Reinvented Worlds
| Autor(a) principal: | |
|---|---|
| Data de Publicação: | 2022 |
| Tipo de documento: | Artigo |
| Idioma: | por |
| Título da fonte: | Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) |
| Texto Completo: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/92166 |
Resumo: | Every translation is interpretation. Translation is justified in difference; it promotes invention in time and space. To translate is to travel from one way of being to another, it is to transform; forms are mobile, words, names, verbal sets move. Translations deny the empire of fixed communication, so division and plurality triumph. Given names have been integrated into literary invention since Greek antiquity. Joyce chooses names very carefully. Joycian names have significant associations in the source language; literally transposed into another language create pale meanings. The boldness of reinventing them favors the vitality of the translation. The watchman in “Circe” is in the position of the observer, the reader, the translator. To watch is to observe, to awaken from immobility. In “Circe”, strategies developed in Finnegans Wake emerge. I highlight new processes in the translation: streeita (street + narrow) alley – skiléticos (ski + skeletal) ... |
| id |
UFSC-6_ab16d6526371c3d0cb5ed0d7ccd1bf38 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:periodicos.ufsc.br:article/92166 |
| network_acronym_str |
UFSC-6 |
| network_name_str |
Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Reinvented WorldsMundos ReinventadosFinnegans WakeInventionJames JoyceFinnegans WakeInvençãoJames JoyceEvery translation is interpretation. Translation is justified in difference; it promotes invention in time and space. To translate is to travel from one way of being to another, it is to transform; forms are mobile, words, names, verbal sets move. Translations deny the empire of fixed communication, so division and plurality triumph. Given names have been integrated into literary invention since Greek antiquity. Joyce chooses names very carefully. Joycian names have significant associations in the source language; literally transposed into another language create pale meanings. The boldness of reinventing them favors the vitality of the translation. The watchman in “Circe” is in the position of the observer, the reader, the translator. To watch is to observe, to awaken from immobility. In “Circe”, strategies developed in Finnegans Wake emerge. I highlight new processes in the translation: streeita (street + narrow) alley – skiléticos (ski + skeletal) ...Toda tradução é interpretação. A tradução justifica-se na diferença, promove a invenção no tempo e no espaço. Traduzir é viajar de um modo de ser a outro, é transformar, móveis são as formas, movimentam-se palavras, nomes, conjuntos verbais. Traduções negam o império de comunicação fixa, triunfa a divisão, a pluralidade. Nomes próprios estão integrados na invenção literária desde a antiguidade grega. Joyce elege nomes com muito cuidado. Nomes joycianos têm associações significativas na língua de origem; transpostos literalmente para outra língua, significações empalidecem. A ousadia de reinventá-los favorece a vitalidade da tradução. O vigia (watch) de “Circe” está na posição do observador, do leitor, do tradutor. Vigiar é observar, despertar da imobilidade. Em “Circe” despontam recursos desenvolvidos em Finnegans Wake. Destaco processos novos na tradução: streeita (street + estreita) ruela – skiléticos (ski + esqueléticos) ...Universidade Federal de Santa Catarina2022-12-29info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/9216610.5007/2175-7968.2022.e92166Cadernos de Tradução; Vol. 42 No. esp. 2 (2022): Traduzindo James JoyceCadernos de Tradução; Vol. 42 Núm. esp. 2 (2022): Traduzindo James JoyceCadernos de Tradução; v. 42 n. esp. 2 (2022): Traduzindo James Joyce2175-79681414-526Xreponame:Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCporhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/92166/52367Copyright (c) 2022 Cadernos de Traduçãohttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessSchüler, Donaldo2022-12-29T17:35:38Zoai:periodicos.ufsc.br:article/92166Revistahttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/indexPUBhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/oaieditorcadernostraducao@contato.ufsc.br||ecadernos@gmail.com||editorcadernostraducao@contato.ufsc.br|| cadernostraducao@contato.ufsc.br2175-79681414-526Xopendoar:2022-12-29T17:35:38Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false |
| dc.title.none.fl_str_mv |
Reinvented Worlds Mundos Reinventados |
| title |
Reinvented Worlds |
| spellingShingle |
Reinvented Worlds Schüler, Donaldo Finnegans Wake Invention James Joyce Finnegans Wake Invenção James Joyce |
| title_short |
Reinvented Worlds |
| title_full |
Reinvented Worlds |
| title_fullStr |
Reinvented Worlds |
| title_full_unstemmed |
Reinvented Worlds |
| title_sort |
Reinvented Worlds |
| author |
Schüler, Donaldo |
| author_facet |
Schüler, Donaldo |
| author_role |
author |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Schüler, Donaldo |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
Finnegans Wake Invention James Joyce Finnegans Wake Invenção James Joyce |
| topic |
Finnegans Wake Invention James Joyce Finnegans Wake Invenção James Joyce |
| description |
Every translation is interpretation. Translation is justified in difference; it promotes invention in time and space. To translate is to travel from one way of being to another, it is to transform; forms are mobile, words, names, verbal sets move. Translations deny the empire of fixed communication, so division and plurality triumph. Given names have been integrated into literary invention since Greek antiquity. Joyce chooses names very carefully. Joycian names have significant associations in the source language; literally transposed into another language create pale meanings. The boldness of reinventing them favors the vitality of the translation. The watchman in “Circe” is in the position of the observer, the reader, the translator. To watch is to observe, to awaken from immobility. In “Circe”, strategies developed in Finnegans Wake emerge. I highlight new processes in the translation: streeita (street + narrow) alley – skiléticos (ski + skeletal) ... |
| publishDate |
2022 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2022-12-29 |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/92166 10.5007/2175-7968.2022.e92166 |
| url |
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/92166 |
| identifier_str_mv |
10.5007/2175-7968.2022.e92166 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
| language |
por |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/92166/52367 |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
Copyright (c) 2022 Cadernos de Tradução https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Copyright (c) 2022 Cadernos de Tradução https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Santa Catarina |
| publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Santa Catarina |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Cadernos de Tradução; Vol. 42 No. esp. 2 (2022): Traduzindo James Joyce Cadernos de Tradução; Vol. 42 Núm. esp. 2 (2022): Traduzindo James Joyce Cadernos de Tradução; v. 42 n. esp. 2 (2022): Traduzindo James Joyce 2175-7968 1414-526X reponame:Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) instacron:UFSC |
| instname_str |
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) |
| instacron_str |
UFSC |
| institution |
UFSC |
| reponame_str |
Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) |
| collection |
Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) |
| repository.name.fl_str_mv |
Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) |
| repository.mail.fl_str_mv |
editorcadernostraducao@contato.ufsc.br||ecadernos@gmail.com||editorcadernostraducao@contato.ufsc.br|| cadernostraducao@contato.ufsc.br |
| _version_ |
1799875303208648704 |