Vertendo Rubem Alves : estórias infantis ilustradas

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ilha, Raquel do Rêgo Barros
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/8504
Resumo: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução, 2013. _________________________________________________________________________ Os Volumes 2 e 3 contêm a tradução e o texto original. Ambos permanecem retidos pois carecem de autorização dos titulares da obra originária.
id UNB-2_a13a0610fb9b1b917d6b96e68e54fe61
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/8504
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Ilha, Raquel do Rêgo BarrosHarden, Alessandra Ramos de OliveiraRidd, Mark DavidILHA, Raquel do Rêgo Barros. Vertendo Rubem Alves: estórias infantis ilustradas. 2013. 3 v. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.http://bdm.unb.br/handle/10483/8504Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução, 2013. _________________________________________________________________________ Os Volumes 2 e 3 contêm a tradução e o texto original. Ambos permanecem retidos pois carecem de autorização dos titulares da obra originária.Este trabalho de conclusão de curso apresenta a união entre a teoria da tradução e sua prática, assim como as dificuldades encontradas e suas respectivas soluções. O texto de partida é uma coletânea de sete livros infantis do escritor brasileiro Rubem Alves. A versão foi feita e revisada com base em teorias que abordam o gênero literário em questão. Juntamente com o texto de chegada, novas ilustrações foram feitas, pois houve a necessidade de acrescentar desenhos que não foram retratados no texto de partida. Além disso, estas novas ilustrações foram utilizadas para testar a versão apresentada na Escola das Nações para três turmas do primeiro ano com alunos de cinco anos de idade. __________________________________________________________________________ ABSTRACTThis final project combines Translation Theory and its practice, as well as the difficulties encountered and their respective solutions. The source text is a collection of seven children’s books retold by the Brazilian author Rubem Alves. The translation into English was done and revised based on theories on the literary genre in question. Together with the target text, new illustrations were made because drawings for passages that had not been illustrated in the source text needed to be added. Besides, the illustrations were used to test the translation at the School of Nations with three first grade groups of five-year-olds.Submitted by Elna Araujo (elna@bce.unb.br) on 2014-02-22T00:31:38Z No. of bitstreams: 1 2013_RaquelDoRegoBarrosIlha.pdf: 5300502 bytes, checksum: c1e222274be58b28010c1b75502ec7fa (MD5)Rejected by Luanna Maia(luanna@bce.unb.br), reason: Oi Elna, aparece na capa que são 3 volumes. O cd veio com 3 arquivos? Acho que temos que disponibilizar todos. Qualquer coisa, vc manda um email pra autora e pede pra ela esclarecer isso pra nós. Obrigada on 2014-02-25T13:14:21Z (GMT)Submitted by Elna Araujo (elna@bce.unb.br) on 2014-03-07T02:15:08Z No. of bitstreams: 1 2013_RaquelDoRegoBarrosIlha.pdf: 5300502 bytes, checksum: c1e222274be58b28010c1b75502ec7fa (MD5)Approved for entry into archive by Elna Araujo (elna@bce.unb.br) on 2014-09-29T19:50:40Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2013_RaquelDoRegoBarrosIlha.pdf: 5300502 bytes, checksum: c1e222274be58b28010c1b75502ec7fa (MD5)Made available in DSpace on 2014-09-29T19:50:40Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2013_RaquelDoRegoBarrosIlha.pdf: 5300502 bytes, checksum: c1e222274be58b28010c1b75502ec7fa (MD5)Tradução e interpretaçãoLiteratura infanto-juvenilLíngua inglesa - traduçãoIlustração de livrosVertendo Rubem Alves : estórias infantis ilustradasinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2014-09-29T19:50:40Z2014-09-29T19:50:40Z2014-09-29T19:50:40Z2013-12-12info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/octet-stream21267http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8504/2/license_rdf73e23c2acaaf13389e092bd813e3223dMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8504/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_urllicense_urltext/plain46http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8504/4/license_url587cd8ffae15c8598ed3c46d248a3f38MD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1840http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8504/5/license.txt9b1aff38b1e264ff717476aad1988a3aMD55ORIGINAL2013_RaquelDoRegoBarrosIlha_Volume_I.pdf2013_RaquelDoRegoBarrosIlha_Volume_I.pdfapplication/pdf5300502http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8504/6/2013_RaquelDoRegoBarrosIlha_Volume_I.pdfc1e222274be58b28010c1b75502ec7faMD5610483/85042014-09-29 