Traces of mother tongue in the language of the other in the discourses of translators in training: some gestures of identification
| Autor(a) principal: | |
|---|---|
| Data de Publicação: | 2023 |
| Outros Autores: | |
| Tipo de documento: | Artigo |
| Idioma: | por eng |
| Título da fonte: | Domínios de Lingu@gem |
| Texto Completo: | https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/70240 |
Resumo: | This article examines possible traces of the mother tongue that remain in the language of the other and influence translators in training to identify with a foreign language. For this purpose, we analyzed a sample of questionnaire responses by students from the undergraduate Language and Literature with emphasis on Translation course at São Paulo State University in São José do Rio Preto. Considering a discursive-deconstructivist approach (Coracini, 2019), this study discusses issues of descent, proximity, familiarity, and affection as subjective elements associated with identification. The analysis indicated the mother tongue influences the process of identification with a foreign language. |
| id |
UFU-12_a1c00391b54ae32e357e8505408b6b3d |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:ojs.www.seer.ufu.br:article/70240 |
| network_acronym_str |
UFU-12 |
| network_name_str |
Domínios de Lingu@gem |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Traces of mother tongue in the language of the other in the discourses of translators in training: some gestures of identificationRastros da língua materna na língua do outro em discursos de tradutores em formação: alguns gestos de identificaçãoLíngua materna-estrangeiraRastrosIdentificaçãoTradutor(a)Mother/foreign languageTracesIdentificationTranslatorThis article examines possible traces of the mother tongue that remain in the language of the other and influence translators in training to identify with a foreign language. For this purpose, we analyzed a sample of questionnaire responses by students from the undergraduate Language and Literature with emphasis on Translation course at São Paulo State University in São José do Rio Preto. Considering a discursive-deconstructivist approach (Coracini, 2019), this study discusses issues of descent, proximity, familiarity, and affection as subjective elements associated with identification. The analysis indicated the mother tongue influences the process of identification with a foreign language.Este artigo tem por objetivo investigar possíveis rastros da língua materna que subsistem na língua do outro e influenciam tradutores em formação a se identificarem com uma língua estrangeira. Para tanto, este texto utilizou parte de um corpus obtido com as respostas de ex-alunos do curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, da Unesp, campus de São José do Rio Preto, a um questionário aplicado em pesquisa concluída recentemente. Levando em consideração uma abordagem discursivo-desconstrutivista (Coracini, 2019), este trabalho trata da questão da descendência, da proximidade, da familiaridade e da afetividade como elementos subjetivos que estão atrelados à tal identificação. A partir da análise desses elementos, depreende-se que a língua materna exerce certa influência no processo de identificação de sujeitos com uma língua estrangeira.PPUFU2023-08-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdftext/xmlhttps://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/7024010.14393/DLv17a2023-39Domínios de Lingu@gem; Vol. 17 (2023): Domínios de Lingu@gem; e1739Domínios de Lingu@gem; Vol. 17 (2023): Domínios de Lingu@gem; e1739Domínios de Lingu@gem; v. 17 (2023): Domínios de Lingu@gem; e17391980-5799reponame:Domínios de Lingu@geminstname:Universidade Federal de Uberlândia (UFU)instacron:UFUporenghttps://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/70240/36789https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/70240/38212https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/70240/38214Copyright (c) 2023 Andressa Franco Oliveira, Maria Angélica Deângelihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessOliveira, Andressa FrancoDeângeli, Maria Angélica2024-03-05T19:13:52Zoai:ojs.www.seer.ufu.br:article/70240Revistahttps://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagemPUBhttps://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/oairevistadominios@ileel.ufu.br||1980-57991980-5799opendoar:2024-03-05T19:13:52Domínios de Lingu@gem - Universidade Federal de Uberlândia (UFU)false |
| dc.title.none.fl_str_mv |
Traces of mother tongue in the language of the other in the discourses of translators in training: some gestures of identification Rastros da língua materna na língua do outro em discursos de tradutores em formação: alguns gestos de identificação |
| title |
Traces of mother tongue in the language of the other in the discourses of translators in training: some gestures of identification |
| spellingShingle |
Traces of mother tongue in the language of the other in the discourses of translators in training: some gestures of identification Oliveira, Andressa Franco Língua materna-estrangeira Rastros Identificação Tradutor(a) Mother/foreign language Traces Identification Translator |
| title_short |
Traces of mother tongue in the language of the other in the discourses of translators in training: some gestures of identification |
| title_full |
Traces of mother tongue in the language of the other in the discourses of translators in training: some gestures of identification |
| title_fullStr |
Traces of mother tongue in the language of the other in the discourses of translators in training: some gestures of identification |
| title_full_unstemmed |
Traces of mother tongue in the language of the other in the discourses of translators in training: some gestures of identification |
| title_sort |
Traces of mother tongue in the language of the other in the discourses of translators in training: some gestures of identification |
| author |
Oliveira, Andressa Franco |
| author_facet |
Oliveira, Andressa Franco Deângeli, Maria Angélica |
| author_role |
author |
| author2 |
Deângeli, Maria Angélica |
| author2_role |
author |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Oliveira, Andressa Franco Deângeli, Maria Angélica |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
Língua materna-estrangeira Rastros Identificação Tradutor(a) Mother/foreign language Traces Identification Translator |
| topic |
Língua materna-estrangeira Rastros Identificação Tradutor(a) Mother/foreign language Traces Identification Translator |
| description |
This article examines possible traces of the mother tongue that remain in the language of the other and influence translators in training to identify with a foreign language. For this purpose, we analyzed a sample of questionnaire responses by students from the undergraduate Language and Literature with emphasis on Translation course at São Paulo State University in São José do Rio Preto. Considering a discursive-deconstructivist approach (Coracini, 2019), this study discusses issues of descent, proximity, familiarity, and affection as subjective elements associated with identification. The analysis indicated the mother tongue influences the process of identification with a foreign language. |
| publishDate |
2023 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2023-08-30 |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/70240 10.14393/DLv17a2023-39 |
| url |
https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/70240 |
| identifier_str_mv |
10.14393/DLv17a2023-39 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
por eng |
| language |
por eng |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/70240/36789 https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/70240/38212 https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/70240/38214 |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
Copyright (c) 2023 Andressa Franco Oliveira, Maria Angélica Deângeli http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Copyright (c) 2023 Andressa Franco Oliveira, Maria Angélica Deângeli http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf application/pdf text/xml |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
PPUFU |
| publisher.none.fl_str_mv |
PPUFU |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Domínios de Lingu@gem; Vol. 17 (2023): Domínios de Lingu@gem; e1739 Domínios de Lingu@gem; Vol. 17 (2023): Domínios de Lingu@gem; e1739 Domínios de Lingu@gem; v. 17 (2023): Domínios de Lingu@gem; e1739 1980-5799 reponame:Domínios de Lingu@gem instname:Universidade Federal de Uberlândia (UFU) instacron:UFU |
| instname_str |
Universidade Federal de Uberlândia (UFU) |
| instacron_str |
UFU |
| institution |
UFU |
| reponame_str |
Domínios de Lingu@gem |
| collection |
Domínios de Lingu@gem |
| repository.name.fl_str_mv |
Domínios de Lingu@gem - Universidade Federal de Uberlândia (UFU) |
| repository.mail.fl_str_mv |
revistadominios@ileel.ufu.br|| |
| _version_ |
1797067712585793536 |