraduzindo o intraduzível: o universo em expansão de Finnegans WakeFinnegans WakeInternational TranslationsInternational TranslationssFinnegans WakeTraduções InternacionaisTradutores InternacionaisWhile Finnegans Wake has generally been regarded as entirely untranslatable, there currently exists a surprisingly large and increasing number of both complete and partial renderings in close to thirty different languages. These translations may interestingly be seen as constituting an expanding Finnegans Wake universe.Finnegans Wake tem sido geralmente considerado totalmente intraduzível, contudo, existe atualmente um número surpreendentemente grande e crescente de traduções completas e parciais do livro em aproximadamente trinta idiomas diferentes. Essas traduções podem ser vistas como constituindo um universo em expansão de Finnegans Wake.Universidade Federal de Santa Catarina2022-12-29info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/9216510.5007/2175-7968.2022.e92165Cadernos de Tradução; Vol. 42 No. esp. 2 (2022): Traduzindo James Joyce; 1-16Cadernos de Tradução; Vol. 42 Núm. esp. 2 (2022): Traduzindo James Joyce; 1-16Cadernos de Tradução; v. 42 n. esp. 2 (2022): Traduzindo James Joyce; 1-162175-79681414-526Xreponame:Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCenghttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/92165/52362Copyright (c) 2022 Cadernos de Traduçãohttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessO'Neill, Patrick2022-12-29T17:35:40Zoai:periodicos.ufsc.br:article/92165Revistahttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/indexPUBhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/oaieditorcadernostraducao@contato.ufsc.br||ecadernos@gmail.com||editorcadernostraducao@contato.ufsc.br|| cadernostraducao@contato.ufsc.br2175-79681414-526Xopendoar:2022-12-29T17:35:40Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv Translating the Untranslatable: The Expanding Universe of Finnegans Wake
Traduzindo o intraduzível: o universo em expansão de Finnegans Wake
title Translating the Untranslatable: The Expanding Universe of Finnegans Wake
spellingShingle Translating the Untranslatable: The Expanding Universe of Finnegans Wake
O'Neill, Patrick
Finnegans Wake
International Translations
International Translationss
Finnegans Wake
Traduções Internacionais
Tradutores Internacionais
title_short Translating the Untranslatable: The Expanding Universe of Finnegans Wake
title_full Translating the Untranslatable: The Expanding Universe of Finnegans Wake
title_fullStr Translating the Untranslatable: The Expanding Universe of Finnegans Wake
title_full_unstemmed Translating the Untranslatable: The Expanding Universe of Finnegans Wake
title_sort Translating the Untranslatable: The Expanding Universe of Finnegans Wake
author O'Neill, Patrick
author_facet O'Neill, Patrick
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv O'Neill, Patrick
dc.subject.por.fl_str_mv Finnegans Wake
International Translations
International Translationss
Finnegans Wake
Traduções Internacionais
Tradutores Internacionais
topic Finnegans Wake
International Translations
International Translationss
Finnegans Wake
Traduções Internacionais
Tradutores Internacionais
description While Finnegans Wake has generally been regarded as entirely untranslatable, there currently exists a surprisingly large and increasing number of both complete and partial renderings in close to thirty different languages. These translations may interestingly be seen as constituting an expanding Finnegans Wake universe.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-12-29
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/92165
10.5007/2175-7968.2022.e92165
url https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/92165
identifier_str_mv 10.5007/2175-7968.2022.e92165
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/92165/52362
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2022 Cadernos de Tradução
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2022 Cadernos de Tradução
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.source.none.fl_str_mv Cadernos de Tradução; Vol. 42 No. esp. 2 (2022): Traduzindo James Joyce; 1-16
Cadernos de Tradução; Vol. 42 Núm. esp. 2 (2022): Traduzindo James Joyce; 1-16
Cadernos de Tradução; v. 42 n. esp. 2 (2022): Traduzindo James Joyce; 1-16
2175-7968
1414-526X
reponame:Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
collection Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
repository.name.fl_str_mv Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv editorcadernostraducao@contato.ufsc.br||ecadernos@gmail.com||editorcadernostraducao@contato.ufsc.br|| cadernostraducao@contato.ufsc.br
_version_ 1799875303207600128

Registros relacionados