16:53:13.795oai:bdm.unb.br:10483/8504TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IEVsbmEgQXJhdWpvICAoZWxuYUBiY2UudW5iLmJyKSBvbiAyMDE0LTAzLTA3VDAyOjE1OjA4WiAoR01UKToKCsOJIG5lY2Vzc8OhcmlvIGNvbmNvcmRhciBjb20gYSBsaWNlbsOnYSBkZSBkaXN0cmlidWnDp8OjbyBuw6NvLWV4Y2x1c2l2YSwKYW50ZXMgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIHBvc3NhIGFwYXJlY2VyIG5vIFJlcG9zaXTDs3Jpby4gUG9yIGZhdm9yLCBsZWlhIGEKbGljZW7Dp2EgYXRlbnRhbWVudGUuIENhc28gbmVjZXNzaXRlIGRlIGFsZ3VtIGVzY2xhcmVjaW1lbnRvIGVudHJlIGVtCmNvbnRhdG8gYXRyYXbDqXMgZGU6IGJkbUBiY2UudW5iLmJyIG91IDMxMDctMjY4Ny4KCkxJQ0VOw4dBIERFIERJU1RSSUJVScOHw4NPIE7Dg08tRVhDTFVTSVZBCgpBbyBhc3NpbmFyIGUgZW50cmVnYXIgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgby9hIFNyLi9TcmEuIChhdXRvciBvdSBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpOgoKYSkgQ29uY2VkZSDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZQpyZXByb2R1emlyLCBjb252ZXJ0ZXIgKGNvbW8gZGVmaW5pZG8gYWJhaXhvKSwgY29tdW5pY2FyIGUvb3UKZGlzdHJpYnVpciBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vL2Fic3RyYWN0KSBlbQpmb3JtYXRvIGRpZ2l0YWwgb3UgaW1wcmVzc28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLgoKYikgRGVjbGFyYSBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgc2V1IHRyYWJhbGhvIG9yaWdpbmFsLCBlIHF1ZQpkZXTDqW0gbyBkaXJlaXRvIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiBEZWNsYXJhCnRhbWLDqW0gcXVlIGEgZW50cmVnYSBkbyBkb2N1bWVudG8gbsOjbyBpbmZyaW5nZSwgdGFudG8gcXVhbnRvIGxoZSDDqQpwb3Nzw612ZWwgc2FiZXIsIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIHF1YWxxdWVyIG91dHJhIHBlc3NvYSBvdSBlbnRpZGFkZS4KCmMpIFNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIGNvbnTDqW0gbWF0ZXJpYWwgZG8gcXVhbCBuw6NvIGRldMOpbSBvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciwgZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGF1dG9yaXphw6fDo28gZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yIHBhcmEgY29uY2VkZXIgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvcyBkaXJlaXRvcwpyZXF1ZXJpZG9zIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGN1am9zIGRpcmVpdG9zIHPDo28gZGUKdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3UKY29udGXDumRvIGRvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZS4KClNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIGJhc2VhZG8gZW0gdHJhYmFsaG8gZmluYW5jaWFkbyBvdSBhcG9pYWRvCnBvciBvdXRyYSBpbnN0aXR1acOnw6NvIHF1ZSBuw6NvIGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSwgZGVjbGFyYSBxdWUKY3VtcHJpdSBxdWFpc3F1ZXIgb2JyaWdhw6fDtWVzIGV4aWdpZGFzIHBlbG8gcmVzcGVjdGl2byBjb250cmF0byBvdQphY29yZG8uCgpBIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgaWRlbnRpZmljYXLDoSBjbGFyYW1lbnRlIG8ocykgc2V1IChzKSBub21lIChzKQpjb21vIG8gKHMpIGF1dG9yIChlcykgb3UgZGV0ZW50b3IgKGVzKSBkb3MgZGlyZWl0b3MgZG8gZG9jdW1lbnRvCmVudHJlZ3VlLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIHBhcmEgYWzDqW0gZGFzIHBlcm1pdGlkYXMgcG9yCmVzdGEgbGljZW7Dp2EuCg==Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712014-09-29T19:53:13Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv Vertendo Rubem Alves : estórias infantis ilustradas
title Vertendo Rubem Alves : estórias infantis ilustradas
spellingShingle Vertendo Rubem Alves : estórias infantis ilustradas
Ilha, Raquel do Rêgo Barros
Tradução e interpretação
Literatura infanto-juvenil
Língua inglesa - tradução
Ilustração de livros
title_short Vertendo Rubem Alves : estórias infantis ilustradas
title_full Vertendo Rubem Alves : estórias infantis ilustradas
title_fullStr Vertendo Rubem Alves : estórias infantis ilustradas
title_full_unstemmed Vertendo Rubem Alves : estórias infantis ilustradas
title_sort Vertendo Rubem Alves : estórias infantis ilustradas
author Ilha, Raquel do Rêgo Barros
author_facet Ilha, Raquel do Rêgo Barros
author_role author
dc.contributor.advisorco.none.fl_str_mv Harden, Alessandra Ramos de Oliveira
dc.contributor.author.fl_str_mv Ilha, Raquel do Rêgo Barros
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Ridd, Mark David
contributor_str_mv Ridd, Mark David
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Tradução e interpretação
Literatura infanto-juvenil
Língua inglesa - tradução
Ilustração de livros
topic Tradução e interpretação
Literatura infanto-juvenil
Língua inglesa - tradução
Ilustração de livros
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução, 2013. _________________________________________________________________________ Os Volumes 2 e 3 contêm a tradução e o texto original. Ambos permanecem retidos pois carecem de autorização dos titulares da obra originária.
publishDate 2013
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2013-12-12
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2014-09-29T19:50:40Z
dc.date.available.fl_str_mv 2014-09-29T19:50:40Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2014-09-29T19:50:40Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv ILHA, Raquel do Rêgo Barros. Vertendo Rubem Alves: estórias infantis ilustradas. 2013. 3 v. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/8504
identifier_str_mv ILHA, Raquel do Rêgo Barros. Vertendo Rubem Alves: estórias infantis ilustradas. 2013. 3 v. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/8504
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8504/2/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8504/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8504/4/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8504/5/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/8504/6/2013_RaquelDoRegoBarrosIlha_Volume_I.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 73e23c2acaaf13389e092bd813e3223d
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
587cd8ffae15c8598ed3c46d248a3f38
9b1aff38b1e264ff717476aad1988a3a
c1e222274be58b28010c1b75502ec7fa
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801492929305378816

Registros relacionados